RAPPORTEUR - vertaling in Spaans

• ponente
• relator
• informe
• ponentes
• relatora

Voorbeelden van het gebruik van Rapporteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, mevrouw Hennis-Plasschaert,
Señor Presidente, quiero felicitar a la ponente, señora Hennis-Plasschaert,

Rapporteur.-( IT)
Autor.-(IT) Señor Presidente,

Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur, mevrouw Ghilardotti heeft al verteld hoe moeilijk het is geweest om dit dossier nu in tweede lezing aan de orde te krijgen.
Señor Presidente, la ponente, la Sra. Ghilardotti, ya ha señalado cuán difícil ha resultado tratar este expediente en la segunda lectura.

Mijnheer de Voorzitter, ik begin met felicitaties voor de rapporteur, mevrouw Weiler,
Señor Presidente, comienzo felicitando a la ponente, la Sra. Weiler,

Wij steunen de speciale rapporteur van de Verenigde Naties
Brindamos nuestro apoyo al Relator Especial de las Naciones Unidas

Het werpt meer licht op de politieke overtuiging van de rapporteur dan op de mensenrechtensituatie in- Europa.
Proporciona más información sobre la posición política de la autora que sobre la situación de los derechos humanos en Europa.

De rapporteur verzoekt de Commissie een einde te maken aan het verlenen van exportrestituties voor de uitvoer naar derde landen.
La ponente del informe insta a la Comisión a suspender la concesión de restituciones a la exportación a la producción destinada a terceros países.

Ik denk dat de rapporteur, mevrouw Palacio, gelijk heeft,
Pienso que la ponente, la Sra. Palacio tiene razón

De rapporteur heeft bij het voorbereiden van dit verslag input ontvangen van de volgende entiteiten
Las siguientes organizaciones o personas han colaborado con la ponente durante la preparación del informe,

Michael Lynk, speciaal rapporteur voor de mensenrechtensituatie in de Palestijnse gebieden die sinds 1967 bezet zijn;
El relator especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, Michael Lynk.

In de woorden van de rapporteur is de voorgestelde herziening" in wezen een technische aangelegenheid zonder grote politieke gevolgen”.
Según el ponente, la revisión"es, fundamentalmente, un ejercicio técnico sin mayores implicaciones políticas".

Dat ik de aanbevelingen van onze rapporteur, professor Cabrol, niet volg komt
Si no voy a seguir las recomendaciones de nuestro po nente, el profesor Cabrol,

De heer McCartin heeft als rapporteur het woord voor maximum vijf minuten.
Invito al Sr. McCartin a que tome la palabra como po nente por el tiempo máximo de 5 minutos.

Ben het met de bewering van de rapporteur eens dat bibliotheken een van de belangrijkste systemen vormen voor toegang tot kennis en cultuur.
Estoy de acuerdo con la ponente cuando afirma que las'bibliotecas representan uno de los sistemas más importantes para dar acceso al conocimiento y la cultura.

Ik deel ook de mening van de rapporteur dat het argument dat de vertragingen te wijten zijn aan een tekort aan personele middelen onaanvaardbaar is.
También comparto la opinión de la autora de que no es aceptable justificar esos retrasos citando la falta de recursos humanos.

Ik dank de rapporteur zeer voor deze belangrijke tekst,
Estoy muy agradecido con la ponente por este texto importante

De Voorzitter.- Aangezien de rapporteur dit bevestigt, zullen we ervoor zorgen
El Presidente.- Habida cuenta de que el ponente así lo confirma, nos ocuparemos de

(PL) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor de EU-begroting 2011, wil ik graag de constructieve rol van het Belgische voorzitterschap onderstrepen.
(PL) Señor Presidente, intervengo en calidad de ponente del presupuesto de la Unión Europea para 2011 y quisiera destacar el papel constructivo desempeñado la Presidencia belga.

Ik dank speciaal de rapporteur, mevrouw Jöns, voor haar uitstekende werk.
Quisiera, en particular, expresar mi agradecimiento a la po nente Sra. Jöns por su excelente trabajo en este sentido.

Ten derde wil met name de rapporteur voor het advies van onze commissie
El tercer punto, que es una prioridad especial para el ponente de opinión y la comisión,