HEEFT DE REGERING - vertaling in Spaans

• gobierno ha
• gobierno tiene
• administración ha
• administración tiene

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens Bisbal heeft de regering nu 6 nationale TV stations,
Según Bisbal, ahora el estado tiene seis estaciones nacionales de televisión,

de enorme kwetsbaarheid, heeft de regering gefaald om aan hun bescherming te garanderen…'.
su enorme vulnerabilidad, el gobierno no ha garantizado su protección….

In Zuid-Korea heeft de regering officieel richtlijnen en verduidelijkingen uitgegeven aan
En Corea del Sur, el gobierno ha emitido oficialmente directrices

Volgens deze uitdaging heeft de regering deze plicht geschonden door niet naar behoren te handelen,
De acuerdo con este desafío, el gobierno ha incumplido este deber al no actuar adecuadamente,

gedecentraliseerde uitwisselingen in het land kunnen opereren, ook al heeft de regering een serieuze perceptie en houding tegenover het controleren van digitale valuta.
Tapscott afirmó que los intercambios descentralizados podrían operar en el país a pesar de que el gobierno tiene una percepción y una postura importantes hacia el control de las monedas digitales.

In Frankrijk heeft de regering geïnvesteerd in een uitgebreid nationaal digitaal plan waarvan verwacht wordt dat het de komende drie tot vijf jaar 1,1 miljoen banen zal scheppen
En Francia, el gobierno ha invertido en un plan digital nacional que se espera cree 1,1 millones de empleos en los próximos 3 a 5 años

Want het land is schaars in Singapore, heeft de regering een Housing Development Board opgericht om woningen voor bijna viervijfde van de stadstaat 's bevolking in de vorm van gesubsidieerde volkshuisvesting.
Porque la tierra es escasa en Singapur, el gobierno ha establecido un Consejo de Desarrollo de la Vivienda para proporcionar vivienda a casi cuatro quintas partes de la's población de la ciudad-estado en la forma de la vivienda pública subsidiada.

In Portugal, bijvoorbeeld, heeft de regering dit jaar voor het eerst een programma gepresenteerd voor het verwezenlijken van gelijke kansen voor mannen
En Portugal, por ejemplo, el Gobierno ha presentado este año, por primera vez, un programa para la integración de la igualdad de los hombres

In de noordwestelijke provincie Qinghai heeft de regering meer dan 400 leden van een groep genaamd de Kerk van de Almachtige God gearresteerd, computers, spandoeken, boeken,
En The Guardian, el gobierno ha arrestado a más de 400 miembros de un grupo llamado la Iglesia del Dios Todopoderoso,

In 2002 heeft de regering ook een aantal maatregelen genomen ter bevordering van het onderwijs aan kinderen uit kansarme milieus
En 2002 el Gobierno ha adoptado además algunas medidas a favor de la educación de los niños procedentes de medios sociales desfavorecidos

De afgelopen twee jaar heeft de Oekraïense regering de energieprijzen echter gestandaardiseerd
Sin embargo, en los últimos dos años el gobierno ha estandarizado los precios de la energía

Terwijl de partijen zich voorbereiden om elkaar in Genève te ontmoeten voor de tweede ronde van de door de Verenigde Naties gesteunde vredesbesprekingen, heeft de regering wrede ‘barrelbomb' aanvallen gelanceerd op Aleppo en andere steden.
Cuando las partes se preparan para reunirse en Ginebra con miras a celebrar la segunda ronda de conversaciones de paz patrocinadas por las Naciones Unidas, el Gobierno ha lanzado despiadados ataques con barriles-bomba en Alepo y otras ciudades;

In een poging om het aantal schepen te verlagen door de leer van de laisser faire -economie, heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk de zieke visserij-industrie in GrootBrittannië overgeleverd aan de marktmechanismen.
En un intento de reducir el número de buques mediante la doctrina de la economía del laisser faire del Reino Unido, el Gobierno ha dejado que la industria pesquera de Gran Bretaña sufra a manos de las fuerzas del mercado.

van ondernemers tot bankkrediet, door de KUR programma te verbeteren, heeft de regering de rente KUR verlaagd van ongeveer 22 procent tot 12 procent.
a través del programa KUR, el Gobierno ha bajado el tipo de interés KUR de aproximadamente 22 por ciento a 12 por ciento.

Ofschoon het Baskische parlement reeds tien jaar geleden het recht op zelfbeschikking heeft goedgekeurd, heeft de Spaanse regering deze in alle vrijheid en op democratische wijze in Baskenland genomen beslissing eenvoudigweg naast zich neergelegd.
Hace ya 10 años que el Parlamento vasco aprobó el derecho de autodeterminación y, sin embargo, el Gobierno del Estado ha hecho caso omiso de esa libre decisión democrática adoptada en el País Vasco.

Door deze precaire situatie, heeft de Cubaanse regering moest dringende maatregelen in de hoop met de verslechtering die tientallen jaren van stagnatie in de sector,
Debido a esta precaria situación, el régimen ha tenido que aplicar urgentes medidas para intentar detener el deterioro tras décadas de inmovilismo en el sector,

Na de uitspraak van dit vonnis heeft de regering echter de Bosjesmannen de toegang tot hun waterput ontzegd,
Sin embargo, desde la sentencia el Gobierno ha prohibido a los bosquimanos acceder a su pozo,

de Braziliaanse economie en de daling van de overheidsinkomsten tijdens de eerste helft van 2015 heeft de regering ook besloten om haar begrotingsdoelstellingen voor 2015 en 2016 te verlagen.
la caída de los ingresos gubernamentales en el primer semestre de 2015 llevaron al gobierno a reducir sus objetivos presupuestarios para 2015 y 2016.

Hoewel een nieuwe investeerder zich duidelijk bereid heeft getoond om de nominale schuld van Rafo aan de Roemeense autoriteiten af te betalen, heeft de regering tot nu toe geen belangstelling voor dit aanbod getoond.
Aunque en julio del año pasado un nuevo inversor declaró expresamente su voluntad de saldar la deuda nominal de Rafo con las autoridades rumanas, hasta ahora el Gobierno no ha mostrado ningún interés por este ofrecimiento.

Met universitair onderwijs zijn de meeste bovenste niveau in het onderwijssysteem van de België, heeft de regering meer nadruk te leggen om ervoor te zorgen dat het leven van
Con la educación universitaria es más superior nivel en el sistema educativo de la Bélgica, el gobierno ha puesto más énfasis en asegurarse de