DIT JAARVERSLAG - vertaling in Spaans

• este informe anual
• presente informe anual
• el presente informe

Voorbeelden van het gebruik van Dit jaarverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit jaarverslag wordt voorgelegd overeenkomstig artikel 11 van het Besluit van de Raad tot goedkeuring van het Tempus-programma(PB L 120 van 8 mei 1999).
El presente informe anual se presenta de conformidad con el artículo 11 de la Decisión del Consejo por la que se aprueba el programa Tempus III(DO L 120 de 8 de mayo de 1999).

Het meest verontrustende punt in dit jaarverslag is echter zonder twijfel de algemene kritiek op de betrouwbaarheid van het boekhoudsysteem
Sin lugar a dudas, el aspecto más grave en este informe anual lo constituye, sin embargo, la crítica general a la fiabilidad del sistema

Bij de afsluiting van de controlewerkzaamheden voor dit jaarverslag in mei 2005 waren niet alle technische en conceptuele aspecten geregeld(zie
Al término de los trabajos de auditoría relativos al presente Informe Anual, en mayo de 2005,

De lezer treft in het derde deel van dit jaarverslag een uitvoerige uiteenzetting van de president van het Gerecht voor ambtenarenzaken aan over de eerste activiteiten van deze nieuwe rechterlijke instantie in 2005.
El lector encontrarè, en la tercera parte del presente Informe, una exposiciùn detallada del Presidente del Tribunal de la Funciùn Pÿblica, dedicada a las primeras actividades de este nuevo ùrgano jurisdiccional en 2005.

In dit jaarverslag is een aantal in 1995 ontplooide Tacisactiviteiten aan de orde gekomen die de basis hebben gelegd voor belangrijke toekomstige ontwikkelingen in het programma,
En este Informe Anual se han destacado una serie de actividades de Tacis en 1995 que han sentado las bases para la evolución posterior del Programa

Daarmee hebben ze een plaats verdiend tussen de voorbeeldzaken, die in dit jaarverslag nadrukkelijk worden gepresenteerd als model voor goed administratief gedrag voor alle instellingen en organen van de EU.
En consecuencia, se han incluido entre los casos destacados en el presente Informe, para que sirvan de modelo de buen comportamiento administrativo a todas las instituciones y órganos de la UE.

Zoals vermeld in hoofdstuk 2 van dit jaarverslag nam het Parlement op 18 juni een besluit1 aan tot herziening van het statuut(met 576 stemmen tegen 8).
Tal como se señala en el capítulo 2 de este Informe Anual, el 18 de junio se aprobó en el Parlamento la Decisión1 de revisión del Estatuto(por 576 votos a favor y 8 en contra).

Op de veertien scheidingsbladen tussen de hoofdstukken van dit Jaarverslag staan enkele foto 's uit een serie over de euro-omwisseling die fotograaf Claudio Hils in opdracht van de Europese Centrale Bank heeft gemaakt.
En las 14 páginas que separan los capítulos del presente Informe Anual se presentan escenas de la transición al euro, tomadas de una colección de fotografías encargadas por el Banco Central Europeo.

De directeur-generaal doet dit jaarverslag alsmede het werkprogramma toekomen aan het Europees Parlement,
Remitirá este informe anual, así como el programa de trabajo, al Parlamento Europeo,

heeft Triodos Bank heeft ervoor gekozen deze met onmiddellijke ingang te hanteren in dit jaarverslag 2016.
a partir de 2018, pero Triodos Bank ha optado por aplicarlas de forma inmediata en el presente informe de 2016.

Ten einde de lectuur van dit jaarverslag te vergemakkelijken, werden de juridische akten, aangenomen door de Raad
Para facilitar la lectura del presente informe anual, los actos legislativos aprobados por el Consejo

Zie Paragraaf 3.4 van dit Jaarverslag voor een uitvoeriger bespreking van de vooruitgang inzake de bankenunie en de kapitaalmarktenunie en van de standpunten van de ECB.
En la sección 3.4 de este Informe Anual se presenta un análisis más detallado de los avances realizados en relación con la unión bancaria y la unión de los mercados de capitales, y las opiniones del BCE al respecto.

is in haar geheel opgenomen in hoofdstuk 5 van dit jaarverslag.
se reproduce en su totalidad en el capítulo 5 del presente Informe.

Niettemin toont dit jaarverslag over de mensenrechten aan dat de EU door volharding,
No obstante, el presente Informe anual sobre los derechos humanos es prueba de que la perseverancia,

uitgegeven certificaten Triodos Bank per 31 december 2012 verwijzen wij u naar pagina 139 van dit jaarverslag.
a 31 de diciembre de 2012, puede consultar la página 141 de este informe anual.

In dit verband vormt de publicatie van dit jaarverslag over de werking van de comités,
A este respecto, la publicación del presente informe anual sobre los trabajos de los comités,

treft u aan in het hoofdstuk over corporate governance van dit jaarverslag.
puede consultar el capítulo sobre Gobierno corporativo de este informe anual.

Deze functies worden uitvoerig besproken in de hoofdstukken 2, 3 en 4 van dit jaarverslag, waarin de voornaamste activiteiten van de EDPS en de in 2005 gemaakte vorderingen worden gepresenteerd.
Estos cometidos se desarrollan en los capítulos 2, 3 y 4 del presente informe anual, en el que se efectúa una presentación de las principales actividades del SEPD y de los avances conseguidos en 2005.

uitgegeven certificaten Triodos Bank NV per 31 december 2014 verwijzen wij naar SAAT Overzicht van aandelen van dit jaarverslag.
Bank a 31 de diciembre de 2014, puede consultar el Resumen de las acciones de la SAAT de este informe anual.

Dit jaarverslag is gebaseerd op informatie die de lidstaten van de EU, de kandidaat-lidstaten Kroatië
El presente Informe anual se basa en la información facilitada al Observatorio Europeo de las Drogas