EUROPEES PARLEMENT HEEFT VANDAAG - vertaling in Duits

• europäische Parlament hat heute
• europäischen Parlament hat heute

Voorbeelden van het gebruik van Europees parlement heeft vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schriftelijk.-(SV) De Gematigde Delegatie van het Europees Parlement heeft vandaag bij de stemming haar steun uitgesproken voor verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra(PPE-DE)
Schriftlich.-(SV) Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei im Europäischen Parlament hat heute für den Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegras(PPE-DE, ES) über die Durchführung und den Inhalt des

(RO) Het Europees Parlement heeft vandaag, na twee jaar van moeizame onderhandelingen met de lidstaten, gestemd over een akkoord met betrekking
Nach zwei Jahre dauernden schwierigen Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten hat das Europäische Parlament heute für die Annahme einer Einigung über eine Verordnung gestimmt,

(FR) Het Europees Parlement heeft vandaag een ontwerpresolutie van de Commissie milieubeheer,
Das Europäische Parlament hat heute den vom Ausschuss für Umweltfragen,

De conservatieve afvaardiging in het Europees Parlement heeft vandaag gestemd voor het voorstel voor een richtlijn betreffende minimumnormen voor de erkenning
SV Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei im Europäischen Parlament hat heute für die Richtlinie über Mindestnormen für die Anerkennung

(IT) Het Europees Parlement heeft vandaag een krachtig signaal afgegeven door zijn steun te verlenen aan het beleid inzake afschaffing van de visumregeling voor alle landen op de Westelijke Balkan.
Heute hat das Europäische Parlament ein starkes Signal seiner Unterstützung für die Politik der Aufhebung der Visumpflicht für die Länder des westlichen Balkans gegeben

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag voor het verslag over het Verdrag van Nice
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht über den Vertrag von Nizza

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag gestemd voor een voortzetting van de Top van Kopenhagen wat betreft sociaal beleid.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für die Weiterführung der Kopenhagener Weltgipfelkonferenz über Sozialentwicklung gestimmt.

De Deense Sociaal-Democraten in het Europees Parlement hebben vandaag gestemd tegen de ontwerpresolutie-Leinen B6-0067/2004.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute gegen den Entschließungsantrag(B6-0067/2004) von Herrn Leinen gestimmt.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag voor de ontwerpresolutie inzake een ruimte van vrijheid,
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Entschließungsantrag zu einem Raum der Freiheit,

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag vóór de ontwerpresolutie voor een ruimte van vrijheid,
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht Gaubert über legale

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag gestemd vóór het verslag-Cashman over de invoering van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen A6-0188/2005.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht Cashman über den Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen(A6-0188/2005) gestimmt.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag vóór het verslag van de heer Kreissl-Dörfler over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für Herrn Kreissl-Dörflers Bericht über den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag een stem uitgebracht voor wijziging door het Europees Parlement van de ontwerpverordening van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute der Änderung des Europäischen Parlaments in Bezug auf den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive

DA De Deense Sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag voor dit verslag gestemd,
DA Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für diesen Bericht gestimmt,

Het Europees Parlement heeft vandaag de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2000 aangenomen.
Das Europäische Parlament hat auf seiner heutigen Sitzung den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2000 angenommen.

Schriftelijk.- De VVD-delegatie in het Europees Parlement heeft vandaag tegen het initiatiefverslag over het Groenboek Europese pensioenen gestemd vanwege meerdere onduidelijkheden en onzuiverheden in het verslag.
Schriftlich.-(NL) Die Delegation der niederländischen Partei für Freiheit und Demokratie(VVD) hat heute im Europäischen Parlament gegen den Bericht über das Grünbuch über europäische Renten gestimmt, da er mehrere Ungenauigkeiten und Unstimmigkeiten enthält.

Schriftelijk.-(PL) Het Europees Parlement heeft vandaag een amendement op het Reglement aangenomen,
Schriftlich.-(PL) Das Europäische Parlament hat heute eine Änderung der Geschäftsordnung angenommen,

Schriftelijk.-(SV) Het Europees Parlement heeft vandaag zijn standspunt bepaald inzake de vraag hoe de EU moet optreden om hervormingen in de Arabische wereld tot stand te brengen.
Schriftlich.-(SV) Das Europäische Parlament hat heute dazu Stellung genommen, was die EU unternehmen sollte, um Reformen in der arabischen Welt zustande zu bringen.

(SV) De delegatie van de Zweedse conservatieven in het Europees Parlement heeft vandaag voor het verslag van mevrouw Gacek(PPE-DE, PL) over problemen en perspectieven van het Europese burgerschap gestemd.
Die im Europäischen Parlament vertretene Delegation der schwedischen Konservativen hat heute für den Bericht von Urszula Gacek(PPE-DE, PL) über die Probleme und Perspektiven der Unionsbürgerschaft gestimmt.

Het Europees Parlement heeft vandaag gestemd over een voorstel dat inhoudt
Das Europäische Parlament hat heute über einen Vorschlag abgestimmt,