COMMISSIE HEEFT VANDAAG - vertaling in Duits

• Kommission hat heute
• Kommission nahm heute

Voorbeelden van het gebruik van Commissie heeft vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft vandaag een verslag vastgesteld over de toestand van de openbare financiën in Duitsland.
Die Kommission hat heute einen Bericht über die Lage der Staatsfinanzen in Deutschland verabschiedet.

De Commissie heeft vandaag een voorstel voor een verordening goedgekeurd betreffende het statuut
Die Kommission hat heute einen Entwurf einer Verordnung über die Satzung

De Commissie heeft vandaag een voorstel goedgekeurd waarmee wordt beoogd de rundvleesproduktie in de Gemeenschap te beperken.
Die Kommission hat heute einen Vorschlag angenommen, der auf eine Verringerung der Rindleischerzeugung in der Gemeinschaft abzielt.

De Commissie heeft vandaag voor het eerst uitvoerige informatie over de omschakelingsregelingen in de eurozone gepubliceerd.
Die Kommission hat heute erstmals umfassende Informationen über die Umstellungsregelungen im Euro-Gebiet veröffentlicht.

De Commissie heeft vandaag tegen dat arrest van het Gerecht beroep aangetekend bij het EU-Hof van Justitie.
Gegen dieses Urteil hat die Kommission heute Rechtsmittel am Gerichtshof der Europäischen Union eingelegt.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, de Commissie heeft vandaag de voorstellen aangenomen betreffende de specifiekeprogramma' s van het kaderprogramma voor onderzoek 2002-2006.
Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Heute hat die Kommission ihre Vorschläge für die spezifischen Programme zur Durchführung des Forschungsrahmenprogramms 2002-2006 angenommen.

De Europese Commissie heeft vandaag 21 lidstaten verzocht n
Heute hat die Kommission 21 Mitgliedstaaten aufgefordert,

De Commissie heeft vandaag besloten om Polen voor het Europese Hof van Justitie te dagen omdat het de EU-voorschriften inzake de monitoring van de teelt van genetisch gemodificeerde organismen niet heeft nageleefd.
Heute hat die Kommission beschlossen, Polen vor dem Europäischen Gerichtshof wegen Nichteinhaltung von EU-Vorschriften zur Überwachung des Anbaus gentechnisch veränderter Organismen(GVO) zu verklagen.

De Commissie heeft vandaag de gelanceerd om de burgers op tijd voor de zomervakantie voor te lichten over de werking van 112 in de lidstaten.
Heute hat die Kommission die eingerichtet, um die Bürger rechtzeitig vor den Sommerferien über den Entwicklungsstand in den einzelnen Mitgliedstaaten aufzuklären.

De Commissie heeft vandaag aangegeven op welke manier in de komende maanden uitvoering zal worden gegeven aan haar hervormingsideeën met betrekking tot de benoeming van topambtenaren.
Heute hat die Kommission erläutert, wie sie ihre Reformpolitik im Hinblick auf die Ernennung von Spitzenbeamten in den nächsten Monaten umsetzen will.

De Europese Commissie heeft vandaag bekendgemaakt hoe zij de belasting heffing op de financiële sector in de toekomst ziet.
Heute hat die Kommission ihre Vorstellungen für die zukünftige Besteuerung des Finanzsektors erläutert.

De Europese Commissie heeft vandaag haar verslag over de toepassing van het EU-Handvest van de grondrechten in 2015 gepubliceerd.
Heute hat die Kommission ihren Bericht über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union für das Jahr 2015 veröffentlicht.

De Commissie heeft vandaag haar derde verslag over de marktsituatie in de mondiale scheepsbouwsector goedgekeurd.
Heute hat die Kommission ihren dritten Bericht zur Lage des Weltmarkts im Schiffbausektor verabschiedet.

De Europese Commissie heeft vandaag de voorstellen voor de hervorming van de instellingen besproken, die vorige week
Die Kommission hat heute die in der vergangenen Woche vom Präsidium des Konvents vorgestellten Reformvorschläge erörtert,

De Commissie heeft vandaag voor het eerst een partnerschap voor toetreding voor Turkije voorgesteld, zoals was gevraagd door
Zum ersten Mal hat die Kommission heute entsprechend den Aufforderungen des Europäischen Rates von Helsinki die Türkei vorgeschlagen.">

De Commissie heeft vandaag een gepubliceerd die zal worden meegenomen in de besprekingen op het colloquium.
Außerdem hat die Kommission heute eine veröffentlicht, deren Ergebnisse in die Beratungen auf diesem Kolloquium einfließen werden.

De Europese Commissie heeft vandaag overigens een mededeling aangenomen over cybermisdaad
Heute hat die Kommission eine Mitteilung zur Datennetz-Kriminalität verabschiedet

De Commissie heeft vandaag besloten voor 300.000 ecu noodhulp ter beschikking te stellen voor de slachtoffers van de gewelddadigheden in Moskou.
Die EG-Kommission hat heute eine medizinische Soforthilfe in Höhe von 300.000 ECU für die Opfer der gewalttätigen Auseinandersetzungen in Moskau beschlossen.

De Commissie heeft vandaag ook besloten Griekenland een met redenen omkleed advies te sturen wegens de aanhoudende beperkingen op het gebied van opleiding van bemiddelaars.
Ferner hat die Kommission heute beschlossen, aufgrund der im Bereich der Mediatorenausbildung fortbestehenden Beschränkungen eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Griechenland zu richten.

De Commissie heeft vandaag een aanbeveling aan Griekenland vastgesteld voor de dringende maatregelen die het land moet nemen in verband met de geleidelijke hervatting van de overdrachten op grond van de Dublinverordening.
Heute hat die Kommission eine an Griechenland gerichtete Empfehlung über dringliche Maßnahmen angenommen, die Griechenland ergreifen muss, damit die Überstellungen auf der Grundlage der Dublin-Verordnung schrittweise wieder aufgenommen werden können.