EN EL PRIMER INFORME - vertaling in Nederlands

• in het eerste verslag
• in het eerste rapport

Voorbeelden van het gebruik van En el primer informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el primer Informe sobre la ciudadanía de la UE de 2010 se perfilaban 25 acciones concretas(véase IP/10/1390
Het eerste verslag over het EU-burgerschap uit 2010 schetste 25 concrete maatregelen( zie IP/10/1390 en MEMO/10/525)

En el primer informe de marzo se ha expuesto toda una serie de cuestiones positivas,
Het eerste verslag van maart bevatte een aantal goede voorstellen

Esta Comunicación examinó el trabajo realizado en el marco del Programa de trabajo para una mejor aplicación de la Directiva sobre protección de datos contenido en el Primer informe sobre la aplicación de la Directiva 95/46/CE.
In deze mededeling werd nagegaan welke werkzaamheden ter uitvoering van het Werkprogramma voor een betere toepassing van de Richtlijn gegevensbescherming uit het Eerste rapport over de toepassing van Richtlijn 95/46/EG zijn verricht.

es decir, en el primer informe del orden del día de hoy.
voor het werkgelegenheidsbeleid beziggehouden. Dit brengt ons bij het wetgevende gedeelte, het eerste verslag op de agenda van vandaag.

Como se preveía en el primer informe, la Directiva 2001/38/CE[6]
Zoals in het eerste verslag werd voorgesteld,

El gran mal del sistema fabril, tal como se lo practica al presente", se dice en el primer informe del consejo central de la comisión, del 25 de en que genera la necesidad de prolongar el trabajo de los niños hasta la extensión máxima de la jornada laboral de los adultos.">
Het grote euvel van het huidige fabriekssysteem,' zo lezen wij in het eerste rapport van de Centrale Raad van de Commissie van 25 juni 1833,

En el primer informe de la Comisión sobre el tema,
(3) In het eerste verslag van de Commissie over dit onderwerp,

A raíz de las observaciones formuladas en el primer informe sobre la aplicación de la Decisión 93/731/CE,
Gevolg gevend aan opmerkingen in het eerste verslag over de toepassing van Besluit 93/731/EG,

En él solamente se presentan aquellos elementos que aún no habían sido tratados en los Informes anuales anteriores(1993 y 1994); en el primer Informe trienal sobre la cohesión económica y social se realiza un balance más general de este período.
In dit verslag worden alleen feiten behandeld die in de verslagen van de voorafgaande jaren( 1993 en 1994) nog niet waren besproken, terwijl een meer algemene balans van deze periode wordt gepresenteerd in het eerste driejaarlijkse rapport over de economische en sociale cohesie.

Da seguimiento asimismo a las 25 acciones anunciadas en el primer Informe sobre la ciudadanía de la UE,
Het verslag is ook een vervolg op de 25 maatregelen die in 2010 zijn aangekondigd in het eerste verslag over het EU-burgerschap( zie IP/10/1390

que ya se previó en el primer informe, fue incluida en la declaración de los Ministros en La Haya,
waar al in het eerste verslag sprake van was, ook in de verklaring van

Pero, además, algo que aparecía ya en el primer informe y que en éste se reitera de nuevo en varias ocasiones: la limitación de los medios
Maar bovendien iets dat al in het eerste verslag stond en dat nu verschillende malen herhaald wordt:

de los procedimientos y prácticas de la Comisión en el contexto de los problemas abordados en el primer informe.
van de procedures en praktijken van de Commissie in de context van de in het eerste verslag ver melde problemen.

según el cual las cuestiones planteadas por el Parlamento Europeo en el primer informe ya se han tenido en cuenta en su mayoría.
de vragen die het Europese Parlement in het eerste verslag te berde heeft gebracht grotendeels zijn meegenomen.

En el primer informe especial del Defensor del Pueblo europeo sobre el acceso del público a los documentos se invita al Parlamento(PE)
In het Eerste speciaal verslag van de Europese ombudsman over de toegang voor het publiek tot de documenten van de instellingen wordt het Parlement(EP) verzocht na te gaan of de regels inzake de toegang

señores diputados, en el primer informe que, en nombre de la Comisión de Pesca,
dames en heren, het eerste verslag over de Raadsverordening over structurele acties in de visserijsector

En el primer informe sobre la aplicación de la Decisión 93/731/CE, se llamó la atención del Consejo sobre los problemas relacionados, por una parte, con la protección de los do cumentos que contienen tomas de posición jurídica del Servicio Jurídico del Consejo
In het eerste verslag over de toepassing van Besluit 93/731/EG werd de aandacht van de Raad gevestigd op de problemen die verband houden met de bescherming van documenten die ju ridische standpunten van de juridische dienst van de Raad be vatten, enerzijds,

Señor Presidente, en el primer informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo elaborado en 2002 se incluyó el análisis más detallado
Mijnheer de Voorzitter, het eerste rapport van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, dat in 2002 is opgesteld, bevat een bestudering van de factoren die de ontwikkeling van de democratie

En el primer informe, tengo el placer de decir que la Comisión acepta la enmienda única del Sr. Le Rachinel,
Wat het eerste verslag betreft, kan ik tot mijn vreugde zeggen dat de Commissie het enige amendement van de heer Le Rachinel aanvaardt,

Señor Presidente, señor Comisario Fischler, en el primer informe sobre la directiva relativa a la comercialización de las semillas de remolacha,
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Fischler, bij de bespreking van het eerste verslag over de richtlijn betreffende het in de handel brengen van bietenzaad,