LAND ZELF - vertaling in Frans

• pays lui-même
• terre elle-même
• territoire lui-même

Voorbeelden van het gebruik van Land zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook een nieuw tijdperk voor het land zelf.
une nouvelle ère pour ce pays lui-même.

leefstijlen die ouder zijn dan het land zelf.
modes de vie plus anciens que le pays lui-même.

In die strategieën moet worden aangegeven welke steun is vereist om voorgestelde maatregelen te implementeren die resulteren in extra kosten welke niet door het betrokken land zelf kunnen worden gedragen.
Ces stratégies devraient par ailleurs déterminer le soutien nécessaire pour mettre en œuvre celles des actions proposées qui entraîneraient des coûts supplémentaires ne pouvant être pris en charge par le pays lui-même.

Er wordt met dit soort urbanisaties namelijk maar weinig werk gecreëerd, terwijl de werkgelegenheid die gecreëerd wordt door gebruik te maken van de menselijke hulpbronnen en rijkdommen van het land zelf, kwalitatief veel beter zou zijn en meer toekomst zou bieden.
Car ces trois urbanisations vont créer peu d'emplois et si les ressources et la richesse du pays lui-même étaient utilisées, l'emploi créé serait de meilleure qualité et porteur d'avenir.

Zo is het voor sommige landencodes(ccTLD) verplicht om in het land zelf geregistreerd te zijn als bedrijf, of er als persoon woonachtig te zijn,
Pour certains TLD nationaux(ccTLD), il est p. ex. obligatoire d'avoir une entreprise enregistrée dans le pays même, ou d'y être domicilié pour les particuliers,

Niet al deze zakelijke diensten worden in het land zelf verleend, sommige ervan kunnen wereldwijd worden uitbesteed,
Ces services liés aux entreprises ne sont pas tous fournis par des opérateurs établis dans le même pays que l'entreprise qui en bénéficie;

De aanpak ervan vereist een breed engagement in het land zelf, hetgeen zoals aangegeven enorm problematisch is in het licht van de actuele veiligheidssituatie.
Pour l'enrayer, il faut un fort engagement au sein du pays même, ce qui est extrêmement difficile, comme je l'ai indiqué, en raison de la situation d'insécurité actuelle dans le pays..

Namens het Europees Parlement vraag ik de regering van Israël om naar de stemmen binnen het land zelf en buiten zijn grenzen te luisteren,
Au nom du Parlement européen, je demande au gouvernement d'Israël d'écouter les voix qui, tant à l'intérieur même du pays qu'au-delà de ses frontières,

opleidingen in het land zelf, seminaries.
des formations et des séminaires à l'intérieur du pays.

ontmanteld kan worden afgeleid dat de opium steeds vaker in het land zelf in morfine of heroïne wordt omgezet.
dernières années suggère que l'opium est de plus en plus souvent transformé en morphine ou en héroïne dans le pays même.

De relevantie van Congo-Kinshasa als gevallenstudie ligt in het belang van het vredes- en democratiseringsproces voor het land zelf en Centraal Afrika in het algemeen,
La pertinence du Congo-Kinshasa comme étude de cas est montrée par l'importance du processus de paix et de démocratisation pour ce pays même, pour l'Afrique Centrale en général

Is van mening dat de volwaardige deelname van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan het proces van de integratie in Europa niet alleen het land zelf maar de gehele regio ten goede zal komen;
Est d'avis que la participation pleine et entière de l'ex-République yougoslave de Macédoine au processus d'intégration européenne bénéficiera non seulement au pays lui-même mais aussi à l'ensemble de la région;

niet met grote stappen vooruitgang wordt geboekt in het streven deze achtergestelde bevolkingsgroepen in het land zelf te helpen.
de grands pas ne sont pas accomplis pour aider ce groupe de personnes défavorisées dans le pays lui-même.

Ondanks diepe liefde voor materiële bestendigheid en voor het land zelf, waarvan de nationale Maan in Stier een beeld geeft,
Malgré un grand attachement à la sécurité matérielle et à la terre elle-même, reflété par la Lune de la nation en Taureau, les puissants transits

de mogelijkheid om musea en het land zelf te bezoeken deel van de middeleeuwse
la possibilité de visiter les musées et le pays lui-même une partie de la cité médiévale

Het werk moet echter vooral in het land zelf gebeuren, waarbij het soms nodig is om helemaal bovenaan te beginnen met vegen.
nous exprimions notre soutien et notre volonté de l'aider, mais le travail doit être fait dans le pays lui-même et, parfois, le nettoyage doit se faire par le haut.

sociale problemen waarmee Roemenië geconfronteerd wordt moeten allereerst vanuit het land zelf komen. Dit moet voornamelijk gebeuren door eensgezinde pogingen van alle verantwoordelijke politieke krachten,
aux problèmes économiques et sociaux que rencontre la Roumanie doivent être formulées avant tout dans le pays lui-même, principalement par le biais d'efforts concertés déployés par l'ensemble des forces politiques responsables

biedt deze verordening meer ruimte voor driehoeksoperaties( de produkten worden in het land zelf gekocht) op voorwaarde echter
des opérations triangulaires(les produits alimentaires sont achetés dans le pays même) à condition

dat slechts 20 procent voor het land zelf besteed wordt.
seulement 20% profitaient au pays même.

welker fabrikaten niet alleen in het land zelf, maar in alle werelddelen tegelijk worden verbruikt.
régions les plus lointaines, et dont les produits se consomment non seulement dans le pays même, mais dans toutes les parties du globe.