COMMISSIE HEEFT NU - vertaling in Duits

• Kommission hat jetzt
• Kommission hat nun
• Kommission hat nunmehr

Voorbeelden van het gebruik van Commissie heeft nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft nu een reeks goede voorstellen ingediend.
Die Kommission hat jetzt eine Reihe von guten Vorschlägen vorgelegt,

De Commissie heeft nu een zeer gedetailleerd voorstel ingediend voor producentenorganisaties
Die Kommission hat nun einen sehr detaillierten Vorschlag für Erzeugerorganisationen

De Commissie heeft nu voorgesteld deze reserve over dertien bestaande initiatieven te verdelen.
Die Kommission hat jetzt Vorschläge zur Aufteilung dieser Reserve(1,665 Mrd. ECU) auf einige der dreizehn bestehenden Initiativen unterbreitet.

De Commissie heeft nu met succes onderhandeld over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap
Die Kommission hat nun mit Erfolg über ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft

De Commissie heeft nu twee mogelijkheden: of ze houdt rekening met de bijdragen van dit Parlement in haar nieuwe mededeling,
Und die Kommission hat jetzt zwei Optionen: Entweder sie nimmt die Beiträge des Parlaments in eine herauszugebende neue Mitteilung auf,

De Commissie heeft nu in haar voorstel 1,1 miljard euro voor de periode van 2000 tot 2006 opzijgezet.
Die Kommission hat jetzt in ihrem Vorschlag 1,1 Milliarden Euro für die Periode 2000 bis 2006 vorgesehen.

De Commissie heeft nu een deskundigengroep opgezet, bestaande uit ambtenaren van de lidstaten,
Inzwischen hat die Kommission eine aus Beamten der Mitgliedstaaten zusammengesetzte Sachverständigengruppe mit dem Ziel eingesetzt,

De commissie heeft nu 2005 als termijn vastgesteld,
Nun hat der Ausschuss das Datum 2005 beschlossen.

De Commissie heeft nu verslag uitgebracht over beide instrumenten tezamen, die elkaar immers aanvullen.
Da sich die zwei Instrumente gegenseitig ergänzen, hat die Kommission jetzt einen gemeinsamen Bericht zu beiden vorgelegt.

Goed, de Commissie heeft nu, na misschien wijs geworden te zijn door de BSE-zaak,
Na ja, immerhin hat die Kommission diesmal, vielleicht nachdem sie die Lehre aus dem Rinderwahnsinn gezogen hat,

De Commissie heeft nu dezelfde aanpak voorgesteld voor elektriciteit
Mittlerweile hat die Kommission dieses Konzept auch für den Gassektor vorgeschlagen,

Geen enkele poging kende succes en de Commissie heeft nu besloten een klacht in te dienen bij het Hof van Justitie.
Keine Maßnahme führte zum Erfolg, und so hat die Kommission jetzt beschlossen, den Gerichtshof anzurufen.

De Commissie heeft nu de ontwerpverordening betreffende de toepassing van artikel 81, lid 3, van het Verdrag op verticale afspraken
Die Kommission hat nunmehr ihren Entwurf für eine Verordnung zur Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 auf vertikale Vereinbarungen

De commissie heeft nu alle getuigenissen aangehoord… en in het licht van de aangetoonde feiten,… adviseren wij
Befürworten wir, die Suspendierung von Captain Jones Diese Komitee hat nun alle Zeugenaussagen gehört dauerhaft beizubehalten.

De Commissie heeft nu instrumenten om de plattelandsontwikkeling aan te pakken, zoals het LEADER-programma en bepaalde aspecten van het IFP.
Die Kommission verfügt heute über Instrumente, mit denen sie auf die Entwicklung des ländlichen Raums Einfluss nehmen kann, darunter das LEADER-Programm und bestimmte Aspekte des IFP.

De Commissie heeft nu een voldoende stabiel uitgangspunt om de gewijzigde voorstellen voor de specifieke programma's in te dienen.
Die Kommission verfügt nun über eine ausreichend stabile Grundlage, um geänderte Vorschläge zu den spezifischen Programmen vorzulegen.

De Commissie heeft nu besloten voor te stellen
Die Kommission hat heute beschlossen vorzuschlagen,

De Commissie heeft nu beslist met redenen
Die Kommission hat jetzt beschlossen, an die übrigen elf Mitgliedstaaten,

De Commissie heeft nu besloten om de andere acht lidstaten(België,
Die Kommission hat jetzt beschlossen, die übrigen acht Mitgliedstaaten,

De Commissie heeft nu een gewijzigd voorstel ingediend waarin wordt voortgebouwd op dit constructieve initiatief,
Die Kommission hat nun einen geänderten Vorschlag vorgelegt, der auf diesem konstruktiven Vorstoß aufbaut und auch die Abänderung