IN HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• en el informe
• en el dictamen
• en el acta
• en el relato
• en el registro
• en los informes
• en las actas

Voorbeelden van het gebruik van In het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verschijning aan Petrus wordt bijvoorbeeld onafhankelijk bevestigd in het verslag van Lucas, en de verschijning aan de Twaalf wordt onafhankelijk bevestigd door Lucas én Johannes.
Por ejemplo, la aparición a Pedro es confirmada independientemente en el relato de Lucas, y la aparición a los doce es afirmada independientemente tanto por Lucas como por Juan.

het heel belangrijk is dat in het verslag de reden van het verzoek om uitstel wordt opgenomen.
señor Presidente, que se indique en el acta la razón de la petición del aplazamiento de este tema.

Deze studie werd de Raad en het Parlement in het verslag van juni 1983 en september 1983 medegedeeld.
Este estudio fue comunicado al Consejo y al Parlamento en el dictamen de junio de 1983 y de septiembre del mismo año.

Hij leverde de boodschap van God om eerst de priester Zechari'ah in het verslag van de evangelist Luke in zijn geschriften van het evangelie.
Él pronunció el mensaje de Dios. Primero al sacerdote Zacarías en el relato del evangelista Lucas en sus escritos del Evangelio.

De wereldwijde vloed De volgende grote gebeurtenis in het bijbelse verslag was de wereldwijde vloed.
La inundación mundial El siguiente gran evento en el registro bíblico fue la inundación mundial.

In het verslag van hun bijeenkomsten stonden 14 verklaringen die echter niet terug te vinden zijn in de wetsvoorstellen die voor tweede lezing naar het Parlement zijn gestuurd.
En el acta de la reunión hicieron constar 14 declaraciones que no fueron incluidas en la propuesta legislativa que ha pasado a la segunda lectura en el Parlamento.

Wij hebben derhalve met belangstelling ter kennis genomen dat er in het verslag van de heer Gawronski een aantal realistische uitspraken wordt gedaan.
Por esta razón, hemos tomado en cuenta con interés el hecho de que en el dictamen del señor Gawronski figure una serie de afirmaciones realistas.

In het verslag van zijn arrestatie en incommunicado door de Zuid-Afrikaanse Veiligheidsraad Branch in 1963,
En el relato de su detención e incomunicación por el Poder sudafricano de Seguridad en 1963,

Comey's persconferentie liet ook in het publieke verslag veel gronden voor Hillary om in de toekomst aangeklaagd te worden voor misdaden.
La rueda de prensa de Comey también dejó en el registro público muchos motivos para que Hillary sea acusada de delito en el futuro.

Nee, alsof het in het verslag staat, als de getuigenis van je cliënt.
No, como si estuviera en el acta… como testimonio de tu cliente.

In het verslag van mevrouw Quin wordt voorgesteld de maximum steun in de richtlijn te wijzigen
En el dictamen Quin se propone una enmienda a la Directiva, de forma que la ayuda máxima deba

Deze opmerking is ook in het verslag van oktober 2002 en in het verslag van 2003 opgenomen.
Esta observación se modificó en los informes de octubre de 2002 y de 2003.

(a) Welke zeer van pas komende les ligt opgesloten in het verslag over de jonge mannen die Lots dochters zouden huwen?
¿Qué lección oportuna hay en el relato acerca de los jóvenes que iban a casarse con las hijas de Lot?

Ik heb geprobeerd om een"how to" en plaats in het verslag van de SS verwijzen naar"pagina met een foto.
Me trató de hacer un"cómo" e insertar en el registro del enlace SS a"la página con una imagen.

overeen met dit minderheidsstandpunt, wat ik graag in het volledig verslag van de vergadering en in de notulen vermeld zou zien.
mis puntos de vista, lo que quiero que quede reflejado en el acta de la sesión y en el Acta..

Wij moeten ook rekening houden met de toename van schendingen door de guerilla waar in het laatste verslag van de speciale rapporteur melding van wordt gemaakt.
Ahora bien, también debe reconocerse el aumento de las violaciones de la guerrilla que se indicaba en el dictamen del último ponente especial.

Zoals in de vorige verslagen gaat ook in het verslag van mevrouw Roth de aandacht naar wat men graag zou hebben.
En el informe Roth, al igual que en los informes anteriores, se discute sobre todo sin distinción.

Een artikel verscheen in het verslag van een workshop van de OESO, die in oktober plaatsvond in Toronto.
Se ha publicado además un artículo en las actas de un seminario de la OCDE que se celebró en Toronto en el mes de octubre.

In het priesterlijk verslag van Israël's tocht door de woestijn, een verslag dat eeuwen later werd opgeschreven, wordt de volkstelling voorgeschreven
En el relato sacerdotal del viaje de Israel a través del desierto, que fue escrito siglos después,

vinden inconsistenties in het officiële verslag, in plaats van onderdrukte informatie bloot te leggen.
encontrando inconsistencias en el registro oficial, en lugar de descubrir información suprimida.