APROBACIÓN DEL INFORME - vertaling in Nederlands

• goedkeuring van het verslag
• aanneming van het verslag
• vaststelling van het verslag

Voorbeelden van het gebruik van Aprobación del informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La aprobación del informe de nuestra colega francesa,
De goedkeuring van het verslag van onze Franse collega,

La aprobación del informe envía una señal positiva a los discapacitados desde el Parlamento Europeo,
Met de aanneming van het verslag geeft het Europees Parlement een positief signaal af aan personen met een handicap.

Considero que la aprobación del informe es una condición para establecer la autoridad del Parlamento con respecto al Tratado Constitucional,
Ik beschouw de goedkeuring van het verslag als voorwaarde om de autoriteit van het Parlement te grondvesten op het Grondwettelijk Verdrag, maar ik betreur dat enkele door een aantal van

Permítannos, con la aprobación del Informe Palacio, tener la esperanza de que el correspondiente informe después de las próximas elecciones europeas tenga un procedimiento electoral uniforme como base.
Laten wij met de aanneming van het verslag van mevrouw Palacio de hoop uiten dat het volgend verslag, na de volgende Europese verkiezingen, kan worden opgesteld op basis van een uniform kiesrecht.

El importe de la contribución no será definitivo hasta la aprobación del informe anual y de los estados financieros anuales a que se refiere el artículo 204 terdecies, apartado 1, por parte del ordenador competente.
Het bedrag van de bijdrage wordt pas definitief vastgesteld na de goedkeuring van het jaarlijkse verslag en de jaarrekeningen bedoeld in artikel 204 terdecies, lid 1, door de bevoegde ordonnateur.

nuestro Grupo ha demostrado su insatisfacción con los marcos financieros para el periodo 2007-2013 votando en contra de la aprobación del informe del señor Böge en la sesión plenaria de hoy.
mevrouw de commissaris, onze fractie heeft haar ontevredenheid over het financieel kader voor 2007-2013 getoond door in de plenaire vergadering van vandaag tegen de aanneming van het verslag van de heer Böge te stemmen.

Π Estrategia para la integración de la protección medioambiental y del desarrollo sostenible en la política del mercado interior: aprobación del informe destinado al Consejo Europeo de Gotemburgo.
Π Strategie voor de integratie van milieubescherming en duurzame ontwikkeling in het internemarktbeleid: goedkeuring van het verslag dat aan de Europese Raad van Göteborg zal worden voorgelegd.

El Presidente fijará dos plazos para la presentación de los proyectos de enmienda y de las propuestas de modificación; el primero concluirá antes de la aprobación del informe por la comisión competente para el fondo y el segundo después.
De Voorzitter stelt voor de indiening van ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen twee termijnen vast waarvan de ene vóór, de andere na de goedkeuring van het verslag door de ten principale bevoegde commissie ligt.

Esperamos que la aprobación del informe dé lugar, así mismo, a una pronta suspensión de las sanciones comerciales impuestas por los EE.UU.,
We hopen dat de aanneming van dit verslag tevens zal leiden tot een spoedige opheffing van de door de VS opgelegde handelssancties, die van toepassing zijn op willekeurige

Para terminar, quisiera decir que acojo con beneplácito la aprobación del informe, que demuestra que el FEAG es un recurso útil
Tot slot ben ik erg ingenomen met de goedkeuring van dit verslag, dat aantoont dat het EFG een bruikbaar en doeltreffend middel is

He respaldado la aprobación del informe del Sr. van Velzen
Ik heb voor goedkeuring van het verslag van de heer Van Velzen gestemd,

El informe del Órgano de Apelación debe ser aceptado incondicionalmente por las partes de la controversia y adoptado por el OSD, a menos que haya un consenso negativo, es decir, un consenso contra la aprobación del informe.
Het rapport van de beroepsinstantie dient door de partijen bij het geschil onvoorwaardelijk te worden aanvaard en door het orgaan voor geschillenbeslechting te worden goedgekeurd, tenzij er een negatieve consensus is, dat wil zeggen een consensus tegen de goedkeuring van het rapport.

La aprobación del informe de la Presidencia sobre los medios para promover la inclusión de la comunidad romaní en la Unión Europea y de las conclusiones sobre el lanzamiento de la estrategia de la UE para la región del Danubio puede marcar avances importantes en la aplicación de estas políticas esenciales para la Unión Europea.
Goedkeuring van het verslag van het voorzitterschap over de middelen om de integratie van Roma in de Europese Unie te bevorderen en van de conclusies over de EU-strategie voor de Donauregio kunnen belangrijke stappen zijn op weg naar de tenuitvoerlegging van dit voor de Europese Unie cruciale beleid.

Señorías, la aprobación del informe de la señora Rivasi es el resultado de una evaluación de la gestión de la gripe H1N1 en 2009
dames en heren, de aanneming van het verslag van mevrouw Rivasi komt voort uit het feit dat de evaluatie van de aanpak van de H1N1-griepuitbraak

En los contratos y convenios de subvención en los que el pago esté supeditado a la aprobación de un informe o de un certificado, los plazos previstos en los apartados 1 y 2 no comenzarán a correr sino a partir de la aprobación del informe o del certificado en cuestión.
Voor contracten of subsidieovereenkomsten waarin de betaling afhankelijk wordt gesteld van de goedkeuring van een verslag of certificaat, beginnen de in de leden 1 en 2 bedoelde termijnen pas na de goedkeuring van het betrokken verslag of certificaat te lopen.

Señor Presidente, la aprobación del informe mañana puede constituir una señal clara y positiva con respecto
Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens kan de aanneming van het verslag morgen een duidelijk en positief teken zijn voor de gedeeltelijke ontkoppelingsmethode.

por razones de simplificación, y sin que los actuales plazos globales resulten modificados ni los derechos de los beneficiarios afectados, a decidir que la aprobación del informe o del certificado y los pagos se atengan a un único plazo(artículo 106).
begunstigden aan te tasten, moet de bevoegde ordonnateur ter vereenvoudiging de mogelijkheid worden geboden te besluiten dat er voor de goedkeuring van het verslag of certificaat en de betalingen één enkele termijn van toepassing is(artikel 106).

Señorías, aplaudo la aprobación del informe de la señora Geringer de Oedenberg sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros.
Dames en heren, ik juich de goedkeuring toe van het verslag van mevrouw Geringer de Oedenberg over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de EU worden binnengebracht.

Este es el motivo de que la Comisión haya emprendido varias actuaciones, tal como se comentó en el Parlamento con motivo de la aprobación del Informe Tappin sobre la Comunicación de la Comisión«La contratación pública en la Unión Europea»
Daarom heeft de Commissie verschillende stappen ondernomen die, naar aanleiding van de aanneming van het verslag van de heer Tappin over de mededeling van de Commissie over overheidsopdrachten in de Europese Unie,

La aprobación del informe"Fiscalidad y desarrollo- Cooperación con países en desarrollo para promover la buena gobernanza en asuntos fiscales" reviste especial importancia en relación con la eficacia de la ayuda al desarrollo que los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión Europea otorgan a los países en desarrollo.
( FR) De aanname van het verslag over belastingen en ontwikkeling- samenwerking met ontwikkelingslanden met het oog op goed bestuur in belastingaangelegenheden is zeer belangrijk als het gaat om de doelmatigheid van de ontwikkelingshulp die de landen van de Europese Unie en de Europese Commissie aan de ontwikkelingslanden verstrekken.