PARLAMENTO YA - vertaling in Nederlands

• parlement al
• parlement reeds

Voorbeelden van het gebruik van Parlamento ya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se trata de normas de información financiera, este Parlamento ya sabe que usted tiene una cierta capacidad creativa para crear comisiones que no valen para nada.
op het gebied van standaarden voor financiële verslaglegging weet het Europees Parlement inmiddels dat u beschikt over een zekere mate van creativiteit, over het vermogen om loze commissies in te stellen.

En el informe elaborado sobre el Libro Blanco, este Parlamento ya tuvo ocasión de pronunciarse en sentido positivo,
In het verslag over het Witboek had het Parlement al de kans om zich daar in positieve zin over uit te laten,

En este marco, el Parlamento ya desempeñó un papel determinante en los debates sobre el proyecto de directiva en materia de derechos de autor en la sociedad de la información, que condujo a la aprobación del informe Barzanti en febrero de 1999.
In dat kader heeft het Parlement al een sleutelrol vervuld bij de discussies over de ontwerprichtlijn over auteursrecht in de informatiemaatschappij, die leidden tot goedkeuring van het verslag-Barzanti in februari 1999.

Tanto el Consejo como el Parlamento ya están obligados por el acuerdo interinstitucional a recurrir ampliamente a las evaluaciones de impacto de la Comisión en el proceso de toma de decisiones.
Op basis van het Interinstitutioneel Akkoord zijn ook de Raad en het Parlement nu al verplicht om bij de politieke besluitvorming volledig gebruik te maken van de effectbeoordelingen die de Commissie voorlegt.

En otro orden de cosas, se ha dicho en público que la decisión ya ha sido tomada y que el Parlamento ya no puede hacer nada al respecto.
Een andere kwestie is dat in het openbaar is gezegd dat het besluit nu al is genomen en dat het Parlement daar geen invloed meer op uit kan oefenen.

Considerando que el Parlamento ya destacó en su Resolución, de 29 de abril de 2015, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2016(8), que el presupuesto para 2016 debe ser realista y respetar los principios de disciplina presupuestaria
Overwegende dat het Parlement al in zijn resolutie van 29 april 2015 over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Parlement voor het begrotingsjaar2016(8)

fundamentalmente no sólo porque este Parlamento ya tiene tomadas decisiones sobre nuestros intereses financieros,
niet alleen omdat het Parlement reeds beslissingen over onze financiële belangen, missies

Tal como ha señalado el Parlamento ya en dos resoluciones,
Zoals het Parlement al in twee resoluties heeft uitgesproken,

De hecho, este Parlamento ya ha dado con anterioridad pleno apoyo al programa Galileo,
Feitelijk heeft dit Parlement al eerder zijn volledige steun aan het Galileo-programma verleend, door wetgevende en begrotingsverbintenissen aan te gaan,

Respecto de las enmiendas a los cinco proyectos del Consejo, la Comisión constata que el Parlamento ya fue consultado en 1996 sobre las correspondientes propuestas de la Comisión
Met betrekking tot de amendementen op de vijf ontwerpteksten van de Raad stelt de Commissie vast dat het Parlement reeds in 1996 is gehoord over de betreffende voorstellen van de Commissie en in de zittingen

Cuando aprobó la resolución de junio de 2008, el Parlamento ya había expresado desde hacía largo tiempo su oposición a que se autorizara la comercialización de"carne de aves de corral cloradas" en el mercado europeo,
Door de resolutie van juni 2008 aan te nemen, heeft het Parlement al op krachtige wijze aangegeven tegen de handel in chloorkippen op de Europese markt te zijn; het is daarin gevolgd door de ministers van Landbouw

Como el Parlamento ya sabe, los países asociados de la Europa Central
Zoals het Parlement reeds weet, hebben de geassocieerde landen van Midden

Al aprobar mi informe de 1997, el Parlamento ya había pedido que se modificara esa Directiva,
Door aanneming van mijn verslag uit 1997 had het Parlement reeds verzocht om een wijziging van deze richtlijn,

Recuerda a la Comisión que el Parlamento ya ha pedido que se proponga legislación a la mayor brevedad posible para modificar el requisito de reducción lineal anual del
Herinnert de Commissie eraan dat het Parlement al heeft aangedrongen op een zo spoedig mogelijke indiening van wetgevingsvoorstellen met het oog op wijziging van de lineaire reductievereiste van jaarlijks 1,74%,

En el fondo se trata de las enmiendas que el Parlamento ya presentó en primera lectura,
gaat het in feite om de amendementen die het Parlement reeds in eerste lezing heeft aangenomen,

A ese respecto, considero que el Parlamento ya ha hecho una contribución fundamental al fomento de las energías renovables,
In dit verband ben ik van mening dat het Parlement al een fundamentele bijdrage heeft geleverd aan het bevorderen van hernieuwbare energie,

Esperamos a que el Consejo Agrícola se pronuncie sobre las medidas que hay que tomar en lo referente a la PAC, cuando el Parlamento ya ha tomado decisiones que son contrarias a las de dicho Consejo, el cual, a su vez, corre el riesgo de que sus resoluciones sean desautorizadas por los propios Ministros de Agricultura.
Men wacht op een uitspraak van de Landbouwraad over de maatregelen die genomen moeten worden voor het gemeenschappelijk landbouw beleid, terwijl het Parlement al beslissingen heeft genomen die ingaan tegen de besluiten van diezelfde Raad die het risico loopt veroordeeld te worden door zijn eigen ministers van landbouw.

jurídicos, y aquí en este Parlamento ya nos hemos ocupado de ello en diversas ocasiones.
Wij hebben in dit Parlement reeds bij tal van gelegenheden aandacht besteed aan deze kwestie.

es importante expresar, en el marco de la resolución que vamos a adoptar aquí, lo que este Parlamento ya ha solicitado
lijkt het mij belangrijk hier in het kader van de bijna aangenomen resolutie te zeggen wat het Parlement al gevraagd heeft

que se prevé en la nueva Constitución- que adopte de inmediato el código común voluntario que el Consejo y el Parlamento ya están aplicando.
die deel uitmaakt van de nieuwe Grondwet- zich nu te onderwerpen aan de vrijwillige gemeenschappelijke code die de Raad en het Parlement reeds hanteren.