DE IN HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• en el informe

Voorbeelden van het gebruik van De in het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft een advies geformuleerd waarin ze vele van de in het verslag geformuleerde bekommernissen deelt.
La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ha redactado una carta de opinión en la que comparte muchas de las preocupaciones manifestadas en este informe.

Ik ben het ook eens met de in het verslag van mevrouw Polfer beklemtoonde behoefte aan meer regionale samenwerking, in het bijzonder op het gebied van energie,
Estoy de acuerdo asimismo con la necesidad expresada en el informe de la señora Polfer de un mayor número de actividades de cooperación regional,

Ik steun derhalve de in het verslag voorgestelde hulpmaatregelen die gericht zijn op demografische vernieuwing: het verlengen van de periode van beroepsactiviteit,
Apoyo, por tanto, las medidas propuestas en el informe y que se orientan a la renovación demográfica, la ampliación del período de actividad profesional,

De in het verslag opgenomen verwijzingen naar armoede,
Las referencias en el informe a la pobreza, el medio ambiente,

De in het verslag aangegeven maatregelen betreffen de indeling van olijfolie en de presentatie van het product,
Las medidas previstas en el informe se refieren a la clasificación del aceite de oliva

De in het verslag aangegeven tekortkomingen moeten verholpen worden, want het Bureau is een bron van belangrijk wetenschappelijk advies,
También es necesario subsanar las deficiencias señaladas en el informe, ya que la Agencia es una importante fuente de asesoramiento científico,

Gezien de opgetreden vertragingen bij het verzamelen van gegevens van de lidstaten is het duidelijk dat de in het verslag gepresenteerde situatie zich in de tussenliggende twee jaar sinds de eersteverzoeken werden gedaan.
Visto el retraso en la recogida de la información de los Estados miembros, está claro que la situación descrita en el informe habrá evolucionado en los dos años transcurridos desde que se remitieron las peticiones iniciales.

Schriftelijk.-( LT) Ik geloof dat de in het verslag opgenomen nieuwe regels duidelijkheid verschaffen
Por escrito.-(LT) Creo que las nuevas normas contenidas en el informe aportan claridad y establecen criterios aceptables,

Ik ben echter wel van mening dat geen van de in het verslag genoemde zeventien terreinen uit de dienstverlenende sector op de lange termijn arbeidsplaatsen zal creëren
No obstante, creo que ninguno de los 17 campos del sector servicios mencionados en el informe va a crear puestos de trabajo duraderos

Bovendien moet de rapporteur erkennen dat de in het verslag geëiste verandering van model al plaatsvindt,
Por lo demás, el ponente tiene que reconocer que el cambio modélico que se reclama en el informe ya está teniendo lugar,

De in het verslag voorgestelde maatregelen- die welke dienen ter versterking van de democratie,
Las medidas propuestas en el informe- destinadas a consolidar la democracia,

contacten te onderhouden en vooral optreden tegen de in het verslag beschreven antidemocratische tendensen en tegen het terecht bekritiseerde gebrek aan rechtszekerheid ten opzichte van de overheid.
las tendencias antidemocráticas y deficiencias de Estado de derecho que se critican con razón en el informe.

financieel stelsel overeenkomstig de in het verslag aangeduide richtsnoeren.
financiero internacional, según las orientaciones expuestas en el informe.

Wat betreft de richtlijn oneerlijke handelspraktijken, kan ik tot mijn vreugde meedelen dat de Commissie veel van de in het verslag van mevrouw Ghilardotti voorgestelde amendementen kan aanvaarden, mits enkele kleine wijzigingen worden aangebracht.
Respecto a la Directiva relativa a las prácticas comerciales desleales, celebro decir que la Comisión puede aceptar muchas de las enmiendas propuestas en el informe de la Sra. Ghilardotti, con solo unos pequeños cambios en algunos casos.

met haar grote technologische competentie, alle troeven in handen heeft om aan deze eisen te voldoen binnen de in het verslag voorgestelde periode tot het jaar 2006.
tiene buenas perspectivas para cumplir con esas exigencias antes del año 2006, plazo que se propone en el informe.

Het uitvoeren van de in het verslag voorgestelde maatregelen vereist een goede samenwerking tussen de Unie,
La realización de las medidas propuestas en este informe requiere una buena colaboración entre la Unión,

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de in het verslag naar voren gebrachte doelstelling om gebruik te gaan maken van efficiënte,
Señor Presidente, quiero hacer hincapié en el objetivo puesto de relieve en este informe de utilizar medios de transporte alternativos

De in het verslag vervatte voorstellen maken het mogelijk meer nadruk te leggen op milieupunten en stellen de kolen-
Las propuestas del informe permitirán una mayor orientación hacia las preocupaciones medioambientales y permitirán que el sector del carbón

Ik wil er echter tevens op wijzen dat er onder de in het verslag genoemde oorzaken van de crisis een nog veel belangrijke oorzaak geheel ontbreekt, namelijk de verhoging van de vleesconsumptie in China en India
Al mismo tiempo, empero, quisiera señalar que el informe no ha incluido entre las causas de la crisis una que en mi opinión es mucho más importante que el consumo creciente de carne en China

Dat betekent dat we ons moeten concentreren op de in het verslag genoemde evaluatieperiode van drie jaar waarin zowel de lidstaten
Esto significa que tenemos que centrarnos en el periodo de revisión de tres años que fija el informe durante el cual los Estados miembros