RELATOR - vertaling in Nederlands

• rapporteur
• relator

Voorbeelden van het gebruik van Relator in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, también yo quisiera dar las gracias a nuestro relator.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mij aansluiten bij de woorden van dank aan de rapporteur.

En 2008 fue nombrado por la ONU para cumplir un mandato de seis años como Relator Especial para los Derechos Humanos en Palestina.
In 2008 werd hij aangesteld door de VN voor een mandaat van zes jaar als Speciaal VN Rapporteur voor de Palestijnse bezette Gebieden.

La Comisión mantiene también su proposición, a pesar del parecer contrario presentado al Comité por su relator.
De Commissie handhaaft dan ook haar voorstel ondanks het tegenstrijdige advies dat door de rapporteur aan het comité werd voorgelegd.

En 2008 también fue designado por la ONU para servir un mandato de seis años como Relator Especial sobre Derechos Humanos Palestinos.
In 2008 werd hij aangesteld door de VN voor een mandaat van zes jaar als Speciaal VN Rapporteur voor de Palestijnse bezette Gebieden.

Visto el informe de 22 de Julio de 2014 del Relator Especial de las Naciones Unidas para la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición.
Gezien het verslag van 22 juli 2014 van de speciaal rapporteur van de Verenigde Naties over de bevordering van waarheid, gerechtigheid, schadevergoeding en waarborgen ter voorkoming van herhaling.

Vista la declaración de 10 de julio de 2015 del relator especial de las Naciones Unidas sobre promoción
Gezien de verklaring van 10 juli 2015 van de speciale rapporteur van de VN inzake de bevordering en bescherming van het recht op vrijheid van meningsuiting David Kaye,

Fabio Fabene, Subsecretario, y con ellos doy las gracias al cardenal Peter Erdo Relator, que ha funcionado tan bien en los días de luto de la familia
Fabio Fabene, ondersecretaris, en met hen dank ik de relator, kardinaal Péter Erdö, die ook in de dagen van rouw

Giusto Catania, Miembro del Parlamento Europeo, relator de la Estrategia de la Unión Europea sobre Drogas(2005- 2012)
Giusto Catania, Europees Parlementslid, rapporteur voor de Europese Strategie voor Drugs(2005-2012) en voor de rol

más comúnmente bajo las disposiciones de qui tam que recompensa a un individuo por ser un” denunciante” o relator(ley).
de False Claims Act, meestal onder de qui tam bepalingen die een individuele beloont voor een"klokkenluider", of relator.

El relator especial de la ONU sobre la tortura,
De speciale rapporteur van de VN voor foltering,

Visto el informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la promoción
Gezien het verslag van de speciale rapporteur van de VN over het bevorderen en beschermen van het

Visto el informe, publicado en abril de 2013, del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes relativo a la administración de las fronteras periféricas de la Unión Europea y sus repercusiones sobre los derechos humanos de los migrantes.
Gezien het verslag van april 2013 van de speciale rapporteur van de VN voor de mensenrechten van migranten over het beheer van de buitengrenzen van de EU en de gevolgen daarvan voor de mensenrechten van migranten.

El trato del Gobierno a los bosquimanos fue condenado recientemente por el relator especial de la ONU sobre pueblos indígenas, quien le acusó
De manier waarop de regering de Bosjesmannen behandelt is onlangs veroordeeld door de speciale rapporteur van de VN voor inheemse volken,

Visto el informe de 27 de agosto de 2014 del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición.
Gezien het verslag van 27 augustus 2014 van de speciaal rapporteur van de Verenigde Naties over de bevordering van waarheid, gerechtigheid, schadevergoeding en waarborgen ter voorkoming van herhaling.

Juan Méndez, Relator Especial de la ONU sobre la Tortura
Juan Mendez, speciale rapporteur inzake foltering, wrede,

La UE ha instado periódicamente a China a que cumpla las recomendaciones del Relator Especial de las Naciones Unidas y las comisiones de las Naciones Unidas relativas a la libertad de religión y de convicciones.
De EU heeft er regelmatig bij China op aangedrongen te voldoen aan de aanbevelingen van de speciale rapporteur van de VN en de VN-fora ten aanzien van de vrijheid van religie en geloof.

El profesor Richard Falk, relator especial de las Naciones Unidas para los derechos humanos,
Professor Richard Falk, een speciaal rapporteur voor de mensenrechten van de VN, heeft duidelijk zijn mening geuit:

Visto el Informe del Relator Especial sobre la tortura
Gezien het verslag van de speciale VN-rapporteur voor foltering en andere wrede,

El Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,
Speciaal rapporteur van de VN voor de Mensenrechtenraad, Alfred de Zayas, heeft enkele dagen geleden aanbevolen

entonces relator especial de la ONU, escribió un informe de cuenca voluminosos para la agroecología,
toen speciaal VN-rapporteur, een stroomgebied rapport plumping voor agroecology, en hij heeft sindsdien