HEEFT DE RAPPORTEUR - vertaling in Spaans

• ponente ha
• ponente tiene

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de rapporteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat de belangrijkste prestatie-indicatoren betreft heeft de rapporteur de indicatoren die in het Commissievoorstel(bijlage) worden genoemd,
Por lo que se refiere a los indicadores clave de rendimiento, el ponente ha sustituido los enumerados en la propuesta de la Comisión(anexo)

Op dat punt heeft de rapporteur realistisch proberen te zijn.
y en este sentido el ponente ha intentado ser realista y comprender la inminencia de esas amenazas.

om rekening te houden met de electorale gevoeligheden van sommigen heeft de rapporteur aangeboden de naam van de heer Berlusconi uit het verslag te schrappen.
en reconocimiento de las sensibilidades electorales de algunas personas, la ponente ha propuesto eliminar el nombre del Sr. Berlusconi del informe.

In plaats van zich te houden bij de uitvoering van de begroting 2002 heeft de rapporteur het volgestopt met allerhande persoonlijke opvattingen.
en vez de limitarse a la ejecución del presupuesto de 2002, el ponente ha hecho de ella un cajón de sastre de sus ideas personales.

tijdens de eerste debatten in de landbouw commissie heeft de rapporteur een fase van snelle ver spreiding van de ziekte voorspeld, hetgeen inderdaad is gebeurd.
la Comisión de Agricultura mantuvo los primeros debates, el ponente había previsto una expansión rápida de la enfermedad, lo que ha tenido lugar efectivamente.

Ook al heeft de rapporteur problemen met de Raad, voor problemen met
Aunque el ponente tenga problemas con el Consejo, no debería tener ninguno con la Comisión,

zeer vroeg stadium amendementen ingediend. Sommige voegen inhoudelijk niets aan de oorspronkelijke tekst van de Commissie toe, andere heeft de rapporteur in taalkundige nuances omgezet
la Comisión de Política Regional presentó enmiendas cuyo sentido se encontraba ya en el texto original de la Comisión o que el ponente había elaborado e incluido,

Op het allerlaatste moment heeft de rapporteur weer voorgesteld dat een ongunstigere behandeling van mannen en vrouwen in verband
En el último minuto, la ponente ha intentado introducir de nuevo-presentando una enmienda en contra de nuestro acuerdo- que las desventajas de un hombre

In zijn verslag heeft de rapporteur, zeer terecht, de openbare discussies over het beleid van de Europese Unie centraal gesteld, waarbij hij van twee instrumenten uitgaat:
El ponente ha tenido el acierto de centrar su informe sobre la deliberación pública de las políticas de la Unión Europea apoyándose en dos instrumentos:

Toch heeft de rapporteur besloten om de voorkeur voor het opnemen van vaderschapsverlof bij de geboorte of de adoptie te handhaven,
La ponente ha decidido mantener la preferencia por el disfrute del permiso de paternidad en el momento del nacimiento o la adopción, puesto que está demostrado que el vínculo padre-hijo

Ten eerste heeft de rapporteur, ons inziens, voor de juiste aanpak gekozen. de beperkt beschikbare financiële middelen optimaal te benutten.">
En primer lugar, el ponente ha adoptado el enfoque correcto, los escasos recursos financieros disponibles.">

Mijns inziens heeft de rapporteur dit probleem naar behoren uiteengezet
Me parece que nuestro ponente lo ha tratado bien,

Desalniettemin heeft de rapporteur uitstekend werk verricht.
No obstante, la ponente ha realizado un magnífico trabajo

In elk geval heeft de rapporteur naar onze mening de correcte grondslagen gelegd voor de richtsnoeren van Afdeling III van de Europese begroting voor het jaar 2001,
En cualquier caso, la ponente ha establecido, a nuestro juicio, correctamente las bases para orientar la sección III del presupuesto de

Mijns inziens heeft de rapporteur haar uiterste best gedaan om tenminste de mogelijkheid tot samenwerking zo veel mogelijk uit te breiden,
Me parece que la ponente ha hecho todo lo posible para extender, sobre todo con miras al futuro, la posibilidad de cooperar por lo menos

Daartoe heeft de rapporteur een amendement opgenomen om duidelijk te stellen
El ponente ha introducido una enmienda para aclarar

de voorbereiding daarvan heeft de rapporteur uitmuntend werk verricht,
la señora ponente ha realizado un trabajo excepcional,

Om uit te gaan van een realistisch tijdsschema, waarbij het belang van een snelle tenuitvoerlegging terdege wordt ingezien, heeft de rapporteur de datum van inwerkingtreding van deze verordening in overeenstemming gebracht met de benadering van de Raad van 24 maanden.
Para tener en cuenta la necesidad de un calendario realista y atender al mismo tiempo a la importancia de una aplicación rápida, el ponente ha alineado la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento con los 24 meses mencionados en el enfoque del Consejo.

Wat de betrokkenheid van het publiek betreft heeft de rapporteur opnieuw enkele door de Raad verworpen amendementen ingediend, in de hoop
Por lo que se refiere a la participación pública, el ponente ha recuperado una serie de enmiendas que el Consejo ya había rechazado,

gebaseerd op het Handvest van de grondrechten, ook al heeft de rapporteur gekozen voor een thematische aanpak door dwarsverbanden binnen het Handvest te leggen
se basa en la Carta de los Derechos Fundamentales, aunque la ponente ha optado por un enfoque temático transversal de la Carta,