DICE EL PROFESOR - vertaling in Nederlands

• zegt professor
• zegt prof
• de leraar zegt
• aldus professor
• zei professor
• zegt hoogleraar

Voorbeelden van het gebruik van Dice el profesor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los retrasos diagnósticos frecuentes", dice el profesor Jean-Frederic Colombel,
vandaar de frequente diagnostische vertragingen", zegt professor Jean-Frederic Colombel,

abundantes relaciones interpersonales", dice el profesor de economía costarricense Mariano Rojas.
overvloedige interpersoonlijke relaties hebben", zegt hoogleraar economie Costa Rica Mariano Rojas.

esto podría ser suficiente», dice el profesor Lewin.
dat kan genoeg zijn, zegt Prof. Lewin.

los pulmones por propilenglicol en forma de emulsión* y"> las gotas de aceite se depositan en los alvéolos pulmonares Dice el profesor Dautzenberg.".
de oliedruppeltjes worden afgezet in de longblaasjes Zegt professor Dautzenberg.".

siendo el cerebro una nueva frontera fascinante", dice el profesor Eran Elinav, del Departamento de Inmunología.
met de hersenen als een fascinerende nieuwe grens", zegt prof. Eran Elinav van de afdeling Immunologie.

solo la cara", dice el profesor Pierre Thomas.
alleen het gezicht,"zei Professor Pierre Thomas.

el motor de combustión interna es, sin duda, una solución de futuro", dice el profesor Burkhard Göschel,
de interne verbrandingsmotor is ongetwijfeld een toekomstige oplossing", zegt professor Burkhard Göschel,

el lugar de ls primeros pasos de la humanidad”, dice el profesor Nikolai Spassov de la Academia de Ciencias Búlgara.
de plaats van de eerste stappen van de mensheid,” zei professor Nikolai Spassov van de Bulgaarse Academie van Wetenschappen.

aproximadamente el 90 por ciento de estos accidentes cerebrovasculares se podría haber evitado con vida las víctimas más saludable", dice el profesor Hans-Christoph Diener del Hospital Universitario de Essen.
ongeveer 90 procent van deze beroertes had kunnen worden vermeden had de slachtoffers leefden gezonder", zegt professor Hans-Christoph Diener van het Universitair Ziekenhuis van Essen.

política y culturalmente», dice el profesor Samim Akgönül, de la Universidad de Estrasburgo.
cultureel via[de moskeeën]”, zei professor Samim Akgönül van de Universiteit van Straatsburg.

proteínas que son usadas para la impresión 3D de modelos de tejidos complejos», dice el profesor Dvir.
die gebruikt kan worden voor 3D printing van complexe weefsel modellen”, zegt professor Dvir.

los síntomas son nada de qué preocuparse”, dice el profesor Salkovskis.
de symptomen niets zijn om je zorgen over te maken,” zegt professor Salkovskis.

que puede tener diferentes causas”, dice el profesor yu Левчук.
dat kan verschillende oorzaken hebben,” zegt Professor Y. Levchuk.

abrirá nuevas posibilidades para mejorar la eficiencia de la tecnología de desalación", dice el profesor Rahul Nair,
zal nieuwe mogelijkheden openen voor het verbeteren van de efficiëntie van ontziltingstechnologie," zegt professor Rahul Nair,

En los últimos años se ha hecho un gran progreso en la visualización en alta resolución de dispositivos", dice el profesor Jacques Moret de la facultad de medicina de Bichat-Beaujon de la Universidad de París, Francia.
De afgelopen jaren is er veel vooruitgang geboekt in het in hoge resolutie zichtbaar maken van medische hulpmiddelen,” zegt professor Jacques Moret van Bichat-Beaujon van de medische faculteit van de Universiteit van Parijs Frankrijk.

no pierda información auditiva(lo que dice el profesor)y visual(el texto de la pizarra y de los libros).
er geen auditieve informatie verloren gaat(wat de professor zegt) of visuele informatie(de tekst op het bord en in boeken).

puede causar daños permanentes en el órgano de la audición, dice el profesor Szyfter.
binnen drie jaar kan leiden tot onherstelbare beschadiging van het gehoororgaan, de Professor zegt Szyfter.

la nueva era de hielo habrá desaparecido, dice el profesor de climatología Georg Feulner de la Universidad de Potsdam contra el Washington Post.
de nieuwe ijstijd is dus van de baan, aldus hoogleraar klimatologie Georg Feulner van de universiteit van Potsdam tegen de Washington Post.

la crioterapia se convierta en el tratamiento estándar dentro de 5 años y"> reemplace la operación quirúrgica", dice el profesor.
de standaardbehandeling wordt en"> de chirurgische ingreep vervangt", zegt de professor.

la adolescencia temprana», dice el profesor.
te leren kennen», aldus de professor.