EN EL INFORME - vertaling in Nederlands

• in het verslag
• in het rapport
• in het jaarverslag
• in het dossier

Voorbeelden van het gebruik van En el informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ponlo en el informe.
Zet dat in een rapport.

Mi propio grupo está muy comprometido con el presupuesto que se ha perfilado en el informe.
Mijn fractie hecht zeer aan de met dit verslag verbonden begroting.

Hemos investigado sus archivos en el informe.
We hebben zijn dossiers voor het rapport gelezen.

Así lo denuncian Amnistía Internacional y Afrewatch en el informe conjunto.
Dat stellen Amnesty International en Afrewatch in een rapport.

En el informe global se perfilan cinco conclusiones principales y recomendaciones generales.
De vijf belangrijkste conclusies en algemene aanbevelingen uit het rapport zijn.

Recuperación de más niveles de datos en el informe.
Meer gegevensniveaus ophalen voor het rapport.

En las directrices se establecerá lo que deberá evaluarse en el informe.
In de richtsnoeren dient te worden aangegeven wat in dit rapport moet worden beoordeeld.

Así lo denuncian Amnistía Internacional y Afrewatch en el informe conjunto.
Dat zeggen Amnesty International en Afrewatch in een nieuw rapport.

Este folleto hace referencia a los temas principales destacados en el informe de 2008.
Deze brochure behandelt de belangrijkste thema's uit het rapport van 2008.

Ni a ti, ni en el informe.
Tegen u en in dat rapport.

¿Por qué esto no fue mencionado en el informe?
Waarom staan de grendels niet in de verslagen?

¿Y qué había en el informe?
En wat stond er in dat rapport?

Según Cauberg, los candidatos se reconocen en gran medida en el informe.
Volgens Cauberg herkennen de kandidaten zich in grote mate in de rapportage.

Alcance, la cobertura o los métodos de valoración aplicados en el Informe.
Van reikwijdte, afbakening of meetmethoden die voor het verslag zijn toegepast.

La Comisión Europea puede aceptar muchas de las enmiendas propuestas en el informe.
De Europese Commissie kan een groot deel van de in dit verslag voorgestelde amendementen aanvaarden.

Asegúrense de que todos los casquillos de balas estén etiquetados… y catalogados en el informe.
Zorg ervoor dat je alle hulsen markeert voor het rapport.

En el informe de 1998 se examina, en particular, el fenómeno del desempleo
In het jaarverslag 1998 wordt met name een verband gelegd tussen enerzijds het verschijnsel werkloosheid

La conformidad de los aparatos con lo descrito en el informe técnico se certificará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 1.
De overeenstemming van de apparaten met het in het technisch dossier beschreven apparaat wordt overeenkomstig de procedure van lid 1 bekrachtigd.

(2) Las diferencias con respecto a los cuadros recogidos en el informe relativo al ejercicio 1996 se deben principalmente a revaluaciones y compromisos suplementarios.
(2) De verschillen ten opzichte van de tabellen in het jaarverslag over het begrotingsjaar 1996 zijn met name toe te schrijven aan herwaarderingen en aanvullende betalingsverplichtingen.

En el informe de este año sobre los derechos humanos en el mundo, el Sr. Wuori ha decidido destacar la libertad de expresión.
In het jaarverslag over de mensenrechten in de wereld heeft de heer Wuori besloten om met name de kwestie van de vrijheid van meningsuiting naar voren te brengen.