PARLEMENT VANDAAG - vertaling in Spaans

• hoy el parlamento
• hoy a la asamblea

Voorbeelden van het gebruik van Parlement vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben blij dat het Europees Parlement vandaag tegen het advies van de rapporteur, de heer Liese,
Me complace mucho que hoy el Parlamento Europeo, en contra de la opinión del ponente,

Ik hoop ook dat het Europees Parlement vandaag een krachtig signaal zal geven,
Espero también que hoy el Parlamento Europeo dé una clara señal

Ik geloof het Parlement vandaag een belangrijke stap neemt, omdat het kiest voor een benadering
Creo que hoy el Parlamento ha marcado un punto de inflexión importante,

Ik acht het dan ook van groot belang dat het Europees Parlement vandaag de vlag van het burgerschap heeft gehesen, zoals bleek uit de uitmuntende inleiding die zojuist
Creo que es importante que hoy el Parlamento Europeo esgrima esta bandera de la ciudadanía en la magnífica presentación que nos ha hecho el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos

gratis postdiensten voor slechtzienden, al heeft het Parlement vandaag een specifiek artikel met betrekking hiertoe afgewezen.
servicios postales gratuitos para personas con problemas de visión, aunque hoy el Parlamento ha rechazado un artículo específico en este sentido.

van de heer Schwaiger, waarover het Parlement vandaag zal stemmen.
de la calidad del texto que hoy el Parlamento ha de votar

Mijnheer de Voorzitter, met zeven verslagen probeert dit Parlement vandaag gezamenlijk om een veelomvattend standpunt te vinden ten aanzien van het terrorisme
Señor Presidente, con los siete informes que debatimos hoy, el Parlamento está intentando alcanzar una posición común general sobre el terrorismo

barones Ludford, deze onderwerpen hebben opgepakt en het Parlement vandaag deze drie verslagen hebben aangeboden.
la baronesa Ludford- hayan lidiado con esas cuestiones y hayan brindado a la Asamblea hoy esos informes.

Gezien het standpunt dat het Parlement vandaag heeft ingenomen, mogen we nu verwachten dat grotere luchthavens transparanter worden over hun prijsbeleid
Dada la posición adoptada hoy por el Parlamento, podemos esperar que los aeropuertos más grandes aumenten su transparencia con respecto a sus políticas de precios

de regeringen en het maatschappelijk middenveld in de ASEAN-landen het standpunt van het Parlement vandaag zien als een aanmoediging om vooruitgang te boeken,
la sociedad civil en la ASEAN entiendan la posición del Parlamento hoy aquí como un estímulo para seguir adelante,

Daarom wil ik, samen met heel wat andere collega's die het Parlement vandaag hebben toegesproken, een oproep lanceren
Por ello, secundo la petición de otros oradores que se han dirigido hoy a esta Cámara de que se refuerce la posición de los titulares de derechos

De Europese Commissie verheugt zich erover dat het Europees Parlement vandaag zal instemmen met een verordening betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers.
La Comisión Europea se congratula de la votación efectuada hoy por el Parlamento Europeo, tras difíciles negociaciones, en favor de un Reglamento sobre los derechos de los pasajeros que viajan en autobús y autocar.

De openheid die het Parlement vandaag ten opzichte van de Commissie aan den dag heeft gelegd,
La apertura demostrada hoy por el Parlamento ante la Comisión no debería interpretarse

De Europese Commissie is verheugd dat het Europees Parlement vandaag heeft ingestemd met een herziening van de wetgeving inzake het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.
La Comisión Europea se congratula del voto de hoy del Parlamento Europeo a favor de la revisión de la legislación sobre el uso de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Dit heeft het Parlement vandaag met een grote meerderheid als wil van de Europese burgers tot uitdrukking gebracht
Esto se ha manifestado hoy en el Parlamento, a través de una gran mayoría, como la voluntad de los pueblos europeos y apelo a todos

( EN) Ik wil alleen even zeggen dat ik denk dat het Parlement vandaag een heel belangrijk signaal afgeeft,
Me gustaría mencionar brevemente que considero que el Parlamento hoy está transmitiendo una señal muy importante:

Het standpunt dat het Parlement vandaag heeft goedgekeurd, is niet goed voor de geloofwaardigheid van de onderhandelingspositie van de Europese Unie om volgende maand tijdens de conferentie in Cancún met haar partners tot een overeenkomst te komen.
La posición aprobada hoy por el Parlamento no sitúa a la Unión Europea en una posición creíble a la hora de negociar con sus socios para alcanzar un acuerdo durante la conferencia de Cancún de la próxima semana.

ik hoop dat het Parlement vandaag bereid is te besluiten tot een vergroting
mi esperanza es que hoy el Parlamente esté dispuesto a adoptar la decisión de aumentar

Volgens de tekst waarover het Europees Parlement vandaag heeft gestemd, valt het gebruik van losse woorden
De acuerdo con el texto votado hoy por el Parlamento Europeo, el uso de palabras individuales y extractos muy breves

Ik beschouw de goedkeuring van het standpunt van het Parlement vandaag en het overleg tussen de drie instellingen komende woensdag als belangrijke stappen in de richting van het bereiken van een akkoord.
Considero que la aprobación de la posición del Parlamento hoy y el diálogo tripartito entre las instituciones el miércoles que viene son etapas clave para la adopción de un acuerdo.