Voorbeelden van het gebruik van Ponente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ponente.-(DA) Señor Presidente, Señorías, es para mí un gran placer intervenir hoy aquí como ponente. .
Rapporteur.-( DA) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is mij een groot genoegen hier vandaag als En mi opinión, todo ponente del Parlamento debe decir
Pero estoy de acuerdo con el ponente y con el Sr. Cornelissen,
Maar ik ben het eens met de rappporteur en met de heer Cornelissen die beiden zeggenTambién es ponente y panelista frecuente en varios foros
CORNELISSEN(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente,
De heer Cornelissen(PPE), rappporteur.- Voorzitter,En referencia a esto último, me gustaría hacer referencia en particular, como ponente a la sombra, al acuerdo alcanzado sobre embarcaciones en peligro.
Wat het laatste betreft wil ik, als u het goed vindt, als schaduwrapporteur vooral ingaan op hetgeen werd overeengekomen met betrekking tot vluchthavens voor schepen in nood.Su ponente considera que la oportuna recopilación de información estadística es de suma importancia.
Volgens uw rapporteur is het van het grootste belang dat statistische informatie tijdig wordt vergaard.yo fui ponente en la Convención de la ONU en nombre del Parlamento Europeo en 2003, cuando se estaba elaborando la Convención de la ONU.
was ik in 2003 rapporteur voor het VN-Verdrag namens het Europees Parlement toen het VN-Verdrag werd opgesteld.Productos alimenticios destinados a una alimentación particular(ponente: Sra. Alma Williams)(Doc. CES 756/86).
Voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen(rapportrice: mevrouw Williams)(doe. CES 756/86).Hace un año se me encomendó la tarea de ser ponente para el presupuesto de 2010.
Een jaar geleden kreeg ik de opdracht om rapporteur te worden voor de begroting voor 2010.Mi deseo de ser ponente para este informe deriva en parte de mi compromiso por luchar contra el racismo.
Mijn wens om als rapporteur voor dit verslag te fungeren komt deels voort uit mijn betrokkenheid bij de strijd tegen racisme.Igualmente, como expresa nuestra ponente, es imprescindible que la informatización del tránsito comunitario sea plenamente operativa en 2003.
Verder onderschrijf ik het standpunt van de rapporteur dat El ponente indica que, según la Comisión,
Como ponente de la oposición, yo también he recomendado que mi grupo vote a favor de la propuesta de la Comisión sin enmiendas.
In mijn hoedanigheid van schaduwrapporteur heb ik mijn fractie voorgesteld het voorstel van de Commissie zonder amendering goed te keuren.Sophia es ponente del programa ISKF,
El 13 de marzo de 2000, el Estado miembro designado ponente presentó a la Comisión un proyecto de informe de evaluación relativo a esta sustancia.
De als rapporteur aangewezen lidstaat heeft op 13 maart 2000 een ontwerp van het beoordelingsverslag voor deze stof bij me gustaría empezar felicitando a la Sra. Balzani, ponente, por el informe que nos presenta aquí.
om te beginnen wil ik mijn gelukwensen overbrengen aan de rapporteur, mevrouw Balzani, met het verslag dat zij Pues, diciendo que apoyo completa e inequívocamente todo lo que ha dicho el Sr. Rocard, ponente de la Comisión de Cultura,
Ik sta geheel achter Ser ponente de un tema cuyo tratamiento ha tardado tanto se ha convertido casi en la tarea de toda una vida.
Het was bijna een levenstaak om rapporteur te zijn voor een onderwerp waarvan de behandeling zo lang heeft geduurd.La ponente y otros hablan, como si se tratase de algo evidente, de una especie de coincidencia de estos dos conceptos:
De rapportrice en anderen hebben het als vanzelfsprekend over een soort congruentie van beide begrippen:
