VERSLAG ZELF - vertaling in Duits

• Bericht selbst
• eigentlichen Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Verslag zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verslag zelf bevat de gebruikelijke oproep om aan het Handvest van de grondrechten bindende juridische waarde te verlenen.
Im Bericht selbst findet sich der traditionelle Aufruf, der Charta der Grundrechte verbindliche Rechtswirkung zu geben,

In het verslag zelf wordt er nadrukkelijk op gewezen dat de helft van alle drugs in de wereld afkomstig is uit Afghanistan,
Aus dem Bericht selbst geht klar hervor, dass die größte Menge der weltweit vorhandenen Drogen,

Voor deze ene keer zal ik niet ingaan op het verslag zelf, waar ik de rapporteur mee wil feliciteren, maar op de amendementen die zodadelijk in stemming zullen worden gebracht.
Dieses Mal werde ich nicht zum Bericht selbst sprechen- zu dem ich die Berichterstatterin beglückwünsche-, sondern zu den Änderungsanträgen, die uns bald zur Abstimmung vorgelegt werden, um zu sagen,

In het verslag zelf werd ernaar gestreefd een duidelijk onderscheid te maken tussen enerzijds de retrospectieve analyse van de ontwikkeling van 1975 t/m 1984,
In dem eigentlichen Bericht wird zwischen der auf den veranschlagten Mitteln der endgültigen FuE-Haushalte basierenden retrospektiven Analyse der Entwicklung 1975 bis 1984 einerseits

In het verslag zelf werd ernaar gestreefd het onderscheid te doen uitkomen tussen de re trospectieve analyse van de ontwikkeling van 1980 tot
In dem eigentlichen Bericht wird zwischen der auf den veranschlagten Mitteln der endgülti gen FuE-Haushalte basierenden retrospektiven Analyse der Entwicklung 1980

de Commissie zich uitspreekt over de criteria die zij denkt te handhaven voor de nieuwe generatie initiatieven, zoals in het verslag zelf wordt aangegeven.
sich die Kommission zu den Kriterien äußert, die sie für die neue Generation von Initiativen vorschlagen wird, wie es im eigentlichen Bericht heißt.

De toelichting bij het verslag van de heer Lipietz is heel wat leerzamer dan het verslag zelf, dat niet veel meer is dan een opeenstapeling van loftuitingen aan het adres van de Commissie voor het"bijzondere" werk dat zij verricht heeft in haar klopjacht op de ook maar geringste belemmeringen voor de vrije concurrentie.
Die Begründung des Berichts von Herrn Lipietz ist viel aufschlussreicher als der Text des Berichts selbst, der sich darauf beschränkt, die„bemerkenswerte“ Arbeit der Kommission bei der Verfolgung der kleinsten Beeinträchtigung des freien Wettbewerbs zu beweihräuchern.

de heer Bourlanges als de heer de Giovanni uitstekend werk geleverd, en dat geldt zowel voor het verslag zelf als voor de methode die zij daarbij hebben gebruikt.
auch Herr de Giovanni haben meines Erachtens ausgezeichnete Arbeit geleistet, beim Bericht selbst und auch hinsichtlich der zur Anwendung gebrachten Methode.

En dan nog maar met schandalig weinig middelen, want volgens het verslag zelf is er aan het programma URBAN II voor de periode 2000-2006 ongeveer 30% minder toegewezen dan in de voorgaande periode,
Und das noch mit einer skandalös geringen Mittelausstattung, denn im Bericht selbst wird festgestellt, daß die für das Programm URBAN II im Zeitraum 2000-2006 zur Verfügung stehenden Mittel um etwa 30% geringer sind

er bij een merendeel van de externe verslagen zelf vertraging is opgetreden.
die meisten die ser externen Berichte selbst erst verspätet vorlagen.

overtuigend kan zijn als de verslagen zelf.
überzeugende Aussagen treffen zu können wie die Berichte selbst.

Ten tweede wil ik even nader ingaan op de strategische verslagen zelf. Zij zijn een instrument om strategisch na te denken
Zweitens, im Hinblick auf die Strategieberichte selbst: Das ist ein Instrument, um auf strategische Art und Weise die thematische

de aandacht te vestigen op de belangrijkste opmerkingen van de Kamer, kunnen zij niet in de plaats treden van de verslagen zelf, die bovendien de antwoorden van de betrokken instellingen bevatten.
Hofes herausgestellt werden sollen, können sie kein Ersatz für die Berichte selbst sein, die zudem die Antworten der betroffenen Organe enthalten.

om zo diep op elk verslag in te gaan als ik wel zou willen en de verslagen zelf ook verdienen.
auf jeden einzelnen Bericht so ausführlich einzugehen, wie ich es möchte und wie es die Berichte selbst auch verdienten.

Het verslag zelf bestaat in een aantal versies.
Auch dieser Titel existiert in mehreren Versionen.

Nu over het verslag zelf. Het Europese luchtruim bevindt zich in een paradoxale situatie.
Zum Bericht selbst: Wir stehen im europäischen Luftraum vor einer paradoxen Situation.

De bewoordingen van het verslag zelf suggereren wijzigingen waardoor een einde wordt gemaakt aan deze misstanden.
Diese Begriffe werden im Bericht selbst gebracht, der Änderungen vorschlägt, um diesen Mängeln ein Ende zu setzen.

Ik wil hierbij een opmerking maken over mijn verslag zelf, dat heeft ook te maken met de economische situatie.
Gestatten Sie mir eine Bemerkung zu meinem Bericht selbst, die sich auch auf die wirtschaftliche Lage bezieht.

dat gaat over de vier hoofdgebieden die in het verslag zelf worden besproken.
nämlich den vier Schlüsselbereichen, die in dem Bericht selbst behandelt werden.

nuttige verbanden tussen het verslag zelf en het desbetreffende werkdocument worden opgenomen.
Hinweise auf nützliche Verbindungen zwischen dem Bericht selbst und den entsprechenden Arbeitspapieren aufgenommen würden.