DICE EL INFORME - vertaling in Nederlands

• zegt het rapport
• aldus het rapport
• in het verslag staat
• stelt het rapport
• staat in het rapport
• in het verslag wordt gezegd
• zei het rapport
• meldt het rapport

Voorbeelden van het gebruik van Dice el informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

depende de ellos desenmarañar lo verdadero de lo falso”, dice el informe.
wat waarheid is en wat dat niet is', zegt het rapport.

de hacer cumplir la ley y las políticas de control de drogas", dice el informe.
virtuele drugsmarkten vormt een grote uitdaging voor het wetshandhavingsen drugscontrolebeleid", stelt het rapport.

una vez desde que ISIS apareció en 2014”, dice el informe.
twee jaar- sommige sinds de opkomst van ISIS in 2014”, aldus het rapport.

A menudo, estas piezas no se producen de manera que puedan aguantar un uso regular a largo plazo”, dice el informe.
Deze onderdelen zijn vaak niet zodanig geproduceerd dat ze regulier langdurig gebruik kunnen verdragen”, staat in het rapport.

nos llevará una década más o más”, dice el informe.
duurt het een extra decennium of zo", zegt het rapport.

es el líder del mercado en términos de venta de plaguicidas", dice el informe.
vaak wordt gedacht, de markt voor gewasbeschermingsmiddelen domineert," stelt het rapport.

medicamentos tradicionales es un problema particular, dice el informe.
traditionele medicijnen is een bijzonder probleem, aldus het rapport.

específicamente a Donald Trump", dice el informe.
in het specifiek Donald Trump", meldt het rapport.

la tienda de aplicaciones unificada",- dice el informe de la empresa.
unified app store",- zegt het rapport het bedrijf.

un mal innecesario», dice el informe.
een onnodig kwaad,” stelt het rapport.

ahora se han reportado en casi todos los países europeos", dice el informe.
zijn nu in praktisch alle Europese landen gerapporteerd”, aldus het rapport.

conocedores de los comunicadores que se sienten cómodos con una horario no estándar", dice el informe.
savvy communicators die vertrouwd zijn met een niet-standaard schema", zegt het rapport.

O bien, los estudiantes simplemente no pueden ver el valor de ir a la escuela, dice el informe.
Of studenten zien gewoon niet de waarde van naar school gaan, stelt het rapport.

La libertad en internet, dice el informe,“ha disminuido en Turquía bajo la permanencia autoritaria del presidente Recep Tayyip Erdoğan.
Internetvrijheid, zei het rapport van het Freedom House, “daalde in Turkije onder het autoritaire ambtstermijn van president Recep Tayyip Erdoğan.

Comer una sola semilla de un pimiento fantasma puede causar quemaduras graves en la boca que duran hasta 30 minutos, dice el informe.
Het eten van één zaadje van een spookpeper kan ernstige brandwonden in de mond veroorzaken die tot 30 minuten aanhouden, aldus het rapport.

Los visitantes se sienten atraídos por los"recursos culturales únicos de Japón", dice el informe.
Bezoekers voelen zich aangetrokken tot'de unieke culturele bronnen van Japan', zegt het rapport.

Al igual que el programa Apolo, nos embarcamos en este viaje para toda la humanidad", dice el informe.
Net zoals Apollo bij de maanreizen vertrekken we op deze reis voor de hele mensheid,” stelt het rapport.

La libertad en internet, dice el informe Freedom House,“disminuye en Turquía bajo la permanencia autoritaria del presidente Recep Tayyip Erdoğan”.
Internetvrijheid, zei het rapport van het Freedom House, “daalde in Turkije onder het autoritaire ambtstermijn van president Recep Tayyip Erdoğan.

no hay una utilidad asociada con estos esfuerzos de investigación", dice el informe.
er geen nut is verbonden aan deze onderzoeksinspanningen," aldus het rapport.

En 2014, el estudio de la lengua rusa se hizo obligatorio en las escuelas sirias, dice el informe, mientras que el persa no se enseña.
In 2014 werd de studie van de Russische taal verplicht op Syrische scholen, zegt het rapport, terwijl het Perzisch niet wordt onderwezen.