EL PRESENTE INFORME - vertaling in Nederlands

• dit verslag
• dit rapport
• dit overzicht
• dit jaarverslag

Voorbeelden van het gebruik van El presente informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desearía aún señalar que el presente informe refleja el deseo del Defensor del Pueblo de mantener la cooperación.
Ik zou nog willen zeggen dat dit jaarverslag de bereidheid tot samenwerking van de ombudsman weerspiegelt.

Por lo que respecta a la evaluación de los resultados de la Ronda Uruguay, véase capítulo VI. punto B. del presente Informe.
(') Voor de beoordeling van de resultaten van de Uruguayronde zie hoofdstuk VI(punt B) van dit Overzicht.

El presente Informe proporciona al lector una presentación completa de la evolución
Dit Jaarverslag biedt de lezer een volledig overzicht van de ontwikkeling

véase parte 1 del presente Informe.
van de resultaten samenhingen, zie deel 1 van dit Overzicht.

Véase también la parte«Presupuesto»(puntos 571 y siguientes del presente Informe).
(') Zie eveneens het deel… begroting"(paragraaf 571 e. v. van dit Overzicht).

Para mayor información sobre los datos estadísticos del año judicial 2002, véase el Capítulo IV del presente Informe.
Meer statistische gegevens over het gerechtelijk jaar 2002 vindt u in hoofdstuk IV van dit jaarverslag.

Véase asimismo el epígrafe«Relaciones con los Estados ACP»(puntos 426-447 del presente Informe).
(') Zie eveneens het gedeelte„Betrekkingen met de ACS-staten" in de punten 426 t/m 447 van dit Overzicht.

Para mayor informaciùn sobre los datos estadósticos del a÷o judicial 2003, vïase el Capótulo IV del presente Informe.
Meer statistische gegevens over het gerechtelijk jaar 2003 vindt u in hoofdstuk IV van dit jaarverslag.

Véase igualmente el epígrafe«Pacto de Estabilidad» del presente capítulo VII(puntos 501 y siguientes del presente Informe).
(') Zie ook het gedeelte„Stabiliteitspact" van dit hoofdstuk VII(GBVB); punten 501 e. v. van dit Overzicht.

Para mès informaciùn sobre los datos estadósticos del a÷o judicial 2005, el lector puede remitirse al capótulo V del presente Informe.
Meer statistische gegevens over het gerechtelijk jaar 2005 zijn te vinden in hoofdstuk V van dit Jaarverslag.

La información resumida en el presente informe se encuentra en mayor detalle en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión.
De in dit verslag samengevatte gegevens worden nader toegelicht in het werkdocument van de diensten van de Commissie.

El presente informe establece un marco conceptual para apoyar la investigación de Eurofound sobre la convergencia.
In dit rapport wordt een conceptueel kader vastgesteld dat het onderzoek van Eurofound naar convergentie ondersteunt.

Sin embargo, me temo que, en el presente informe, ese autocontrol resulta excesivo;
Ik vrees echter dat de zelfcontrole in het huidige verslag te ver gaat.

Señor Presidente, el presente informe apunta en la dirección correcta,
Mijnheer de Voorzitter, met het onderhavige verslag zijn we op de goede weg,

En el presente informe, se presentan métodos para la aplicación de imágenes en 3D para estudiar la neuropatía dolorosa(PN).
In het huidige rapport presenteren we methoden voor de toepassing van 3D-beeldvorming om pijnlijke neuropathie(PN) te bestuderen.

El presente informe ofrece a Bruselas
Het voorliggende verslag biedt Brussel

Las Instituciones cuyas cuentas consolidadas figuran en el presente informe financiero son:
In dit financiële verslag zijn de rekeningen geconsolideerd van de volgende Instellingen:

En el presente informe, intentamos sacar conclusiones generales relativas a los planes de acción anteriormente mencionados.
In het huidige verslag hebben we gepoogd algemene conclusies te trekken met betrekking tot voornoemde actieplannen.

Señor Presidente, acojo con satisfacción el presente informe y los tres elementos principales que contiene,
Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd over dit verslag en de drie voornaamste elementen eruit,

Me alegra que el presente informe pida cursos de formación apropiados que puedan mejorar las posibilidades de los romaníes en el mercado laboral.
Ik ben blij dat het voorliggende verslag ervoor pleit aangepaste opleidingen aan te bieden om de kansen van Roma op de arbeidsmarkt te vergroten.