GOD ZELF - vertaling in Duits

• Gott selbst
• Gott selber
• Gott persönlich
• Herrgott selbst
• Gottes selbst
• Gott höchstpersönlich

Voorbeelden van het gebruik van God zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

God zelf was bang van hem.
Selbst Gott zitterte vor ihm.

geschreven door de hand van God zelf.
geschrieben von der Hand Gottes selber.

En zij zullen bij Hem zijn, en God zelf zal bij hen zijn.
Und er selbst, Gott, wird mit ihnen sein.

Alsof God zelf zijn boodschap stuurde.
Wie eine Nachricht von Gott persönlich.

Dat ik God zelf zou afwijzen… voor Moedertje Rusland.
Ich würde mich sogar von Gott abwenden… für mein Russland.

God zelf bracht je, zoon.
Gott hat dich gebracht, Sohn.

Als het racepaard van God zelf.
Ein Rennpferd, wie von Gott geschaffen.

Deze passage onthult dat God zelf getuigde van het feit
Dieser Abschnitt enthüllt, daß Gott Selber die Tatsache bezeugte,

soms ben ik ervan overtuigt dat God zelf een lid is van de Broederschap van de Politie.
manchmal bin ich davon überzeugt, dass Gott persönlich ein Mitglied des Berufsverbandes der Polizisten ist. Ach.

wordt in uw geschriften gezegd dat ze van God zelf afkomstig waren.
verschiedener Engelsordnungen sind in euren Schriften als von Gott selber stammend dargestellt worden.

Wanneer God zelf huizen van hun fundamenten uittrekt,
Wenn der Herrgott selbst die Häuser entwurzelt,

Wat doet Hij dan… Oké, schat. Maar als God zelf uit de hemel afdaalt.
Dann gehen wir raus, Aber wenn der Herrgott selbst vom Himmel steigt… Genau, wir. denn wir sind Rettungsschwimmer. -Was tut er, Jake, wenn er.

Aldus heeft men de woorden van God Zelf door deze Manifestaties van het goddelijke Wezen horen uiten.
So wird die Sprache Gottes selbst aus dem Munde dieser Manifestationen des göttlichen Seins vernommen.

En zij zullen bij Hem zijn, en God zelf zal bij hen zijn.
Und er wird bei ihnen wohnen und sie werden sein Volk sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein.

Boven op de berg werd aan Mozes een tabernakel geopenbaard waarin God zelf zou neerdalen,
Oben auf dem Berg wurde Mose ein Heiligtum gezeigt, durch das Gott selbst herabkommen wollte,

in de naam van de ridders van Camelot… de deuren van dit heilige kasteel te openen… waartoe God zelf ons heeft geleid.
im Namen der Ritter von Camelot, die Tore dieses heiligen Schlosses zu öffnen, zu dem wir von Gott selbst geleitet wurden.

Blossom: Dus je zegt dat ons Hoger Zelf deel van ons is dat is onze God Zelf?
Blossom: Also, würdet ihr sagen, dass unser Höheres Selbst, unser Göttliches Selbst ist?…?

hij een soldaat van God is, maar een god zelf.
er glaubt, er sei selbst ein Gott.

bewustzijnsverworvenheden betreft, evenzeer vervuld zijn in hun sfeer van goddelijke volmaaktheid, als God zelf is in zijn sfeer van oneindigheid en eeuwigheid.
mentales Vollbringe n betrifft, ebenso überreich ausgestattet sein wie Gott selber in seiner Sphäre der Unendlichkeit und Ewigkeit.

Een werk gaat haar voleinding tegemoet, een werk die God Zelf in het leven heeft geroepen,
Da geht ein Werk seiner Vollendung entgegen, das Gott selbst ins Leben gerufen hat,