EL INFORME - vertaling in Nederlands

• het verslag
• het rapport
• report
• t rapport

Voorbeelden van het gebruik van El informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Protección de la persona que presenta el informe.
Bescherming van de persoon die de melding indient.

Descubra más entrevistas y fotos en el informe completo de Iluminación y Movilidad.
Ontdek meer interviews en foto's in het complete dossier Verlichting en mobiliteit.

Por todos los motivos expuestos, hemos votado desfavorablemente el informe.
Op grond van het bovenstaande hebben wij dan ook tegen het verslag gestemd.

Y esto… es el informe que dice que Jack no es el padre de ese niño.
En dit is 't rapport dat ik kreeg als bewijs over Loretta's baby.

Aunque el informe tiene 862 páginas
Alhoewel 't rapport 862 pagina's beslaat

Según el informe de la alguacil Dupray cuando ella llegó, el neumático estaba pinchado.
Volgens 't rapport van sheriff Dupray… was de band leeg toen ze aankwam.

Dos altos funcionarios de la presidencia me dijeron"que la esposa de Wilson sugirió enviarlo a Níger"a investigar el informe italiano.".
Twee senior ambtenaren zeiden me dat Wilsons vrouw suggereerde…''… hem in Niger 't Italiaanse rapport te laten checken.'.

Desayuno en su casa mañana entonces deberíamos tener el informe del abogado japonés.
Ik ontbijt morgen bij hem. In principe hebben we dan 't rapport van de Japanse jurist.

cuestionando el informe de la ABC(Australian Broadcasting Corporation).
een van de eersten vraagtekens bij het verslag van ABC(Australian Broadcasting Corporation).

El informe incluye unas directrices destinadas a garantizar la interpretación y la aplicación coherentes de las cuestiones abordadas, dentro de un espíritu de solidaridad.
Bij het verslag zijn richtsnoeren gevoegd die moeten leiden tot een eenduidige interpretatie en uitvoering van de behandelde onderwerpen in een geest van solidariteit.

El informe de Implicación Social te permite ver cómo cambia el comportamiento de las visitas que incluyen clics en los botones +1
Met het rapport'Sociale betrokkenheid' kunt u nagaan hoe sitegedrag verandert bij bezoeken waarbij klikken op +1-knoppen

Visto el informe del Grupo de Alto Nivel sobre el futuro de la política social en una Unión Europea ampliada, de mayo de 2004.
Onder verwijzing naar het Verslag van de Groep op hoog niveau van mei 2004 over de toekomst van het sociaal beleid in een uitgebreide Europese Unie.

Además de respetar la autonomía, el Informe Belmont también reconoce que no todos los seres humanos es capaz de una verdadera autodeterminación.
Naast respect voor autonomie, de Belmont rapport erkent ook dat niet elke mens is in staat om echte zelfbeschikking.

Lo que es especialmente preocupante, como señala el informe del senador Marty, es el hecho de que Varsovia no quiera cooperar seriamente con las instituciones europeas.
Bijzonder verontrustend is de in het verslag van senator Marty beschreven onwil van de regering in Warschau om serieus samen te werken met Europese instituten.

el aumento de la cuota láctea en un 2%, tal y como propone el informe, afecta a numerosos Estados miembros.
commissaris Fischer Boel, de in het verslag voorgestelde quotaverhoging van 2 procent beïnvloedt een groot aantal lidstaten.

Ha acogido con satisfacción el informe del Consejo sobre el desarrollo de una política global de la UE con respecto a Rusia.
Hij is ingenomen met het voortgangsverslag van de Raad over de ontwikkeling van een alomvattend EU-beleid ten aanzien van Rusland.

En los casos precedentes, la Autoridad que ha recibido el informe lo remite también a la Santa Sede.
In de voorgaande gevallen zal de Autoriteit, die de melding ontvangt, het ook doorsturen naar de Heilige Stoel.

La conformidad de los aparatos con lo descrito en el informe técnico se certificará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 1.
De overeenstemming van de apparaten met het in het technisch dossier beschreven apparaat wordt overeenkomstig de procedure van lid 1 bekrachtigd.

El fabricante deberá poder presentar, cuando le sea solicitado, el informe del organismo notificado.
De fabrikant kan op verzoek het rapport van de aangewezen instantie indienen.

El Libro Blanco, que el informe del Sr. Bowis apoya en sus líneas maestras,
Het Witboek, dat in grote lijnen wordt ondersteund door het verslag van de heer Bowis, formuleert geen dwingende beleidsmaatregelen,