IN HET VERSLAG WORDT VOORGESTELD - vertaling in Spaans

• el informe propone
• sugiere el informe
• propuesta en el informe

Voorbeelden van het gebruik van In het verslag wordt voorgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorts zijn wij van mening dat het onverantwoord is om jonge mensen naar derde landen te sturen, zoals in het verslag wordt voorgesteld.
Consideramos asimismo que es un acto de irresponsabilidad enviar a los jóvenes a terceros países, tal como se propone en el informe.

Daarentegen moet de EU geen gemeenschappelijk toerismebeleid voeren, zoals in het verslag wordt voorgesteld.
Sin embargo, la UE no debería perseguir una política turística común, como se propone en este informe.

Borden moeten er zijn, maar de vormgeving daarvan moet niet zo in details worden voorgeschreven als in het verslag wordt voorgesteld.
Si bien es necesario advertir a este respecto, su formulación no debe ser tan detallada como se propone en el informe.

In het verslag wordt voorgesteld dat de Commissie een" handvest voor zwartwerk” presenteert,
El informe propone un"pacto para que el trabajo sumergido salga a la luz",

Ahlqvist, Theorin en Wibe(PSE), schriftelijk-(SV) In het verslag wordt voorgesteld dat de Europese Unie„een economisch beleid zal moeten uitstippelen dat gebaseerd is op een nauwere coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten".
Ahlqvist, Theorin y Wibe(PIE), por escrito.-(SV) El informe propone que se establezca en Europa una« política económica basada en una coordinación estrecha entre las políticas económicas de los Estados miembros».

de lidstaten eindelijk wordt verzocht alles uit te voeren wat reeds deel uitmaakt van de huidige wetgeving en niet, zoals in het verslag wordt voorgesteld, de tweede stap voor de eerste te nemen.
pidiese a los Estados miembros que aplicasen finalmente todo lo que ya contempla la legislación actual, sin dar, como sugiere el informe, un segundo paso antes del primero.

In het verslag wordt voorgesteld het financieel toezicht
El informe propone la simplificación de la vigilancia

In plaats van de green card voor de EU die in het verslag wordt voorgesteld, zou het nieuwe systeem van de blue card naar mijn mening meer kans van slagen hebben als het gaat om het behalen van onze doelstellingen op het gebied van legale immigratie.
En lugar de la tarjeta verde de la UE propuesta en el informe, creo que el nuevo sistema de la tarjeta azul tiene más posibilidades de conseguir lo esperamos en lo que se refiere a la inmigración legal.

In het verslag wordt voorgesteld om de open coördinatiemethode nu ook op dit gebied toe te passen. Daarmee zit het op één lijn met het Griekse voorzitterschap,
Con respecto al método de trabajo, el informe propone que el método de coordinación abierta debería ponerse ya en marcha en este ámbito,

In het verslag wordt dus voorgesteld te voorzien in de mogelijkheid om voor korte duur een groep van vijf tot vijftig personen collectieve visa te verstrekken,
El informe propone por tanto que se emitan visados colectivos breves para grupos de cinco a cincuenta marinos,

Er bestaan nog altijd veel handelsbelemmeringen op het terrein van openbare aanbestedingen en diensten, en in het verslag wordt voorgesteld deze belemmeringen weg te nemen door ernaar te streven de wederzijdse correctiemechanismes te doorgronden.
Hay algunos obstáculos para la contratación pública y de servicios comerciales, debidos a la regulación legal nacional, y el informe propone quitar algunos de estos obstáculos haciendo esfuerzos por entender los métodos en los sistemas de ajuste mutuo.

In het verslag wordt echter voorgesteld"dat regelgeving via richtlijnen toch de aangewezen weg blijft,
En su lugar, el informe propone que«determinados ámbitos como la organización del trabajo, los derechos individuales

In het verslag wordt voorgesteld deze compensatieregeling permanent te maken, aangezien de problemen waar
El informe propone que el plan de compensación pase a ser permanente,

In het verslag wordt voorgesteld dat we moeten overwegen milieuvriendelijke producten en goederen afkomstig uit
El informe sugiere que deberíamos contemplar que los productos respetuosos con el medio ambiente la Unión Europea, y que las barreras arancelarias deberían suprimirse con mayor rapidez.">

Ook is het heel belangrijk dat in het verslag wordt voorgesteld om in de lijst van punten waarop de Europese Unie een meerwaarde kan hebben ook de vaststelling van een rechtsgrondslag voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen op te nemen.
También es muy importante que el informe proponga incluir entre las secciones que pueden aportar un valor añadido europeo la definición de un fundamento jurídico para combatir la violencia contra las mujeres.

Overigens zou het creëren van een Europese databank met allerhande kosten en marges, zoals in het verslag wordt voorgesteld, tot aanzienlijke administratieve lasten leiden voor bedrijven,
Además, la creación de bases de datos europeas de todo tipo de costes y márgenes, como bien propone el informe, derivaría en un gasto administrativo considerable para las empresas,

Nog huiveringwekkender is dat in het verslag wordt voorgesteld een Europees universitair merkteken(!)
Más escalofriante resulta aún que el informe proponga el establecimiento de una etiqueta europea de calidad(!),

een betere levenskwaliteit voor de bevolking, toegang tot geneesmiddelen en toegang tot basisgezondheidszorg, zoals in het verslag wordt voorgesteld, de sleutel tot een oplossing.
el acceso a un servicio de salud básica, como propone el informe, son elementos imprescindibles de una solución.

In het verslag wordt voorgesteld deze regelingen permanent te maken
Lo que este informe propone es que esas modificaciones tengan carácter permanente,

Het probleem zal beslist nooit worden opgelost door een soort' wereldregering' zoals in het verslag wordt voorgesteld, die zowel bevolking als landen verder van hun macht berooft.
El problema, desde luego, nunca se solucionará mediante el tipo de"gobierno mundial" propuesto en el informe, que dejará con menos poder todavía a la población y a los Estados.