PARLEMENT VANDAAG - vertaling in Engels

• parliament today
• house today

Voorbeelden van het gebruik van Parlement vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze amendementen op de ontwerp resolutie worden het Parlement vandaag als amendementen nrs. 3,
These amendments to the motion for a resolution are before the House today as Amendments Nos 3,

voor het uitstekende verslag dat het Parlement vandaag behandelt.
for the excellent report which is before Parliament today.

Om al deze redenen hebben wij vóór de politieke resolutie gestemd die het Parlement vandaag heeft aangenomen.
For all the above reasons we shall vote in favour of the political resolution approved today by Parliament.

Ik ben blij het Parlement vandaag te kunnen meedelen dat het comité voor handelsmechanismen momenteel werkt aan een consolidering van de basisverordening inzake de restitutie, dat wil zeggen verordening 3665/87.
I am pleased to be able to tell Parliament today that the committee on trading procedures is currently working on a consolidation of the basic refunds order, that is Order 3665/87.

Ik denk dat u in dit Parlement vandaag een hele reeks politieke toespraken hebt gehoord over de verslagen van de Europese Rekenkamer
I think you have probably heard a host of political speeches in this Parliament today about the Court of Auditors' reports

ik hoop ook namens mijn Schotse collega's in dit Parlement vandaag, wanneer ik zeg dat er absoluut niet getornd mag worden aan het beginsel van de relatieve stabiliteit.
I hope also my Scottish colleagues here in the House today when I say that there must be absolutely no questioning of the principle of relative stability.

zijn regering zeg ik: als u in dit Parlement vandaag onvoldoende bijval krijgt, betekent dit niet dat u in Europa geïsoleerd staat.
If you receive insufficient support in this Parliament today, this does not mean that you are cut off from Europe.

samen met heel wat andere collega's die het Parlement vandaag hebben toegesproken, een oproep lanceren om de positie van de rechthebbenden te verstevigen.
along with many other Members who have addressed the House today, am appealing earnestly for a strengthening of the position of holders of rights,

Ik vrees dat ook in dit Parlement vandaag de kinderen van het geweld worden veroordeeld en zwartgemaakt, terwijl eigenlijke vaders en ook sommige moeders zich verbergen achter hun verontwaardiging
I am also afraid that the children of violence will be condemned and denigrated in this Parliament today while their fathers and some of their mothers hide behind their indignation

Ik zou tegen mijn Poolse collega's willen zeggen, en tegen iedereen die betwijfelt of wij in dit Parlement vandaag actie kunnen ondernemen, dat we actie willen.
What I would say to my Polish colleagues, and to anyone else who doubts that action can be taken here in this House today, is that we want action.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, ik ben zeer ingenomen met het feit dat het Parlement vandaag in grote meerderheid ingestemd heeft met het verzoek tot urgentverklaring.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome the fact that this request to use the urgent procedure was passed here in Parliament today by a large majority.

Dit betekent absoluut niet dat wij de mensen voorschrijven wat zij moeten doen of hoe ze moeten denken, zoals sommige sprekers in dit Parlement vandaag hebben beweerd. Integendeel, het betekent
Unlike the assertions from some speakers in this House today, this is not telling people what to do

Ik geloof het Parlement vandaag een belangrijke stap neemt, omdat het kiest voor een benadering
I believe that today Parliament is marking an important turning point,

Ik hoop dan ook dat het Parlement vandaag zijn fiat geeft aan deze tekst zodat de ontwerpverordening in juni aanstaande kan worden aangenomen. In dat geval
Therefore, I hope that today Parliament as a whole will be able to confirm its support for this text so that the approval of the Regulation can take place next June,

Op langere termijn zullen de besluiten die het Parlement vandaag neemt een doorslaggevende rol spelen in de strijd tegen de werkloosheid
Long term today's Parliament decisions will be a major factor in dealing with unemployment

De voorstellen die het Parlement vandaag bespreekt, zullen ertoe bijdragen de kosten van het vervoer te land te verminderen en zullen de groei
The proposals before Parliament today will help to reduce overland transport costs and will help to facilitate growth in tourism,

Tevens wil ik wijzen ik op het amendement dat wij het Parlement vandaag namens de PPE-DE-Fractie voorleggen. Met dit amendement beogen wij
I would also like to highlight the amendment we are presenting today to Parliament on behalf of our group,

die nu vertrokken is, dit begrijpt en dat de Raad in de onderhandelingen rekening zal houden met de beslissing die het Parlement vandaag heeft genomen.
I hope that the Council in its deliberations will also take account of what has been adopted here in Parliament today.

mogelijk worden aangenomen en ik hoop uiteraard dat de Commissie de formuleringen die het Parlement vandaag zal vaststellen in haar voorstel zal overnemen.
I naturally hope that the Commission will include the views adopted by Parliament today in the proposal on lifelong learning, for that is where they in fact belong.

de nationale hervormingsprogramma's en in het Lissabonprogramma van de Gemeenschap worden geïmplementeerd, om alles te doen waartoe verscheidene sprekers in het Parlement vandaag hebben opgeroepen.
make it possible to do all those things that various speakers in Parliament today called for if they are implemented in practice in the national reform programmes and in the Community's Lisbon programme.