LAND ZELF - vertaling in Spaans

• propio país
• país mismo
• país en sí
• tierra misma
• propia tierra
• nación misma

Voorbeelden van het gebruik van Land zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De naam van de stad vormde de basis voor de naam van het land zelf en beschreef het belang van deze stad door de eeuwen heen.
El nombre de la ciudad proporcionó la raíz del nombre del país en sí, deletreando la importancia de esta ciudad a través de las edades.

een sociale revolutie als onafhankelijkheid van het buitenland, is decentralisatie binnen het land zelf.
la no dependencia del exterior es la descentralización dentro del país mismo.

Het land zelf wordt benut
La tierra misma se utilizará y explorará,

is een blijvend symbool van het land zelf.
es un símbolo duradero del país mismo.

dat is waar het land zelf neemt het water,
es ahí donde la tierra misma toma de agua,

Er zijn tekenen van brand in de triade winter en het land zelf heeft geen warmte.
Existen señales de fuego en el invierno tríada y la tierra misma no tiene calor.

lokale flora en fauna en het land zelf.
la flora y la fauna y la tierra misma.

focussen deze hoofdstukken impliciet op het land zelf.
estos capítulos implícitamente se centran en la tierra misma.

een vrouw met mystieke krachten die ouder was dan het land zelf.
una mujer con poderes místicos que era mayor que la tierra misma.

En het geboomte van het veld moet zijn vrucht geven en het land zelf zal zijn opbrengst geven….
El árbol del campo tendrá que dar su fruto, y la tierra misma dará su producto.”.

Van daaruit volg je een netwerk van oude paden die bijna net zo oud zijn als het land zelf.
Desde allí, continúas siguiendo una red de senderos antiguos que son casi tan antiguos como la tierra misma.

Op zich heeft het mijn voorkeur dat een land zelf de verantwoordelijkheid neemt om in het reine te komen met een dergelijk gruwelijk verleden.
Prefiero, en principio, que un mismo país tenga la responsabilidad de llegar a un arreglo en cuanto a semejante pasado.

Ongeveer anderhalf miljoen Nigerianen zoeken een veilige schuilplaats in het land zelf, nog eens 136.405 mensen zijn naar één van de buurlanden gevlucht.
Unos 1,5 millones de nigerianos están dados a la fuga dentro del mismo país, otras 136.405 personas han huido a los países vecinos.

Tot slot verzamelen de EU-landen gegevens over toerismevraag voor dagtochten binnen het land zelf of over de grens.
Por último, los países de la UE recogen datos sobre la demanda turística de excursiones en el mismo país o en el extranjero.

De digitale kloof verergert ook de mate van vijandschap tussen rijk en arm binnen een land zelf.
La línea divisoria digital sigue elevando el nivel de antagonismo entre ricos y pobres dentro de un mismo país.

Wat het land zelf betreft, het kreeg zijn eigen held vier decennia later in Manny Pacquiao.
En cuanto al país en sí, consiguió su propio héroe cuatro décadas después en Manny Pacquiao.

Discrepanties tussen de analyse van het land zelf en die van de Gemeenschap worden aangegeven.
Se tomará nota de cualquier divergencia entre el análisis del propio país y el de la Comunidad.

Het land zelf heeft een gevarieerde geschiedenis,
El país en sí mismo tiene una historia diversa,

Wie houdt van het platteland houdt ook van het land zelf en doet daadwerkelijk iets voor de toekomst van dat land..
Cualquiera que ame el campo, ama al país en sí y realmente está colaborando al futuro de dicho país.

Het land zelf wordt Santa Rosa Island genoemd,
La tierra en sí se llama Isla Santa Rosa;