EL RELATOR - vertaling in Nederlands

• de rapporteur
• de vn-rapporteur
• de relator

Voorbeelden van het gebruik van El relator in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se conoce internacionalmente, dijeron que yo no era el relator pertinente para hablar de Venezuela”.
dit in het buitenland bekend werd- ze verklaarden dat ik niet de juiste rapporteur was om over Venezuela te spreken".

Es una condición previa esencial para el ejercicio del mandato del Relator Especial que pueda determinar libremente mis prioridades, incluyendo lugares a visitar“dijo.
Dit is een essentiële voorwaarde voor de uitoefening van het mandaat van een speciale rapporteur die in staat moet zijn om in alle vrijheid zijn prioriteiten te bepalen, inclusief plaatsen om te bezoeken, “zei hij.

El Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,
Speciaal rapporteur van de VN voor de Mensenrechtenraad, Alfred de Zayas, heeft enkele dagen geleden aanbevolen

Pide al Gobierno de Irán que coopere con el relator especial sobre la situación de los derechos humanos en Irán, en particular permitiéndole la entrada en el país;
Roept Iran op samen te werken met de speciale rapporteur van de VN voor de mensenrechtensituatie in Iran, en hem onder meer toegang tot het land te verlenen;

Stéphane Dion cuestionaba el nombramiento de Michael Lynk de la Western University en Ontario como el relator especial del Consejo de Derechos Humanos de la ONU sobre los derechos humanos en Palestina.
Stephane Dion(minister van BZ) zette vraagtekens bij de benoeming van Michael Lynk van de Westernuniversiteit van Ontario als speciaal rapporteur van de VN-Mensenrechtenraad in Palestina.

En marzo, el relator especial de Naciones Unidas sobre la independencia de magistrados
In maart 2019 stelde de speciaal rapporteur voor de Onafhankelijkheid van Rechters en Advocaten, Diego García-Sayán,

Observa con preocupación que, según el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho humano al agua potable segura
Merkt met bezorgdheid op dat volgens de speciale rapporteur van de VN voor het mensenrecht op veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen, mensen in sloppenwijken

El relator especial sobre las ejecuciones extrajudiciales,
De speciale VN-rapporteur voor buitengerechtelijke, standrechtelijke

la Secretaría General del Sínodo de los Obispos, con el Relator General y el Secretario Especial de la Asamblea, tiene la función
heeft het Algemeen Secretariaat van de Bisschoppensynode samen met de algemeen relator en de Bijzondere Secretaris van de vergadering de taak de ontwikkeling van een reflectie op het thema

presentada por el relator Maino Marchi(Pd)
gepresenteerd door de rapporteur Maino Marchi(Pd)

En mayo de 2017, el relator especial para la libertad religiosa,
Al in mei 2017 heeft de speciale VN-rapporteur voor vrijheid van godsdienst

El Relator especial de las Naciones Unidas sobre la independencia del poder judicial
Verder hebben de speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor de onafhankelijkheid van rechters

la Secretaría General del Sínodo de los Obispos, junto con el Relator General y el Secretario Especial de la Asamblea, tiene la tarea
heeft het Algemeen Secretariaat van de Bisschoppensynode samen met de algemeen relator en de Bijzondere Secretaris van de vergadering de taak de ontwikkeling van een reflectie op het thema

Alfred de Zayas, y el Relator especial de la ONU contras las medidas coercitivas unilaterales,
Alfred de Zayas, en de speciale VN-rapporteur voor unilaterale dwangmaatregelen, Idriss Jazairy,

Se ha congratulado asimismo de los contactos establecidos recientemente entre el Gobierno de Birmania/Myanmar y el Relator Especial de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
Hij toont zich tevens verheugd over de contacten die onlangs tot stand zijn gebracht tussen de regering van Birma/Myanmar en de speciale rapporteur van de Verenigde Naties over de mensenrechten,

Observa con preocupación que, según el relator especial de las Naciones Unidas sobre el derecho humano al agua potable salubre
Merkt met bezorgdheid op dat volgens de speciale rapporteur van de VN voor het mensenrecht op veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen, mensen in sloppenwijken

Recuerda que el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes ha solicitado también a la Unión que abra cauces de migración regular que permitan a los migrantes usar los sistemas de entrada
Wijst erop dat de speciale rapporteur van de VN voor de mensenrechten van migranten de Unie ook heeft opgeroepen om reguliere migratieroutes open te stellen, zodat migranten gebruik kunnen maken van formele in- en uitreisroutes in plaats

El Relator Especial contra la Tortura,
De speciale rapporteur tegen foltering, Manfred Nowak,

la Presidencia ha informado a los Estados miembros sobre las reuniones celebradas con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos.
resolutie over Iran voorbereid. Het voorzitterschap heeft de lidstaten op de hoogte gebracht van de vergaderingen met de speciale rapporteur van de mensenrechtencommissie.

Guatemala realizadas por el Relator Especial sobre derechos humanos y libertades fundamentales de los pueblos indígenas del mundo.
Guatemala die zijn gedaan door de speciale rapporteur voor de mensenrechten en fundamentele vrijheden van inheemse bevolkingsgroepen in de wereld.