ALDUS PROFESSOR - vertaling in Spaans

• dijo el profesor
• afirmó el profesor
• explica el profesor
• comenta el profesor
• dijo la profesora
• dice el profesor
• asegura el profesor
• declaró el profesor

Voorbeelden van het gebruik van Aldus professor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zou dit nader onderzocht moeten worden middels verdere studies”, aldus professor Schmidt-Trucksäss.
sin embargo, esto se debe investigar más de cerca en otros estudios,” Profesor comentado Schmidt-Trucksäss.

De meest recente gegevens uit GARFIELD-AF illustreren de introductie van innovatieve behandelingen om de manier te veranderen waarop SF-patiënten werden behandeld om beroerte te voorkomen," aldus professor Lord Ajay Kakkar,
Los últimos datos de GARFIELD-AF ilustran que la introducción de nuevas terapias ha comenzado a alterar la forma en que los pacientes de AF son tratados para prevenir la apoplejía", afirmó el profesor Lord Ajay Kakkar,

toont aan dat Duitsland niet in het reine wil komen met zijn verleden”, aldus professor Klaus Schroeder,
Alemania no quiere saldar sus cuentas con su pasado", comenta el profesor Klaus Schroeder,

dit fenomeen is nooit in aanmerking genomen in de klimaatvoorspellingen, omdat het niet voldoende fysiek wordt begrepen", aldus professor Hyodo in Science Daily.
este fenómeno nunca se ha considerado en las predicciones climáticas debido a la insuficiente comprensión física de la misma”, comenta el profesor Hyodo en Science Daily.

waardoor ze meer controle krijgen over hun eigen behandeling”, aldus professor Rene Westhovens,
dándoles más control sobre su propio tratamiento”, asegura el Profesor Rene Westhovens,

we slechts één maand na het bereiken van de Marsbaan op 25 december al zo veel wetenschappers bij elkaar zouden krijgen voor de presentatie van de eerste resultaten”, aldus professor David Southwood,
de Marte el 25 de diciembre, íbamos a poder reunir a tantos científicos felices y expectantes por presentar sus primeros resultados”, declaró el profesor David Southwood,

we slechts één maand na het bereiken van de Marsbaan op 25 december al zo veel wetenschappers bij elkaar zouden krijgen voor de presentatie van de eerste resultaten”, aldus professor David Southwood,
de Marte el 25 de diciembre, íbamos a poder reunir a tantos científicos felices y expectantes por presentar sus primeros resultados”, declaró el profesor David Southwood,

bij de neurologische aftakeling van de hersenen in het algemeen,” aldus professor Ruth Gabizon,
la neurodegeneración en el cerebro en general», dijo la profesora Ruth Gabizon,

is er maar heel weinig bekend over de effecten op de hersenen.” aldus professor Marianna Crispino
se sabe poco sobre los efectos sobreque tiene en el cerebro», explicaron las profesoras Marianna Crispino

speelt een centrale rol in de hormonale functies en in het immuunsysteem,” aldus professor en hoofdonderzoeker Marie-Elise Ouder van Centre INRS-Institut Armand-Frappier.
desempeña un papel fundamental en las funciones hormonales y en el sistema inmunológico", explicó la profesora Marie-Elise Parent del Centro INRS-Institut Armand-Frappier, investigadora principal del estudio.

in plaats van alleen maar abstracte formules te presenteren“, aldus professor Katja Maaß van de Pedagogische Hogeschool Freiburg.
relevantes para los estudiantes de la escuela, en lugar de presentarlas como una serie de fórmulas abstractas", según indica el profesor Katja Maaß de la Universidad de Friburgo de Educación.

wat waarschijnlijk de oorzaak is van de snelle verbetering die werd waargenomen bij diabetes type 2”, aldus professor Greve.
lo que probablemente sea la causa de la rápida mejora observada en la diabetes tipo 2”, comentó el Dr. Greve.

halskanker in Europa wordt behandeld door een multidisciplinair team in een uitstekend centrum," aldus professor René Leemans,
cuello en Europa sean tratados por un equipo multidisciplinario en un centro de excelencia", dijo el profesor René Leemans,

halskanker in Europa wordt behandeld door een multidisciplinair team in een uitstekend centrum," aldus professor René Leemans,
cáncer de cabeza y cuello con el objeto de salvar las vidas de los pacientes", dijo el Profesor René Leemans,

kwaliteit van leven heeft", aldus Professor Vilgrain.
una mejor calidad de vida", dijo la profesora Vilgrain.

Dat is zeker niet de bedoeling,“ aldus professor Jacqueline McGlade,
Y no debe ser así», declaró la Profesora Jacqueline McGlade,

De activiteiten die de aandacht van deze vrouwen zal vangen, aldus professor Bells, zijn in principe dansen.
Las actividades que captarán las atenciones de estas chicas, según el profesor Bell, son básicamente el bailar.

diabetische zorg, aldus Professor Urban Ungerstedt die de methode heeft ontwikkeld.
neonatología y diabetes, según manifiesta Urban Ungerstedt, Profesor del Instituto Karolinska, quien desarrolló el método.

We mogen niet vergeten dat voorzorg een van de beginselen is van het milieubeleid van de EU", aldus Professor Jacqueline McGlade,
Debemos recordar que la precaución es uno de los principios de la política medioambiental de la Unión Europea,"apunta la profesora Jacqueline McGlade,

De ontdekking roept bovendien de vraag op waarom deze vaardigheden alleen worden aangetroffen bij bepaalde chimpanseepopulaties, aldus professor antropologie Michael Chazan van de universiteit van Toronto.
El descubrimiento también plantea la interrogante de por qué la capacidad de romper frutas secas es sólo vista en algunas poblaciones de chimpancés, afirma Michael Chazan, profesor de antropología en la Universidad de Toronto.