ZEI PROFESSOR - vertaling in Spaans

• dijo el profesor
• comentó el profesor
• explica el profesor
• dice el profesor
• dijo la profesora

Voorbeelden van het gebruik van Zei professor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderzoekers vonden een significant hogere bacteriële lading in monsters van de mannenbaarden in vergelijking met de vacht van de honden,” zei professor Andreas Gutzeit van de Hirslanden-kliniek.
Los investigadores encontraron una carga bacteriana significativamente mayor en los especímenes tomados de las barbas de los hombres en comparación con de los perros”, declaró el profesor Andreas Gutzeit de la Clínica Hirslanden.

De omvang van het zee-ijs in het noordpoolgebied is de laatste vier decennia afgenomen," zei professor Stroeve,"en de timing van wanneer smelt begint en eindigt,
La extensión del hielo marino en el Ártico ha estado disminuyendo en las últimas cuatro décadas", dijo el profesor Stroeve,"y el momento en que comienza

Medische cannabis is nog steeds buiten het bereik van veel te veel,” zei Professor David Nutt van het onafhankelijk wetenschappelijk instituut Drug Science,
El cannabis medicinal todavía está fuera del alcance de demasiados", dijo el profesor David Nutt del organismo científico independiente Drug Science,

Als voedingswetenschapper," zei professor Beelman,"was ik er al van op de hoogte
Como científico alimentario", comentó el Profesor Beelman,"ya sabía que los champiñones son

bieden een kritisch kader voor onderzoekers om hypothesen van synaptische functie te testen op behandelingen van hersenziekten,” zei professor Peter Schofield,
los investigadores evalúen hipótesis de la función sináptica a los tratamientos para las enfermedades del cerebro”, dijo el profesor Peter Schofield,

Dit is erg vreemd en suggereert dat de extragalactische maaltijden gevoed worden door wat bekend staat als het kosmische web van materie in het heelal,” zei professor Geraint Lewis, van het Sydney Institute for Astronomy van de Universiteit van Sydney.
Esto es muy extraño y sugiere que las comidas extragalácticas se alimentan de lo que se conoce como la'red cósmica'de materia que enhebra el universo--explica el profesor Lewis del Instituto de Astronomía de Sydney y la Facultad de Física de la Universidad de Sydney--.

dit verhoogt vervolgens de algemene motivatie van het dier om meer voedsel te eten,” zei professor Neely.
incrementa la motivación del animal para seguir comiendo", como comentó el Profesor Adjunto Neely.

het ministerie van volksgezondheid het groene licht geeft", zei Professor Nicolas Authier,
el ministerio de salud dé luz verde", dijo el profesor Nicolas Authier,

ze niet vol zaten”, zei professor Daniele Jakubowicz.
no estaban satisfechos”, dijo la profesora Daniela Jakubowicz.

Dit omvatte ook problemen die Poolse onderzoekers tegenkomen bij het zoeken naar de begraafplaatsen van Poolse slachtoffers van het zogenaamde Volhynia-bloedbad in Oekraïne, zei professor Krzysztof Szwagrzyk,
Esto incluye los problemas a los que enfrentan los investigadores polacos mientras buscan los sitios de entierro de las víctimas polacas de la llamada Masacre de Volhynia en Ucrania, dijo el profesor Krzysztof Szwagrzyk,

natuurlijk maak je bij het nemen van de wortel de plant kapot”, zei professor Martin.
al tomar la raíz se destruye la planta", dijo el profesor Martin.

het zou werken en dus we waren dolgelukkig toen het gebeurde," zei Professor Paul Veys,
nos alegramos mucho” del éxito del tratamiento, dijo el profesor Paul Veys,

dus we waren dolgelukkig toen het gebeurde," zei Professor Paul Veys,
así que nos alegramos mucho”, dijo el profesor Paul Veys,

verstandige stap vooruit in dit beleid”, zei professor Dana Devine van Canadian Blood Services.
prudente, para avanzar esta política", indicó la doctora Dana Devine, vicepresidente de CBS.

558 miljoen jaar geleden, miljoenen jaren eerder dan tot hiertoe gedacht werd", zei professor Brock in een persmededeling van ANU.
abundantes hace 558 millones de años, millones de años antes de lo que se pensaba”, afirma el profesor Brocks, de la Escuela de Ciencias de la Tierra de ANU.

nieuws voor patiënten als het verzekeren die met hartverlamming de meest efficiënte behandelingen kunnen een reële invloed op resultaat hebben ontvangen,“ zei Professor Julian Halcox,
asegurando ésos con paro cardíaco recibe los tratamientos más efectivos puede tener un impacto real en resultado,” dijo a Profesor Julian Halcox,

Zo kan hybridisatie efficiënter zijn dan mutatie”, zegt professor Butlin.
Pero la hibridación puede ser más efectiva que la mutación”, dijo el profesor Butlin.

Er zijn zo veel voordelen voor moeders", zegt professor Hartmann.
Hay muchas ventajas para las madres», señala el profesor Hartmann.

Dus ik zei, professor.
Así me han dicho, profesor.

En ik moet zeggen, Professor.
Y debo decir, Profesor.