PARLEMENT ZELF - vertaling in Duits

• Parlament selbst
• Parlament selber
• Parlaments selbst
• Parlament seinerseits

Voorbeelden van het gebruik van Parlement zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wijs er verder op dat we in het Parlement zelf al over uitbreiding van het toepassingsgebied gesproken hebben en dat voor alle producten wilden laten gelden.
Ich möchte auch mahnen, dass wir innerhalb des Parlaments selber über den Anwendungsbereich diskutiert haben und diesen ja auf alle Produkte ausweiten wollten.

De begroting van het Parlement zelf maakt ook deel uit van de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2011.
Die Leitlinien für den Haushaltsplan 2011 enthalten auch den Haushaltsplan des Europäischen Parlaments selbst.

Ik ben overigens van mening dat het Parlement zelf een zeer slecht voorbeeld geeft voor de Oosteuropese landen die zich van hun dictators bevrijden.
Im übrigen bin ich der Meinung, daß dieses Parlament selbst ein sehr schlechtes Beispiel gegenüber den sich von den Diktatoren befreienden Ländern Osteuropas bietet.

Uit hoofde van PERIPHRA is er niets gebeurd dat niet geheel en al aansloot bij de richtsnoeren die het Parlement zelf voor PERIPHRA had vastgesteld.
Im Rahmen von PERIFRA geschah nichts, das mit den vom Parlament selbst festgelegten Leitlinien nicht voll und ganz übereinstimmte.

Of het op het juiste moment komt of niet is uiteraard iets waar het Parlement zelf naar moet kijken.
Ob der Zeitpunkt richtig ist oder nicht, sollte sicherlich vom Parlament selbst geprüft werden.

recente institutionele crisis noch aan de conclusies waartoe het Parlement zelf of via het comité van onafhankelijke deskundigen gekomen is.
die jüngste institutionelle Krise noch die vom Parlament selbst bzw. über den Ausschuß unabhängiger Sachverständiger vorgenommene Diagnose vergessen.

Allereerst is het de vraag of het Parlement zelf op de stoel moet gaan zitten van de Commissie door zo'n gedetailleerde uitwerking te geven van een richtlijn die door de Commissie moet worden gemaakt.
Zunächst ist es die Frage, ob das Parlament selber die Rolle der Kommission übernehmen soll, indem es eine solch detaillierte Ausarbeitung einer Richtlinie liefert, für die die Kommission zuständig ist.

hij had een zware klus binnen de muren van het Parlement zelf: de altijd moeizame krachtmeting tussen de Begrotingscommissie
er stand vor einer schwierigen Aufgabe innerhalb des Parlaments selbst: der stets schwierigen Kraftprobe zwischen dem Haushaltsausschuss

Ik had het op prijs gesteld wanneer het Bureau van het Parlement in deze vergadering antwoord zou hebben gegeven op alle inhoudelijke argumenten die hier zijn geuit met betrekking tot de organisatie van het Parlement zelf, met betrekking tot de organisatie van het secretariaat, met betrekking tot de registratie van de petities.
Ich hätte es begrüßt, wenn das Parlamentspräsidium in dieser Sitzung auf alle inhaltlichen Argumente geantwortet hätte, die hier zur Organisation des Parlaments selbst, zur Organisation des Sekretariats, zur Registrierung der Petitionen vorgebracht wurden.

Ik vind het belangrijk dat wij in de komende jaren een inspanning doen om ervoor te zorgen dat het Parlement zelf een einde maakt aan de verkwisting
Und mir scheint es wichtig zu sein, daß wir unsere Kräfte in den kommenden Jahren dafür einsetzen, daß wir im Parlament selbst der Verschwendung Einhalt gebieten,

In de tweede plaats, teneinde de hoge prioriteit te ver lenen aan de structuurfondsen waar dit Parlement zelf om had verzocht,
Zweitens sah sich der Rat wegen der hohen Priorität für die Strukturfonds, die das Parlament selbst gefordert hat,

Daarin is vastgelegd dat het Parlement zelf het definitieve besluit neemt over de talen die gebruikt worden.
Demnach entscheidet das Plenum selbst endgültig über die Sprachenregelung in diesem Plenum, und deshalb ist jegliche Beunruhigung- auch im Hinblick

gewoon volgens de richtlijnen die dit Parlement zelf heeft aangegeven.
ordnungsgemäß nach den Richdinien, die das Parlament selbst festgelegt hat.

dat is iets boven het plafond van 20% dat het Parlement zelf heeft vastgesteld.
auf 20,41%, was leicht über der vom Parlament selbst gesetzten Obergrenze von 20% liegt.

De dislocatie van het Parlement in Straatsburg leidt tot zeer veel onbegrip bij de kiezers, hoewel het Parlement zelf in dezen te maken heeft met de gevolgen van een besluit van de Europese Raad.
Der Umzug des Parlaments in Straßburg stößt auf großes Unverständnis bei den Wählerinnen und Wählern, wiewohl es sich für das Parlament selbst um die Folgen einer Entscheidung des Europäischen Rates handelt.

Kan men niet veel beter het concept van een bijlage in het statuut opnemen en het aan het Parlement zelf overlaten om daar veel later een regeling van te maken met alle noodzakelijke transparantie?
Vielmehr sollte dieser Anhang inhaltlich im Statut verankert sein und zu einem späteren Zeitpunkt mit aller notwendigen Transparenz vom Parlament selbst im einzelnen festgelegt werden?

moeten we meteen zeggen: het Parlement zelf, en niet een bureau,
In Zukunft wird das Parlament selber über die Aufwandsentschädigungen beschließen,

Dat ik tegen het verlenen van kwijting voor de begroting van het Parlement heb gestemd is niet vanwege een probleem met de administratie van het Parlement zelf, maar vanwege de beschuldigingen dat het Parlement
Ich habe dafür gestimmt, für den Parlamentshaushalt keine Entlastung zu erteilen, nicht weil ich ein Problem mit der Verwaltung des Parlaments selbst hätte, sondern wegen des Verdachts, dass dem Parlament und somit der europäischen

controlerende bevoegdheid van het Parlement zelf.
den legislativen und Kontrollbefugnissen des Parlaments selbst gibt.

is het interessant om te zien hoeveel leden van het Parlement zelf niet echt weten wat er nu eigenlijk in het Verdrag van Lissabon staat
ist es bemerkenswert, dass wir viele Abgeordnete des Parlaments selbst ansprechen und diese gar nicht wirklich wissen, was der Vertrag von Lissabon eigentlich beinhaltet