HETZELFDE LAND - vertaling in Frans

• même pays
• même terre
• même nation

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde land in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om informatie voor jou te blokkeren, maar met VPN-oplossingen kun je gemakkelijk een ander IP-adres in hetzelfde land krijgen of een nieuw IP-adres in een ander land, waar ook ter wereld.
avec des solutions VPN vous pouvez facilement avoir une autre adresse IP dans le même pays, ou bien une nouvelle adresse IP dans un autre pays du monde.

hebben om hen te vertellen dat niet, Hoewel beide in hetzelfde land waren hebben we niet gezien dezelfde dingen.
les deux étaient dans le même pays nous n'avons pas vu les mêmes choses.

de benadeelde hun gewone verblijfsplaats hebben in hetzelfde land: in die hypothese is het recht van dat land van toepassing.
la personne lésée ont leur résidence habituelle dans le même pays et prévoit alors l'application de la loi de ce pays..

vaak binnen hetzelfde land, zeer uiteenlopende systemen ontwikkeld, waarbij het gemiddelde
souvent dans le même pays, ont mis au point des systèmes très différents,

Wanneer we in hetzelfde land steeds situaties tegenkomen die een flagrante schending zijn van de mensenrechten,
Si nous voyons se poursuivre dans un même pays des situations où sont manifestement violés les droits de l'homme,

De rechtsgelijkheid die vroeger bestond tussen alle ondernemingen die in een bepaald land actief zijn, wordt dan vervangen door een gelijkheid tussen alle ondernemingen uit één en hetzelfde land, ongeacht het feit waar zij actief zijn.
L'égalité en droit qui existait précédemment entre toutes les entreprises ayant leur activité dans un même pays devient une égalité entre toutes les entreprises originaires d'un même pays, indépendamment de l'endroit où se situe leur activité.

het zelfde karakter" uit hetzelfde land komen als de goederen waarvan de waarde wordt bepaald.
les«marchandises de la même nature ou de la même espèce» doivent provenir du même pays que les marchandises à évaluer.

uw reis moet in hetzelfde land(maar niet per se in dezelfde stad) beginnen en eindigen.
débuter et s'achever dans le même pays(pas obligatoirement dans la même ville).

uw bron van inkomsten, en het onroerend goed niet allemaal in hetzelfde land liggen, dan is het soms moeilijk om een hypootheek te krijgen.
un prêt hypothécaire si votre résidence principale, vos sources de revenus ou le bien immobilier à hypothéquer ne se trouvent pas tous dans le même pays.

in andere regio's binnen hetzelfde land, de levensverwachting groter is.
dans d'autres régions au sein d'un même pays, l'espérance de vie est supérieure.

tussen educatieve substelsels in hetzelfde land en tussen verschillende landen..
ce soit au sein d'un même pays ou entre États différents.

tonen de resultaten vrij grote verschillen tussen de landen aan, maar ook binnen hetzelfde land.
disparités assez importantes entre les pays, mais il y en a également au sein d'un même pays.

opzichte van 2000 af, terwijl het aantal binnenlandse transacties tussen bedrijven die in hetzelfde land gevestigd waren, steeg.
celui des opérations nationales entre socié tés ayant leur siège dans un même pays a augmenté. menté.

de partijen hun gewone verblijfplaats in hetzelfde land hebben op het tijdstip waarop het schadebrengende feit plaatsvindt,
les parties ont leur résidence habituelle dans le même pays au moment de la survenance du dommage, la loi applicable

wat kan leiden tot 50% lagere prijzen dan voor andere industriële verbruikers in hetzelfde land.
qui peuvent se traduire par des prix de 50% inférieurs à ceux appliqués à d'autres consommateurs industriels dans le même pays.

de schuldenaar en de schuldeiser niet in hetzelfde land woonachtig zijn.
le débiteur ne résident pas dans le même pays.

belastingplichtingen die een dienst ontvangen maar niet in hetzelfde land zijn gevestigd
qui ne sont pas établis dans le même pays que le prestataire de ce service,

in een overzees deel van hetzelfde land en omgekeerd, ofwel uitgegeven en betaalbaar in een zelfde overzees deel of in verschillende overzeese delen van hetzelfde land, in verscheidene gelijkluidende exemplaren worden getrokken.
dans une partie d'outre-mer du même pays et vice versa, ou bien émis et payable dans la même partie ou dans diverses parties d'outre-mer du même pays, peut être tiré en plusieurs exemplaires identiques.

De Raad stelde dat artikel 46 VWEU niet als rechtsgrondslag kan worden gebruikt voor de bescherming van personen die binnen hetzelfde land van baan veranderen en heeft een manier voorgesteld om grensoverschrijdende mobiliteit te onderscheiden van interne mobiliteit, waarbij laatstgenoemde de verantwoordelijkheid van de lidstaten blijft.
Le Conseil a fait valoir que l'article 46 TFUE ne pouvait pas servir de base juridique pour protéger les personnes qui changent d'emploi au sein d'un même pays et a mis au point une méthode par laquelle la mobilité transfrontalière pourrait être différenciée de la mobilité interne, cette dernière restant de la responsabilité des États membres.

Iv de transactiewaarde bij verkopen voor uit voer naar hetzelfde land van invoer aan niet verbonden kopers van goederen die identiek aan de ingevoerde goederen zouden zijn indien zij niet in verschillende landen waren vervaardigd,
Ivvaleur transactionnelle lors de ventes à des acheteurs non liés, pour l'exportation à destination du même pays d'importation, de marchandises identiques aux marchandises importées si ce n'est qu'elles proviennent d'un pays de production différent, sous réserve que, dans aucune des transactions comparées deux à deux,