Voorbeelden van het gebruik van Verslag zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
vind ik de richtsnoeren in het bieden van een concrete strategie voor het stimuleren van de vraag waar in het verslag zelf nogal wat aandacht voor wordt gevraagd.
me parecen muy pobres en lo que respecta a ofrecer una estrategia concreta para estimular la demanda, para la cual se reclama bastante atención en el informe mismo.Zeer in het kort zou ik graag de volgende punten behandelen: zoals in het verslag zelf van de heer Stewart-Clark staat,
Me gustaría desarrollar muy brevemente los puntos siguientes: como admite el propio informe del Sr. Stewart-Clark,de namen van alle andere mensen die aanzienlijk bijgedragen hebben geleverd aan je onderzoek of het verslag zelf.
los nombres de cualquier persona que haya contribuido de manera sustancial con la investigación o el informe propiamente dicho.complimenten aan de bank natuurlijk voor het verslag zelf.
felicitaciones al banco por su propio informe.krachtens artikel 71, al 39 amendementen op het verslag zelf zijn ingediend, maar natuurlijk heeft geen enkele daarvan betrek-.
ya hay 39 enmiendas al propio informe, pero, naturalmente, ninguna de esta.niet alleen voor het verslag zelf, en dan met name voor de speciale verslagen,
no solamente por el propio informe, y en concreto los het Verdrag van Lissabon en het verslag zelf.
el Tratado de Lisboa y el propio informe.de arme landen treffen, omdat ze verwachten hier geen munt uit te kunnen slaan, zoals het verslag zelf constateert in het geval van bijvoorbeeld de slaapziekte.
a los países pobres, paran la investigación, como señala el propio informe, citando por ejemplo la enfermedad del sueño.Ofschoon in het verslag zelf staat dat nog steeds 14 miljoen Europeanen werkloos zijn
En tanto que el mismo informe refiere que el desempleo continúa afectando a catorce millones de europeosWat het verslag zelf aangaat, heeft de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten gestemd voor de amendementen die gericht zijn op harmonisatie van de basisprincipes inzake fiscaliteit met de lidstaten van de OESO.
Respecto de este informe propiamente dicho, el Grupo Europa Daarom wil ik, voor ik het over het verslag zelf heb, uitdrukkelijk wijzen op amendement 17 van de heer Wynn, dat mijn fractie en ikzelf hem hebben gevraagd in te dienen.
Por consiguiente, quiero hacer hincapié, antes de tratar del informe propiamente dicho, en la enmienda 17 presentada por el Sr. Wynn por solicitud de mi Grupo y mía.Wat het verslag zelf betreft, ben ik van oordeel dat het een goed evenwicht tussen de verschillende belangen biedt wanneer het de sociale partners oproept tot een verruiming van de sociale dialoog maar uitdrukkelijk hun autonomie respecteert.
Por lo que se refiere al informe propiamente dicho, me parece que consigue un buen equilibrio entre los diversos intereses involucrados niet het verslag zelf, goed te keuren. Na de stemming in de commissie was er geen gelegenheid meer om de tekst te amenderen of verbeteren.
y no al informe en sí; tras la votación de plenaire vergadering en de ontwerpresoluties van sommige fracties zijn beter dan het verslag zelf.
las propuestas presentadas por algunos grupos políticos son mejores que el informe en sí mismo.De bijdrage daarvan aan de cohesiedoelstelling moet naar onze mening dan ook niet zo negatief als in het verslag zelf en in enkele bijdragen aan de discussie worden beoordeeld.
Desde nuestro punto de vista tampoco hay que valorar su contribución al objetivo de Samenvattend kijk ik ernaar uit de standpunten te horen van het Europees Parlement en de Commissie, zowel over het verslag zelf als over de verschillende kwesties die erin aan de orde komen.
En conclusión, espero con interés conocer de Heer terugkomt, zoals het verslag zelf beweert.
el Señor regrese, como el relato mismo lo afirma.In het verslag zelf wordt al ingegaan op de enorme impact van het vervoer op het Europese toerisme
El propio informe ya habla del impacto sustancial que el transporte tiene en el turismo europeoHet verslag zelf bevat, heel juist
El informe en sí es correctoZoals in het verslag zelf wordt opgemerkt heeft de accijnzenrichtlijn van 1992 niet geleid tot enige toenadering tussen de door de lidstaten gehanteerde tarieven.
Por escrito.-(FR) Como indica el propio informe, la Directiva de 1992 sobre los impuestos especiales no ha conducido a ninguna aproximación de los tipos entre los Estados miembros,
