JEZUS ZELF - vertaling in Spaans

• jesús mismo
• propio jesús
• jesus mismo
• mismo jesucristo
• jesús personalmente

Voorbeelden van het gebruik van Jezus zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nu bevrijd door Jezus Zelf.
ahora liberado por Propio Jesús.

de kruisiging was het werk van Jezus Zelf.
la crucifixión fue la obra del propio Jesús.

Hij was de ‘Mensenzoon' geworden waar iedereen, inclusief Jezus Zelf, over sprak.
que todos los hombres, incluido el propio Jesús, hablaban.

Jezus zelf gaf Natanael geen bijnaam,
Jesús, personalmente, no le puso un apodo a Natanael,

Deze keer is het Jezus zelf die expliciet psalm 69 aanhaalt als deel van Gods„wet”
Esta vez el mismo Jesús es quien explícitamente cita el Salmo 69

Het was alsof Jezus zelf overal Zijn werk deed door middel van gewone mensen.
Era como si el mismo Jesucristo estaba en todas partes haciendo su trabajo a través de la gente común.

Als iemand me zegt dat de Joden niet door Jezus zelf onder een grote vloek geplaatst werden… het is daar.
Si alguien me dice los judíos no están bajo una gran maldición por el mismo Jesús…. Que mejor que esta.

Dankbaar te zijn voor de menselijke en christelijke liefde die Jezus zelf hun geeft door middel van degenen die voor hen zorgen.
Que agradezcan el cariño humano y cristiano que les dispensa el mismo Jesucristo por medio de quienes se ocupan de ellas o de ellos.

Het woord “hel” wordt twaalf keer in het Nieuwe Testament gebruikt- elf keer door Jezus zelf.
La palabra“infierno” es usada doce veces en el nuevo testamento: once veces por Jesucristo mismo.

Het is Jezus zelf die op de laatste dag hen zal doen verrijzen die in Hem geloofd hebben
Es el mismo Jesús el que resucitará en el último día a quienes hayan creído en El y hayan comido su cuerpo

Jezus zelf, vergezeld door de engelen, die Mozes begraven hadden,
Cristo mismo, acompañado de los ángeles que enterraron a Moisés,

Nu eerst door Jezus Zelf en nu door de uitzending van de twaalf,
Ahora primero por el mismo Jesús y ahora por la transmisión de los doce,

De rockopera Jesus Christ Superstar is nu ouder dan Jezus zelf en heeft nog steeds miljoenen fans over de hele wereld.
La ópera rock Jesucristo Superstar es ahora más antigua que el mismo Jesús, y todavía tiene millones de admiradores en todo el mundo.

die voor mij de mensgeworden Jezus zelf is, en de apostelen, die de pastorie van de Kerk voorstellen.
que es para mí el mismo Jesús en carne, y los apóstoles son los que encarnan el presbiterio de la Iglesia.

In het begin lijkt Jezus zelf niets te weten van zichzelf, en van zijn dood.
Al principio el propio Jesís parece no saber sobre sí mismo, ni sobre su muerte.

Wanneer zij zouden kijken en Jezus Zelf zouden zien, zelfs dan zouden ze falen Hem te herkennen.
Así es que cuando ellos miran, y aun viendo a Jesús mismo, fallan en reconocerlo.

We moeten Jezus zelf niet vergeten die, net
No debemos olvidar al mismo Jesús que, como Gautama Buda,

Jezus zelf stond in deze wijsheidstraditie van Israël
Jesús mismo Jesús se mantuvo en esta tradición sapiencial de Israel,

De derde was natuurlijk Jezus Zelf, op de Berg der Verheerlijking(Mattheüs 17, Lukas 9).
El tercero fue por supuesto Yeshua mismo, en el Monte de la Transfiguración(Mateo 17, Lucas 9).

Jezus zelf kwam slechts enkele malen in de stad,
El mismo Jesús sólo entró en la ciudad unas pocas veces,