PROPONE EL INFORME - vertaling in Nederlands

• in het verslag wordt voorgesteld
• in het verslag worden voorgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Propone el informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ésta acepta la solución de compromiso que propone el informe del Sr. Beysen.
de Commissie akkoord gaat met de compromisoplossing die wordt voorgesteld in het verslag van de heer Beysen.

Señor Presidente, las medidas que propone el informe objeto de este debate abordan en apariencia el empleo femenino
Mijnheer de Voorzitter, de maatregelen die in het onderhavige verslag worden voorgesteld, zijn ogenschijnlijk bedoeld om de werkloosheid onder vrouwen

Las definiciones claras de"consumidor" y"profesional" que propone el informe son importantes, pero debemos cuidarnos de no inducir a confusión:
De duidelijke definities van" consument” en" handelaar” die in het verslag worden voorgesteld zijn belangrijk, maar we moeten oppassen

La enmienda que propone el informe elimina la obligación de un Estado miembro de perseguir los nuevos delitos cuando éstos sean cometidos fuera de su territorio,
Volgens de in het verslag voorgestelde wijziging is een lidstaat niet langer verplicht om nieuwe strafbare feiten te vervolgen

La solución no es, como propone el informe, crear un enésimo fondo europeo,
De oplossing is niet, zoals in het verslag wordt voorgesteld, om het zoveelste Europese fonds in het leven te roepen,

que creo que sería positivo combinar la idea de incrementar las cuotas en un 2% con carácter voluntario para la campaña 2008-2009, como proponen los informes Jeggle y Goepel,
zou ik eenvoudigweg willen zeggen dat ik denk dat het positief zou zijn het idee van een vrijwillige verhoging van de quota met 2 procent voor 2008-2009, zoals voorgesteld in de verslagen van Jeggle en Goepel,

Pienso que el 15 por ciento que propone el informe es una meta demasiado cautelosa.
Ik vind de 15 procent die in het verslag worden voorgesteld te voorzichtig.

¿Cuál es el sentido que les propone el informe de la Comisión de Medio Ambiente,
Wat is de zin van het verslag van de Commissie milieubeheer,

No podemos apoyar la idea de que algunos diputados sean elegidos en una única circunscripción paneuropea, como propone el informe para el 2009.
Wij kunnen geen steun verlenen aan het idee dat een aantal parlementsleden verkozen wordt uit een kiesdistrict dat bestaat uit de gehele EU, hetgeen volgens het verslag vanaf 2009 het geval zou moeten zijn.

Esto solo se logrará si en la UE volvemos a tomar las riendas de la producción de proteaginosas, tal como se propone el informe.
Dit lukt uitsluitend indien we de productie van eiwithoudende gewassen in de EU weer zelf ter hand nemen, zoals in dit verslag wordt voorgesteld.

No podemos apoyar la idea de que algunos diputados sean elegidos en una única cir cunscripción paneuropea, como propone el informe para el 2009.
Wij kunnen geen steun verlenen aan het idee dat een aantal parlementsleden ver kozen wordt uit een kiesdistrict dat bestaat uit de gehele EU, hetgeen volgens het verslag vanaf 2009 het geval zou moeten zijn.

Señor Presidente, en nombre de la delegación socialista francesa, ofrezco todo nuestro apoyo al proyecto de Estatuto de los diputados que nos propone el informe del Sr. Rothley.
Mijnheer de Voorzitter, namens de Franse sociaal-democratische delegatie sta ik volledig achter het voorstel voor een Statuut van de leden zoals voorgesteld in het verslag van de heer Rothley.

Las medidas que, en este sentido, propone el informe me parecen muy valientes
De maatregelen die het verslag op dit gebied voorstelt zijn zeer moedig

En una próxima revisión del Tratado, esa declaración, por su relevancia, debería pasar a formar parte de su articulado, como propone el informe del Sr. Fernández Martín.
In het licht van haar belang, moet deze verklaring bij de volgende herziening van het Verdrag in het Verdrag worden opgenomen, zoals het verslag van de heer Fernández Martín voorstelt.

Todas las medidas que propone el informe Ruffolo son viables,
Alle maatregelen in het verslag van Ruffolo zijn leverbaar,

Si bien la reducción del tiempo de trabajo que propone el informe Rocard es muy poco realista en su versión absoluta, un enfoque pragmático de la problemática permitiría obtener ciertamente resultados positivos.
De in het verslag van de heer Rocard voorgestelde arbeidstijdverkorting is als dusdanig grotendeels onrealistisch, maar toch kan een pragmatische aanpak van de problematiek beslist positieve resultaten opleveren.

No obstante, yo me pregunto si los planteamientos que propone el informe Fontaine para resolver estos problemas cuentan con la aprobación del grupo profesional afectado y si responden, en general, a las necesidades de la población que busca asesoramiento jurídico.
Ik vraag mij evenwel af of de in het verslag van mevrouw Fontaine voor die problemen voorgestelde oplossingen ook de goedkeuring van de betrokken beroepscategorie wegdragen en of ze in het algemeen aan de behoeften van de rechtzoekenden beantwoorden.

Como propone el informe preparado por la Sra. Zabell
Zoals wordt voorgesteld in het door mevrouw Zabell opgestelde en door de parlementaire commissie goedgekeurde verslag, moeten we er dus naar streven

incluso sobre resoluciones anteriores a la resolución judicial final, tal como propone el informe.
zelfs voor besluiten die voorafgaan aan de definitieve rechterlijke uitspraak, zoals het verslag ook voorstelt.

Tal como propone el informe de investigación sobre seguridad,
In overeenstemming met het onderhavige verslag over veiligheidsonderzoek en om te waarborgen