IS HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• es el informe
• está el informe
• es el relato
• es el registro
• informe ha
• está el reporte
• es la cuenta

Voorbeelden van het gebruik van Is het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zogeheten Evangelie naar Matteüs is het verslag van het leven van de Meester dat geschreven werd ter stichting van de Joodse Christenen.
El así llamado evangelio según Mateo es el relato de la vida del Maestro escrito para edificación de los cristianos judíos.

Hier is het verslag over hoe we onze nieuwe Bitcoin Profit-account hebben aangemaakt,
Aquí está el informe sobre cómo creamos nuestra nueva cuenta Bitcoin Profit,

Nu dat je terug bent, hier is het ballistisch verslag van de kogel uit je schouder.
Ahora que estás de vuelta en tu lugar feliz aquí está el reporte de balística sobre la bala de tu hombro.

Hier is het verslag, maar ik waarschuw je, er staat niet veel in. Waarom niet?
Aquí está el informe, pero te lo advierto, no hay demasiado?

Deze pagina is het verslag van een optimalisatie van thermische bruggen
Esta página es la cuenta de una optimización de los puentes térmicos

wat iedereen moet weten® is het definitieve verslag over dit onderwerp voor ons allemaal,
Lo que todos deben saber® es la cuenta definitiva sobre el tema para todos nosotros,

Is het verslag realistisch en wordt gewezen op de noodzaak van verdere inspanningen van de kant van de Kroatische regering op het terrein van justitiële en grenskwesties.
El informe es realista y apunta a la necesidad de que el Gobierno croata siga haciendo esfuerzos en las cuestiones judiciales y fronterizas.

In laatstgenoemd geval is het verslag wel geconsolideerd wat beide lidstaten betreft.
En el segundo caso, el informe está consolidado en lo que respecta a los dos Estados miembros mencionados.

de laatste spreker aangaf, is het verslag een weerspiegeling van de Commissie verzoekschriften in haar geheel.
acaba de decir el último orador, el informe es un reflejo de la labor de toda la Comisión de Peticiones.

Tot slot is het verslag belangrijk omdat het de kwestie van de rol van het Europees Parlement met betrekking tot het GVDB aan de orde stelt.
Por último, el informe es importante porque aborda la cuestión de gran actualidad del papel del Parlamento Europeo con respecto a la PCSD.

Al is het verslag op een aantal punten federalistisch van aard,
Incluso si el informe es federalista en una serie de puntos,

Hoewel er aanzienlijke technische vooruitgang is geboekt, is het verslag kritischer ten aanzien van de financiële situatie van het project.
Aunque ha habido un progreso tecnológico sustancial, el informe es más crítico con la situación financiera relacionada con el proyecto.

Maar behalve enkele van dit soort onnauwkeurigheden is het verslag, zoals ik reeds heb gezegd, heel accuraat
Pero, aparte de imprecisiones de este tipo, el informe es-ya lo he dicho- muy exacto en verdad

In mijn optiek is het verslag volstrekt willekeurig
En mi opinión, el informe es extremadamente arbitrario

Als eerste stap op weg naar een oplossing van dit probleem is het verslag heel nuttig.
Como primer paso en el camino hacia la resolución de este problema, el informe es muy útil.

Genesis is het verslag van God Die er bij was toen geschiedenis werd gemaakt.
Génesis es el acta del Dios que estuvo allí al suceder la historia.

Aan de orde is het verslag van Mairead McGuinness,
El siguiente punto es el informe elaborado por Mairead McGuinness,

Aan de orde is het verslag van Pedro Guerreiro, namens de Commissie visserij, over het GVB
El siguiente punto es el informe elaborado por Pedro Guerreiro en nombre de la Comisión de Pesca sobre la PCP

Dit is het verslag van Fox, dat zich richtte op de vraag of pepperspray pijn doet.
Esta es la cobertura de Fox, que fue acerca de…"¿Duele el gas pimienta?".

Deze mededeling is het verslag dat vereist is bij artikel 5 van Richtl? n 2000/84/EG.
La presente comunicación constituye el informe previsto por el artículo 5 de la Directiva 2000/84/CE.