PROPUESTAS EN EL INFORME - vertaling in Nederlands

• in het verslag voorgestelde
• in het verslag worden voorgesteld
• voorstellen in het verslag

Voorbeelden van het gebruik van Propuestas en el informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apoyo las medidas positivas propuestas en el informe para animar y apoyar a las mujeres científicas,
Ik ondersteun de positieve maatregelen die in het verslag worden voorgesteld voor het stimuleren en ondersteunen van vrouwelijke wetenschappers,

las modificaciones propuestas en el informe en debate vienen a completar,
geachte afgevaardigden, de in het verslag voorgestelde amendementen vormen een aanvulling

Por ello, saludamos todas las propuestas en el informe que pretenden lograr que se llegue a un desarrollo regional autónomo en esas zonas
Daarom ondersteunen wij alle voorstellen in het verslag om in die regio's eindelijk tot een zelfstandige regionale ontwikkeling te komen.

y las medidas propuestas en el informe me parecen adecuadas
en de maatregelen die in het verslag worden voorgesteld, lijken mij afdoende;

Las soluciones propuestas en el informe de la señora Gutiérrez-Cortines,
De oplossingen die worden voorgesteld in het verslag van mevrouw Gutiérrez-Cortines,

En segundo lugar, deberíamos oponernos decididamente a las soluciones propuestas en el informe por las que la UE, como parte de las negociaciones de la OMC,
Ten tweede moet er sterk verzet worden geboden tegen de in het verslag geopperde oplossingen, waarbij de EU als onderdeel van de WTO-onderhandelingen de landbouwtarieven

Todas las enmiendas propuestas en el informe serán tomadas en consideración,
Alle in het verslag voorgestelde amendementen zullen in overweging worden genomen,

Lo hice con la esperanza de que las acciones propuestas en el informe reduzcan las crecientes diferencias de desarrollo entre los Estados miembros el informe denomina-con demasiado recato en mi opinión- movilidad intelectual.">
Ik heb dit gedaan in de hoop dat de richting die het verslag voorstelt, de toenemende wanverhouding in de ontwikkeling van de verschillende lidstaten afremt

Por eso, apoyamos las medidas propuestas en el informe para la lucha contra ese fenómeno,
We steunen daarom de maatregelen die in dit verslag worden voorgesteld voor de bestrijding van dit fenomeen,

En relación con su propuesta en el informe de crear una fundación para la democracia, quiero decir lo siguiente al Sr. Cohn-Bendit.
Ik wil tegen de heer Cohn-Bendit in verband met zijn voorstel in het verslag om een stichting voor democratie op te richten nog het volgende zeggen.

no en la forma propuesta en el informe.
niet op de wijze zoals het verslag dit voorstelt.

O bien: los investigadores pueden reproducir los resultados de la investigación y estar de acuerdo con la propuesta en el informe.
De onderzoekers kunnen de onderzoeksresultaten wel reproduceren en zijn het eens met het voorstel in het rapport.

Presidente de la subcomisión implicada, apoyo la propuesta en el informe de cambiar el nombre de la subcomisión,
voorzitter van de betrokken subcommissie steun ik het voorstel in het verslag om de naam van de subcommissie,

La modificación de la fecha para la entrada en vigor prevista en este informe es coherente con otra modificación propuesta en el informe referente a la Directiva relativa a la prevención
Door de datum van inwerkingtreding van de voorgestelde wijzigingen uit te stellen, wordt voor samenhang gezorgd met een amendement van de rapporteur op het voorstel voor een richtlijn betreffende de preventie en bestrijding van bepaalde

En lugar de la tarjeta verde de la UE propuesta en el informe, creo que el nuevo sistema de la tarjeta azul tiene más posibilidades de conseguir lo esperamos en lo que se refiere a la inmigración legal.
In plaats van de green card voor de EU die in het verslag wordt voorgesteld, zou het nieuwe systeem van de blue card naar mijn mening meer kans van slagen hebben als het gaat om het behalen van onze doelstellingen op het gebied van legale immigratie.

Como consecuencia, acojo positivamente la posición propuesta en el informe, es decir,
Daarom verwelkom ik de in het verslag voorgestelde aanbeveling, dat wil zeggen,

La investigación propuesta en el informe sobre la distribución de los márgenes de beneficio nos permitirá sacar una serie de conclusiones sobre las medidas adecuadas para garantizar la transparencia de los precios en la cadena productor-consumidor intermedio-comerciante,
Het in het verslag voorgestelde onderzoek naar de verdeling van de winstmarge in de productie- en distributieketen zal ons in staat stellen om een reeks conclusies te trekken met betrekking tot de vraag welke maatregelen gewenst

Partiendo de estas premisas, quiero rechazar en nombre de mi Grupo la enmienda propuesta en el informe al artículo 110 del Reglamento,
Uitgaande van deze premissen verwerp ik namens mijn fractie het in het verslag voorgestelde amendement betreffende artikel 110 van het Reglement, omdat hierin wordt bepaald

La solución propuesta en el informe, basada en una mayor transparencia
Het medicijn dat in het verslag wordt voorgesteld, het vergroten van de transparantie

otras dificultades, las políticas propuestas en los informes sobre las comunidades romaníes requerirán un desembolso enorme de fondos de la UE
het beleid met betrekking tot de Roma-gemeenschap dat in het verslag wordt voorgesteld, gelet op bovengenoemde en andere problemen, tot enorme kosten