Voorbeelden van het gebruik van Ponente ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este ponente ha mantenido conversaciones con otras personas que,
Señor Presidente, la ponente ha conseguido garantizar una mayoría a favor de su informe en la Comisión de Transportes y Turismo.
Voorzitter, de rapporteur is erin geslaagd in de Commissie vervoer een meerderheid voor haar verslag te vinden.Nuestro ponente ha adoptado desde el principio una actitud totalmente correcta al pretender solamente definir los principios básicos de un derecho electoral común.
Onze rapporteur is van begin af aan de juiste kant opgegaan door uitsluitend de beginselen van een gemeenschappelijk kiesstelsel in het oog te vatten.Además, la ponente ha efectuado algunas valiosas adiciones que,
Bovendien heeft de rapporteur er nog enkele nuttige aanvullingen aan toegevoegd,Señora Presidenta, el ponente ha logrado un compromiso entre las necesidades propias del medio ambiente
Mevrouw de Voorzitter, de rapporteur is erin geslaagd een zinvol compromis te vinden tussen de milieuvereistenSeñora Presidenta, nuestro ponente ha tenido el mérito de poner de relieve varios puntos que habitualmente censura el pensamiento único europeo.
Mevrouw de Voorzitter, ons rapporteur is zo verdienstelijk La Sra. ponente ha realizado un excelente trabajo de negociación con el Consejo
De rapporteur heeft uitstekend met El ponente ha abierto nuevos caminos a la comitología,
De rapporteur is op het punt van de comitologie een nieuwe weg ingeslagen,en el lugar apropiado, y como el ponente ha indicado, hemos tenido éxito al hacerlo así.
op de juiste plek, worden gevonden en zoals de rapporteur al zei, is dat ook gelukt.Me sorprende que necesitemos tres años más para esa tarea, y la ponente ha añadido otro año más.
Mi segunda cuestión se refiere a algo que el ponente ha mencionado en la explicación de motivos: la utilización del número 112.
Mijn tweede opmerking betreft een onderdeel van de toe lichting waar de rapporteur naar heeft verwezen, namelijk het noodnummer 112.En lo que respecta al aumento del gravamen para la financiación cruzada, el ponente ha propuesto en efecto un compromiso excelente.
Ook met betrekking tot Ése es nuestro compromiso con la cultura y no cabe duda de que el ponente ha sabido afrontarlo de forma excelente.
Dat La agudización que el ponente ha dado en su informe para, entre otras cosas, llegar a una exhaustiva lista de productos,
De aanscherping die de rapporteur heeft gegeven in zijn verslag om onder andere te komen tot een uitputtende lijst van producten,El ponente ha dejado muy claro que la política de modernización no tiene porqué estar reñida con la continuidad de las empresas estatales
De rapporteur heeft duidelijk gemaakt dat een moderniseringsbeleid niet strijdig hoeft te zijn met het voortbestaan van staatsbedrijven of van verdedigbare uitzonderingsposities voor gebiedenLa ponente ha decidido adoptar el enfoque de los intervalos del plan del Báltico,
De rapporteur heeft besloten de benadering van bandbreedtes uit het plan voor de Oostzee over te nemen, met name gezienLa ponente ha llamado la atención, acertadamente, sobre algunos de los problemas del sector,
De rapporteur heeft terecht de aandacht gevestigd op bepaalde problemen die de sector Señorías, el ponente ha presentado un informe muy completo que demuestra,
dames en heren, de rapporteur heeft een bijzonder uitgebreid verslag voorgelegd,Señor Presidente, la ponente ha presentado un informe en el que se ha trabajado con gran intensidad,
Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft een verslag gepresenteerd waaraan zij veel werk El ponente ha llamado con razón la atención sobre la importancia de esta directiva
De rapporteur heeft terecht het belang van deze richtlijn onderstreept,
