PROPIO INFORME - vertaling in Nederlands

• eigen verslag
• verslag zelf
• eigen rapport
• rapport zelf
• eigen rapportage

Voorbeelden van het gebruik van Propio informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También creo que es muy importante que se trate este informe en el Parlamento antes de que se trate el informe Barzanti a finales de año o de que mi propio informe sobre la World Intellectual Property Organization llegue al Pleno.
Ik vond het ook heel belangrijk dat het Parlement dit verslag bespreekt voordat, op het eind van het jaar, het verslag van de heer Barzanti of mijn eigen verslag over de World Intellectual Property Organization in plenaire vergadering wordt be handeld.

felicitaciones al banco por su propio informe.
complimenten aan de bank natuurlijk voor het verslag zelf.

En caso de que las enmiendas de estos Grupos se aprueben, mi calidad de ponente me obligará a hacer un llama miento al final de la votación en el Pleno para que se rechace mi propio informe.
Als de amendementen van die fracties worden aangenomen, zal ik als rapporteur bij de eindstemming in plenaire vergadering moeten vragen dat het Parlement mijn eigen verslag verwerpt.

ya hay 39 enmiendas al propio informe, pero, naturalmente, ninguna de esta.
krachtens artikel 71, al 39 amendementen op het verslag zelf zijn ingediend, maar natuurlijk heeft geen enkele daarvan betrek-.

En caso de que las enmiendas de estos Grupos se aprueben, mi calidad de ponente me obligará a hacer un llamamiento al final de la votación en el Pleno para que se rechace mi propio informe.
Als de amendementen van die fracties worden aangenomen, zal ik als rapporteur bij de eindstemming in plenaire vergadering moeten vragen dat het Parlement mijn eigen verslag verwerpt.

no solamente por el propio informe, y en concreto los informes especiales,
niet alleen voor het verslag zelf, en dan met name voor de speciale verslagen,

el Tratado de Lisboa y el propio informe.
het Verdrag van Lissabon en het verslag zelf.

a los países pobres, paran la investigación, como señala el propio informe, citando por ejemplo la enfermedad del sueño.
de arme landen treffen, omdat ze verwachten hier geen munt uit te kunnen slaan, zoals het verslag zelf constateert in het geval van bijvoorbeeld de slaapziekte.

Con ello, señora Presidenta, paso a mi propio informe, que gira en torno al mismo asunto,
Daarmee, mevrouw de Voorzitter, wil ik verder gaan met mijn eigen verslag, dat eigenlijk over hetzelfde gaat,

Van Lancker(PSE), ponente.-(NL) Señor Presidente, seguramente no todos los días se verá que una ponente se abstiene de comentar su propio informe.
Van Lancker(PSE), rapporteur.- Voorzitter, het zal waar schijnlijk niet alle dagen voorkomen dat de rapporteur zichzelf onthoudt op haar eigen verslag.

Central no hacían referencia, en el momento en que fue redactado, a su propio informe.
ik bij het opstellen van dit verslag met de toespeling over de democratische controle op de ECB niet naar het verslag van haarzelf verwees.

Por lo que respecta a mi propio informe, me gustaría manifestar que el actual Reglamento de Dublín es asimismo producto de un frágil compromiso político al que se ha llegado en el seno del Consejo. Como consecuencia, ahora disponemos de un texto que contiene demasiados pasajes ambiguos y deficiencias.
Met betrekking tot mijn eigen verslag, het volgende: ook de bestaande Dublin-verordening is het product van een wankel politiek compromis in de Raad, met als gevolg veel tweeduidige passages en de nodige hiaten.

(PT) Como indiqué en mi propio informe sobre el funcionamiento de Eures durante el período 1998/99 presentado hace cerca de un año,
Zoals ik ongeveer een jaar geleden in mijn eigen verslag over de resultaten van het EURES-programma in 1998 en 1999 al aangeven heb, is het heel belangrijk

El propio informe ya habla del impacto sustancial que el transporte tiene en el turismo europeo
In het verslag zelf wordt al ingegaan op de enorme impact van het vervoer op het Europese toerisme

prestitutos mantienen la ficción de un exceso de ahorro a pesar de la publicación del propio informe de la Reserva Federal según el cual el 52% de los estadounidenses no puede recaudar 400 dólares sin vender objetos personales o pedir dinero prestado.
presstituten handhaven de fictie van te veel besparingen ondanks de publicatie van de Eigen rapport van de Federal Reserve dat 52% van de Amerikanen$ 400 niet kan verhogen zonder persoonlijke bezittingen te verkopen of geld te lenen.

He votado en contra de mi propio informe por los siguientes motivos, lo que digo
Ik heb dan ook tegen mijn eigen verslag gestemd en wel om de volgende reden,

Por escrito.-(FR) Como indica el propio informe, la Directiva de 1992 sobre los impuestos especiales no ha conducido a ninguna aproximación de los tipos entre los Estados miembros,
Zoals in het verslag zelf wordt opgemerkt heeft de accijnzenrichtlijn van 1992 niet geleid tot enige toenadering tussen de door de lidstaten gehanteerde tarieven.

La valoración de la Comisión de la Lancet llega unas semanas después de que la OMS publicara su propio informe sobre si la malaria puede ser erradicada,
De mening van de Lancet commissie komt een paar weken nadat de WHO haar eigen rapport heeft gepubliceerd over de vraag

Pero este número es demasiado reducido, como lo dice el propio informe, ya que durante los primeros años,
Dit aantal is echter veel te laag, zoals het rapport zelf zegt, aangezien in de eerste jaren,

Blaney(ARC), ponente.-(EN) Señor Presidente, acabo de hacer algo verdaderamente extraordinario: he votado en contra de mi propio informe, por la sencilla razón de que la enmienda n2 9 resta toda finalidad al proyecto piloto.
Blaney( ARC), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kwam voor de ongewone situatie te staan dat ik tegen mijn eigen verslag moest stemmen om de eenvoudige reden dat amendement nr. 9 de hele opzet van het proefproject volledig teniet doet.