PARLEMENT ZELF - vertaling in Spaans

• propio parlamento
• mismo parlamento
• propia asamblea
• parlamento en sí

Voorbeelden van het gebruik van Parlement zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Act in meer of minder aangepaste vorm te aanvaarden en het Engelse parlement zelf is elk jaar gedwongen haar actieradius te vergroten.
bajo una forma más o menos modificada, y el mismo Parlamento inglés se ve obligado cada año a extender el círculo de su acción.

stelt voor deze coördinatie te formaliseren en tot het Europese Parlement zelf uit te breiden;
sugiere una formalización de esta coordinación y su extensión al propio Parlamento Europeo;

Engelse Factory Act in meer of minder aangepaste vorm te aanvaarden en het Engelse parlement zelf is elk jaar gedwongen haar actieradius te vergroten.
una forma más o menos modificada; y el mismo parlamento inglés se ve obligado cada año a ampliar la esfera de acción de esta ley.

de internationale organisaties voor de mensenrechten en ook het Europees Parlement zelf heb ben kritiek geuit op de wijze waarop Algerije de gewapende islamitische groeperingen bestrijdt.
las organizaciones internacionales de los derechos humanos y el propio Parlamento Europeo han manifestado sus críticas por el modo en que Argelia lucha contra los grupos de islamistas armados.

Act in meer of minder aangepaste vorm te aanvaarden en het Engelse parlement zelf is elk jaar gedwongen haar actieradius te vergroten.
en formas más o menos modificadas, y el propio Parlamento Inglés es obligado cada año para ampliar su campo de acción.

Doordat het principe van wettelijke beperking van de macht door hogere beginselen nu op het Parlement zelf werd toegepast, ging het initiatief tot de verdere ontwikkeling van het ideal of free government over op de Amerikanen.
Con esta aplicación del principio de la limitación legal del poder mediante principios superiores al Parlamento mismo, pasó a los americanos la iniciativa del ulterior desarrollo del ideal de gobierno libre.

deze niet alleen betrekking had op de werkwijze van het Parlement zelf maar op de werkwijze van het Parlement met betrekking tot andere instellingen van de Europese Gemeenschap.
se refería no sólo al modo de actuar del Parlamento mismo, sino al modo de actuar del Parlamento en relación con otras instituciones de la Comunidad Europea.

de rechten van het Europees Parlement zelf te verkrachten!
los derechos del mismísimo Parlamento Europeo!

Meteen bij het begin wil ik mijn waardering uitspreken voor de rol van het Parlement zelf, dat veel hiervan mogelijk heeft gemaakt dankzij zijn steun aan
Ante todo, he de agradecer el papel desempeñado por el propio Parlamento, al hacer gran parte de esto posible mediante su apoyo

We hebben gezien hoe belangrijk dit debat is maar het is onmogelijk geweest het onderwerp grondig te bespreken, omdat het Parlement zelf en de diensten een grondige behandeling tijdens dit debat onmogelijk hebben gemaakt,
Se ha visto la importancia del debate, pero no hemos podido profundizar porque la propia Cámara y sus servicios han hecho imposible que podamos profundizar en este debate, tratando en coincidencia temporal

De dialoog is ook op parlementair niveau gevoerd door nationale parlementen en het Europees Parlement zelf, dat van 8 tot 12 februari een bijzonder succesvol bezoek aan Algiers aflegde.
El diálogo también se ha desarrollado a nivel parlamentario por parte de los parlamentos nacionales y por el propio Parlamento Europeo, que realizó una visita muy provechosa a Argel del 8 al 12 de febrero de 1998.

Toen het Parlement zelf voor de herziening van het vergoedingenstelsel voor zijn salarissen
Cuando el propio Parlamento Europeo votó a favor de la revisión de su propio salario

aangezien het voorstel aan een aantal wensen voldoet die het Europees Parlement zelf via verschillende resoluties heeft geuit, zoals de heer Lehne al aangaf.
ha indicado el propio Sr. Lehne, la propuesta cumple con una serie de requisitos planteados por el propio Parlamento Europeo en varias resoluciones.

de belangrijkste doelstelling van de parlementaire immuniteit is het Parlement zelf als democratisch verkozen vertegenwoordiging te beschermen.
la principal finalidad de la inmunidad parlamentaria es proteger al propio Parlamento como órgano de representación elegido democráticamente.

grote meerderheid van de stemmen aangenomen, met inbegrip van het voorstel dat de betalende agenten in de lidstaten door het Parlement zelf in kennis moeten worden gesteld en daardoor professioneler worden.
incluida la propuesta de que los agentes de pago de los Estados miembros deberán recibir instrucciones del propio Parlamento y, de ese modo, aumentarán su nivel de profesionalidad.

dit voorbeeld navolging krijgt, onder andere van het Europees Parlement zelf.
espero que este ejemplo sea seguido, entre otros, por el propio Parlamento Europeo.

Het artikel zelf laat aan duidelijkheid niets te wensen over en het is niet aan de Voorzitter, of op dit moment aan het Parlement zelf, om daar verandering in te brengen.
El Reglamento no deja lugar a dudas, y la alteración de dicha regla no figura entre las competencias del Presidente ni, en estos momentos, de la propia Asamblea.

door de verandering van de rol van het parlement zelf.
por la modificación de la función del parlamentarismo mismo.

waardoor het Parlement zelf kan beslissen waar het zich wil vestigen.
modificar el Tratado para que el propio Parlamento pueda determinar el lugar donde se reúne.

steun ik het Commissievoorstel over deze kwestie, waarbij het Parlement zelf en ook de economische en maatschappelijke belanghebbenden in de toekomst betrokken moeten worden.
supondrá la participación del propio Parlamento Europeo y de las partes interesadas de la sociedad civil.