ZEGT HET RAPPORT - vertaling in Spaans

• dice el informe
• se añade en el informe
• parte dice
• dice el reporte
• sostiene el informe

Voorbeelden van het gebruik van Zegt het rapport in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

armoede leeft," zegt het rapport.
vive en la pobreza", señala el informe.

om typologieën te detecteren voor het witwassen van de bitcoins door daders", zegt het rapport.
descubrir tipologías para delincuentes que blanquean bitcoins”, dice el informe.

Ook, zegt het rapport dat de markt voor gouden inkt
También, el parte dice que el mercado para las tintas

Bijvoorbeeld, zegt het rapport dat het gouden deeg commercieel van de regelgevende eisen ten aanzien van loodvrije elektronica zal profiteren die gegaan=zijn= in kracht in zowel Europa
Por ejemplo, el parte dice que las pastas del oro se beneficiarán comercialmente de los requisitos reguladores para la electrónica sin plomo que han entrado fuerza en Europa

ruggenmerg letsels te behandelen, zegt het rapport dat bewijs voor het gebruik bij deze aandoeningen minder duidelijk was.
lesiones de la médula espinal y Tourette, el informe dice que la evidencia para su uso en estas enfermedades está poco establecida.

Wat hij niet helemaal zeker weet,' zegt het rapport, 'of zijn vrouw blijkt een perfecte medewerker te zijn of hoe ze met
Lo que no está muy seguro", añadió el informe,"es si su esposa se convertirá en un perfecto compañero de trabajo

er zijn oplossingen op lange termijn nodig om die trend te keren, zegt het rapport.
con el año pasado, y se necesitan soluciones permanentes para revertir esta tendencia, aseguran en su informe.

de bescherming van kinderen die slachtoffer zijn van de Syrië crisis verdient meer steun, zegt het rapport.
protección de los niños afectados por la crisis de Siria, merece más apoyo, dice el informe.

tegen het midden van de jaren twintig van de 20e eeuw kan het leiden tot hogere energiesystemen die de bedreiging van de structuren van optische satellieten", zegt het rapport.
fines de los años 2020, podría aplicarse a sistemas de mayor potencia que extiendan la amenaza a las estructuras de satélites ópticos”, dice el informe.

tegen het midden van de jaren twintig van de 20e eeuw kan het leiden tot hogere energiesystemen die de bedreiging van de structuren van optische satellieten", zegt het rapport.
finales de 2020, puede desplegar sistemas de mayor potencia que extiendan la amenaza a las estructuras de satélites ópticos", dice el informe.

behendig partnerships opbouwt met diverse partners in de regio om ervoor te zorgen dat China in de toekomst een stem zal hebben over Arctische aangelegenheden”, zegt het rapport.
está construyendo hábilmente asociaciones con una amplia gama de socios en la región para asegurarse de que China tenga voz sobre los asuntos del Ártico en el futuro”, dice el informe.

Zo een daling, zegt het rapport, zou niet alleen de groei in de VS doen afnemen tot minder dan 1 procent in 2007,
Una caída semejante, indica el informe,"no sólo cortaría el crecimiento estadounidense a un ritmo por debajo del 1 por ciento en el 2007,

Ondanks het verzoek tot onderzoek dat de Commissie buitenlandse zaken, veiligheidsen defensiebeleid van het Europees Parlement heeft ingediend bij de Europese Commissie zegt het rapport echter niets over de oneerlijke concurrentie die aan de Europese bedrijven wordt opgelegd door de Chinese ondernemingen die gebruik maken van miljoenen arbeiders die zij niet
No obstante, a pesar de la solicitud de encuesta presentada por la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento a la Comisión Europea, el informe no dice nada sobre la competencia desleal impuesta a las empresas europeas por las empresas chinas que utilizan por un coste irrisorio millones de trabajadores poco

Rechtszekerheid", zo zegt het rapport Jenard, wordt beter gewaarborgd door het op de directe bevoegdheid gebaseerde verdrag"- dat wil zeggen
Como señala el Informe Jenard,«se garantiza más la seguridad jurídica mediante el convenio fundado en la competencia directa»-es decir, cuando las normas de

Er waren bijna net zoveel journalisten als Irakezen, zei het rapport.
Hay casi tantos reporteros como iraquíes, dice el informe.

Internetvrijheid, zei het rapport van het Freedom House, “daalde in Turkije onder het autoritaire ambtstermijn van president Recep Tayyip Erdoğan.
La libertad en internet, dice el informe,“ha disminuido en Turquía bajo la permanencia autoritaria del presidente Recep Tayyip Erdoğan.

Internetvrijheid, zei het rapport van het Freedom House, “daalde in Turkije onder het autoritaire ambtstermijn van president Recep Tayyip Erdoğan.
La libertad en internet, dice el informe Freedom House,“disminuye en Turquía bajo la permanencia autoritaria del presidente Recep Tayyip Erdoğan”.

zelfs op een dalende trend," zei het rapport.
incluso una disminución de la situación", dice el informe.

Een controversieel geval, zei het eerste rapport over de dood, als gevolg van in slaap vallen op spoorbanen.
Un caso polémico, dijo el informe inicial de la muerte, debido a quedarse dormido en las vías del tren.

Aan de positieve kant, zei het rapport dat Aziatische expat-werknemers in de VAE zijn erg blij toen ze goed werden
En el lado positivo, el informe dice que Trabajadores expatriados de Asia en los Emiratos Árabes Unidos están muy felices