FAVOR DEL INFORME - vertaling in Nederlands

• voor het verslag
• vóór het verslag

Voorbeelden van het gebruik van Favor del informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A pesar de todo, he decidido votar a favor del informe porque reduce la posibilidad de que en las ayudas influyan determinados intereses particulares nacionales.
Ik heb ondanks alles besloten om voor het verslag te stemmen, omdat het bijzondere nationale belangen minder mogelijkheden biedt om invloed op de steun uit te oefenen.

Votando a favor del informe del señor Purvis, he optado por hacer que el mercado del crédito hipotecario sea accesible al mayor número de prestatarios potenciales.
Door vóór het verslag van John Purvis te stemmen heb ik ervoor gekozen de hypothecaire kredietmarkt toegankelijk te maken voor een groter aantal potentiële kredietnemers.

He votado a favor del informe Torres Marques y felicito al ponente por su excelente trabajo.
Ik heb het verslag van mevrouw Torres Marques gesteund en wil de rapporteur graag feliciteren met haar uitstekende werk.

El hecho de que la Sesión Plenaria vote a favor del informe muestra la aspiración del Parlamento Europeo por una Unión Europea más autoritaria, militarista y agresiva.
De aanneming van het verslag door de plenaire vergadering toont aan dat het Europees Parlement een EU ambieert die nog autoritairder, nog militaristischer en agressiever is.

He votado a favor del informe de la Comisión Especial sobre la Crisis Financiera,
Ik heb mijn steun aan het verslag van de bijzondere commissie gegeven,

El 7 de septiembre, el Parlamento expresó su opinión al votar a favor del informe sobre unos ingresos justos para los agricultores.
Op 7 september sprak het Parlement zijn oordeel uit door voor het verslag over redelijke inkomens voor boeren te stemmen.

He votado a favor del informe, pues evitará que estas personas despedidas no tengan que enfrentarse a más problemas financieros.
Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag omdat hierdoor voorkomen wordt dat de ontslagen werknemers nog meer financiële problemen ondervinden.

No he votado a favor del informe porque no se ha centrado en los valores cristianos ni en las restricciones derivadas de la inmigración para la población residente.
Ik heb tegen het verslag gestemd, omdat hierin geen aandacht werd besteed aan de christelijke waarden en de beperkingen voor inwoners als gevolg van immigratie.

Yo voy a contribuir en la parte que me corresponde a engrosar el apoyo a favor del informe de la Sra. Theato.
Ik zal echter mijn bijdrage leveren om het verslag van mevrouw Theato zoveel mogelijk steun te geven.

Voy a votar a favor del informe porque un acuerdo de aplicación general tiene mucho sentido en este contexto.
Ik stem in met het verslag, omdat een algemeen geldende overeenkomst in dit verband zonder meer zinvol is.

Por tanto, he votado a favor del informe de la señora Matias sobre una iniciativa europea acerca de la enfermedad de Alzheimer y otras demencias.
Daarom heb ik mijn steun verleend aan het verslag van mevrouw Matias over een Europees initiatief op het gebied van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie.

Hoy, en esta Cámara, he votado a favor del informe sobre la aplicación de la Directiva relativa a los servicios.
Er is vandaag in het plenum gestemd over het verslag over de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn.

Al votar a favor del informe, demostramos que estamos a favor de las peticiones políticas realizadas a los países de los Balcanes, pero no que aceptemos los medios.
Door voor het verslag te stemmen laten wij onze instemming met de politieke eisen aan de Balkanlanden blijken, maar de middelen kunnen wij niet aanvaarden.

(SV) Hemos decidido votar hoy a favor del informe de la Sra. Schroedter.
Wij hebben vandaag besloten om voor het verslag van mevrouw Schroedter te stemmen.

Por tanto, he votado a favor del informe sobre la concesión de una garantía al BEI.
Om die reden heb ik voor goedkeuring van het verslag over de verlening van garanties aan de EIB gestemd.

He votado a favor del informe sobre el nombramiento del señor Farkas al puesto de Director Ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión(Autoridad Bancaria Europea).
(PT) Ik heb vóór dit verslag gestemd over de benoeming van Adam Farkas tot uitvoerend directeur van de Europese toezichthoudende autoriteit(Europese Bankautoriteit).

Y todos los que hemos votado a favor del informe-porque yo también lo he hecho- somos Pecos Bills
Wij hebben allemaal voor dit verslag gestemd, ook ik, en eenieder van ons is een Pecos Bill

a que voten a favor del informe del Sr. Van Velzen.
waarde collega's, om vóór het verslag van de heerVan Velzen te stemmen.

He votado a favor del informe sobre la política del espectro radioeléctrico porque establece los cimientos de la cobertura universal para Internet móvil.
Ik heb vóór dit verslag over het radiospectrumbeleid gestemd, omdat daarin doelstellingen voor een universele dekking met het mobiele internet worden vastgelegd.

He votado a favor del informe de la señora Hirsch, cuyo objetivo es hacer comparaciones en los diferentes sistemas de educación y entre ellos.
Schriftelijk.-( FR) Ik heb ingestemd met het verslag van mevrouw Hirsch dat gericht is op vergelijkbaarheid tussen en binnen de onderwijssystemen.