PARLEMENT AL - vertaling in Spaans

• parlamento ya
• parlamento lleva
• cámara ya

Voorbeelden van het gebruik van Parlement al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel het Parlement al maanden toegang tot de teksten eist,
Si bien el Parlamento lleva meses solicitando el acceso a los documentos,

Feitelijk heeft dit Parlement al eerder zijn volledige steun aan het Galileo-programma verleend, door wetgevende en begrotingsverbintenissen aan te gaan,
De hecho, este Parlamento ya ha dado con anterioridad pleno apoyo al programa Galileo,

Door de resolutie van juni 2008 aan te nemen, heeft het Parlement al op krachtige wijze aangegeven tegen de handel in chloorkippen op de Europese markt te zijn; het is daarin gevolgd door de ministers van Landbouw
Cuando aprobó la resolución de junio de 2008, el Parlamento ya había expresado desde hacía largo tiempo su oposición a que se autorizara la comercialización de"carne de aves de corral cloradas" en el mercado europeo,

Herinnert de Commissie eraan dat het Parlement al heeft aangedrongen op een zo spoedig mogelijke indiening van wetgevingsvoorstellen met het oog op wijziging van de lineaire reductievereiste van jaarlijks 1,74%,
Recuerda a la Comisión que el Parlamento ya ha pedido que se proponga legislación a la mayor brevedad posible para modificar el requisito de reducción lineal anual del

In dit verband ben ik van mening dat het Parlement al een fundamentele bijdrage heeft geleverd aan het bevorderen van hernieuwbare energie,
A ese respecto, considero que el Parlamento ya ha hecho una contribución fundamental al fomento de las energías renovables,

Men wacht op een uitspraak van de Landbouwraad over de maatregelen die genomen moeten worden voor het gemeenschappelijk landbouw beleid, terwijl het Parlement al beslissingen heeft genomen die ingaan tegen de besluiten van diezelfde Raad die het risico loopt veroordeeld te worden door zijn eigen ministers van landbouw.
Esperamos a que el Consejo Agrícola se pronuncie sobre las medidas que hay que tomar en lo referente a la PAC, cuando el Parlamento ya ha tomado decisiones que son contrarias a las de dicho Consejo, el cual, a su vez, corre el riesgo de que sus resoluciones sean desautorizadas por los propios Ministros de Agricultura.

lijkt het mij belangrijk hier in het kader van de bijna aangenomen resolutie te zeggen wat het Parlement al gevraagd heeft
es importante expresar, en el marco de la resolución que vamos a adoptar aquí, lo que este Parlamento ya ha solicitado

ik ga niet in detail treden over zaken die hier in het Parlement al geweten zijn.
de vista de los Estados Unidos; no repetiré nada que el Parlamento ya sepa de sobra.

er onderhandelingen gevoerd moesten worden terwijl het Parlement al heel veel had prijsgegeven- welnu, dat was de limiet.
no podemos ignorar los hechos, y cuando hubo que dirigir las negociaciones en las que el Parlamento ya había abandonado muchos aspectos, ya fue demasiado.

het via doelgerichte voorstellen tracht een sterke impuls te geven aan een actie waar het Parlement al een hele tijd voor pleit.
mediante la precisión de las propuestas se quiere dar un impulso muy fuerte a una acción que el Parlamento ya está apoyando desde hace tiempo.

vervolgens over de drie verslagen waarover het Parlement al in de vergaderperiode van december gestemd heeft maar waarover het debat tot deze vergaderperiode is uitgesteld.
abordaré los tres temas que este Parlamento ya votó en el período parcial de sesiones de noviembre, pero cuyo debate aplazó para este período parcial de sesiones.

Het autogebruik in dit autotijdperk is in verslagen van dit Parlement al meermaals aangemerkt als de belangrijkste oorzaak van de luchtverontreiniging in Europa. Het Parlement is nu actief betrokken
En anteriores informes del Parlamento Europeo ya se dijo que la gran cultura del coche era la responsable principal de la contaminación del aire en Europa,

groot mogelijke consensus om druk uit te oefenen, ten einde lang geleden goedgekeurde maatregelen in praktijk te brengen, maatregelen waarmee het Parlement al heeft ingestemd,
sería obtener el máximo consenso posible para presionar respecto a la aplicación práctica de medidas aprobadas hace ya mucho tiempo, y a las que el Parlamento Europeo ya dio su acuerdo,

Overwegende dat het Parlement al in zijn resolutie van 29 april 2015 over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Parlement voor het begrotingsjaar2016(11)
Considerando que el Parlamento ya destacó en su Resolución, de 29 de abril de 2015, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2016(11), que su presupuesto debe asentarse sobre una base realista y respetar los principios de disciplina presupuestaria

Overwegende dat de Commissie verzoekschriften van het Parlement al meer dan tien jaar lang verzoekschriften ontvangt waarin een zeer groot aantal niet-Duitse ouders klaagt over systematische discriminatie
Considerando que la Comisión de Peticiones del Parlamento lleva más de 10 años recibiendo peticiones en las que un gran número de progenitores no alemanes denuncian la discriminación sistemática

het feit dat deze tweede lezing in het Parlement al na korte tijd plaatsvindt,
esta segunda lectura tenga lugar en esta Asamblea ya al cabo de tan poco tiempo es,

Deze voorstellen vloeien voort uit de wens die het Parlement al heeft uitgesproken dat er een Europees coördinatielichaam komt
Estas propuestas derivan del deseo, que expresó ya el Parlamento, de contar con un organismo europeo de coordinación para reguladores nacionales,

een Europees waarnemingscentrum voor de gezondheid, op de oprichting waarvan ik met het Parlement al lange tijd aandring, de ontwikkeling van deze infectie zou kunnen volgen,
cuya creación vengo pidiendo desde hace tiempo, junto con todo el Parlamento Europeo, hubiera podido seguir el desarrollo de esta infección, u otras del mismo

Aangezien het Parlement alle Europese burgers vertegenwoordigt is meertaligheid tot een van de belangrijkste aspecten ervan geworden.
Uno de los aspectos más importantes de su funcionamiento es el multilingüismo, ya que esta asamblea representa a todos los ciudadanos europeos.

op zodanige wijze dat de voorgedragen commissarissen het Parlement alle relevante informatie kunnen verstrekken.
de tal forma que los Comisarios propuestos puedan revelar al Parlamento toda la información pertinente.