DAT HET JAARVERSLAG - vertaling in Spaans

• que el informe anual

Voorbeelden van het gebruik van Dat het jaarverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie de begrotingsautoriteit regelmatig op de hoogte houdt van de uitvoering van de ontwikkelingsfase van GALILEO, en dat het jaarverslag over de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming ook aan het Parlement en de Raad wordt toegestuurd,
le pido a la Comisión que la informe con cadencia regular respecto a la ejecución de la fase de desarrollo de GALILEO, y que el informe anual sobre las actividades de la empresa común sea enviado al Parlamento

Geconstateerd is dat het jaarverslag over 2009 regelmatig is.
Se ha confirmado que las cuentas anuales para el año 2009 son regulares.

Ik zou graag zien dat het jaarverslag van de Rekenkamer wat concreter was.
Supuse que el informe anual del Tribunal de Cuentas sería mucho más concreto.

Uw rapporteur benadrukt dat het jaarverslag over vele punten heel wat informatie verstrekt.
Su ponente subraya el carácter altamente informativo de muchos puntos de este informe.

Ik ben, ter afronding, blij dat het jaarverslag 2009 bevestigt dat onze inspanningen effect sorteren.
Para concluir, me alegra que el informe anual de 2009 corrobore que nuestros esfuerzos dan sus frutos.

Bovendien is het belangrijk om te onthouden dat het jaarverslag slechts eenmaal per jaar wordt gepubliceerd.
Además, es importante recordar que el informe anual solo se publica una vez al año.

Merkt bovendien op dat het jaarverslag van het Centrum beschikbaar is op de website van het Centrum;
Observa, además, que el informe anual del Centro se publica en el sitio web del Centro;

Vanaf dat het jaarverslag in de Raad werd aangenomen was het ook op Internet op te vragen.
A partir de su aprobación en el Consejo, el informe anual ha estado disponible también en internet.

Stelt vast dat het jaarverslag van de interne controleur bevindingen bevat die gebaseerd zijn op specifieke controlewerkzaamheden;
Observa que el informe anual del auditor interno contiene conclusiones basadas en trabajos de auditoría específicos;

Ik heb al gewezen op het feit dat het jaarverslag aanzienlijk minder informatie bevat dan in het verleden.
Ya he mencionado que el informe anual contiene mucha menos información de la que incluía en el pasado.

Op hetzelfde moment dat het jaarverslag van de Rekenkamer werd gepresenteerd, was er een incident op het kantoor van de Commissie in Stockholm.
Al mismo tiempo que el Tribunal de Cuentas presentó el informe, se produjo un incidente en la oficina de la Comisión en Estocolmo.

De Lid-Staten kunnen evenwel in hun wetgeving toestaan dat het jaarverslag niet op de in de eerste alinea bedoelde wijze openbaar wordt gemaakt.
No obstante, la legislación de un Estado miembro podrá permitir que el informe anual quede exento de la obligación de la publicidad contemplada en el pánafo primero.

lid 5, onder b, bepaalt dat het jaarverslag van het Instituut op zijn website moet worden gepubliceerd.
letra b prevé la publicación del informe anual del Instituto en su sitio web.

Betreurt dat het jaarverslag van de Rekenkamer over de jaarrekening van de Europese Scholen voor het begrotingsjaar 2016 talrijke tekortkomingen aan het licht bracht;
Lamenta que el informe anual del Tribunal sobre las cuentas anuales de las Escuelas Europeas para el ejercicio 2016 revelaran numerosas deficiencias;

ik denk dat het jaarverslag ter zake positief moet worden beoordeeld.
creo que el informe anual debe valorarse positivamente en este contexto.

Tevens melden wij dat het jaarverslag, voor zover wij dat kunnen beoordelen, verenigbaar is met de jaarrekening
Asimismo, informamos de que, en la medida de nuestra capacidad de evaluación, el informe de la dirección es coherente con las cuentas anuales,

Ten slotte merk ik op dat het jaarverslag van het Parlement niet alleen maar een lange lijst met problemen laat zien, er worden ook oplossingen aangedragen.
Por último, cabe señalar que el informe anual del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos no solo proporciona una larga lista de problemas, sino que también propone soluciones.

Is van mening dat het jaarverslag een essentieel instrument moet worden voor de communicatie
Considera que el Informe anual debe convertirse en una herramienta fundamental para la comunicación

Ik ben het met hem eens en ik ben er dan ook mee ingenomen dat het jaarverslag van de Raad over 2004 transparanter zal zijn dan de voorgaande jaarverslagen..
Estoy de acuerdo y, por tanto, me complace que el informe anual de 2004 del Consejo sea más transparente que los anteriores.

Allereerst wil ik met betrekking tot het verslag van de heer Marques aangeven dat het jaarverslag 1999 van de Commissie inderdaad laat is uitgekomen,
Con respecto al informe del Sr. Marques, desearía constatar que dicho informe, que concierne al año 1999,