PROPONE EL PONENTE - vertaling in Nederlands

• rapporteur voorstelt
• de rapporteur stelt
• voorgesteld door de rapporteur

Voorbeelden van het gebruik van Propone el ponente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

contrariamente a lo que propone el ponente, tener la posibilidad de recibir ayudas de explotación específicas.
moeten dus, in tegenstelling tot wat de rapporteur voorstelt, bijzondere exploitatiesteun kunnen ontvangen.

creo que ambas exigencias que propone el ponente merecen probarse para avanzar un poco más en la pretensión de solidaridad
Ik vind dat beide door de rapporteur voorgestelde eisen het proberen waard zijn, opdat we iets verder komen met de vereiste solidariteit

Personalmente no creo que una elevación lineal del 1% de los precios institucionales, tal como propone el ponente, vaya a tener unas repercusiones importantes sobre los ingresos en la agricultura.
Ik persoonlijk ben niet van oordeel dat een lineaire verhoging met 17c van de institutionele prijzen, zoals door de rapporteur voorgesteld, een aanzienlijk effect op de landbouw inkomens zal hebben.

de la construcción de instituciones a ambos lados de las fronteras de la UE, como propone el ponente, contribuirá a la aplicación de este instrumento.
institutionele opbouw aan weerzijden van de EU-grenzen, zoals voorgesteld door de rapporteur, zal bijdragen aan de uitvoering van dit instrument.

No obstante, el enfoque que propone el ponente es orientado mayormente al mercado, el proteccionismo excesivo", y continuar con la liberalización con sus consabidas y desastrosas consecuencias.">
Maar de door de rapporteur voorgestelde aanpak is erg gericht op de markt,

También es positivo que se simplifiquen las estructuras, tal como propone el ponente, de forma que los intercambios de información
De door de rapporteur voorgestelde vereenvoudiging van de structuren is positief. De informatie-uitwisseling en risicobeoordeling kunnen zo

Por ello, aun aceptando el fortalecimiento de algunas obligaciones que propone el ponente, estamos lejos de seguirle a todas partes
Wij kunnen dan ook de door de rapporteur voorgestelde versterking van een aantal verplichtingen aanvaarden,

que resulta más sencillo para los consumidores que el que propone el ponente.
de Raad gegeven heeft, die klantvriendelijker is dan het voorstel van de rapporteur.

posiblemente como lo propone el ponente, en calidad de«órganos no comerciales constituidos legalmente» y registrados en un Estado miembro.
misschien, zoals de rapporteur suggereert, als “niet-commerciële naamloze vennootschappen”, die geregistreerd zijn in een lidstaat.

En efecto, la Ronda de negociaciones de Doha es un paso importante hacia una economía mundial más abierta y justa y, como propone el ponente, esta afirmación tiene que estar presente en el SPG.
De onderhandelingsronde in Doha is dan ook een belangrijke stap in de richting van een opener en rechtvaardiger wereldeconomie, en dat idee dient- zoals het verslag voorstelt- in het SAP door te werken.

Convendría realizar, como propone el ponente, estudios científicos para determinar la influencia exacta de los halichoeras,
Zoals de rapporteur voorstelt, moet er wetenschappelijk onderzoek worden gedaan naar de precieze invloed van de kegelrobben,

en cuyo caso podríamos aceptar un cambio de redacción, tal como propone el ponente. Podríamos aceptar el término«punto de contacto» sugerido en el compromiso de la Presidencia
wij zouden akkoord kunnen gaan met een wijziging in de formulering zoals de rapporteur voorstelt Wij zouden kunnen instemmen met de term “contactpunt” die wordt geopperd in het compromis van het voorzitterschap

ya se trate de la investigación en el sector de las tecnologías limpias- como propone el ponente- o de la difusión de informaciones o inversiones a favor
het gaat om het onderzoek in de sector van de schone technologieën- zoals de rapporteur voorstelt- dan wel om de verspreiding van informatie

modificación del Protocolo(nº 36) del Tratado de Lisboa sin convocar una convención, sino convocando directamente una conferencia intergubernamental, como propone el ponente.
Lissabon groen licht krijgt, zonder bijeenroeping van een conventie, maar, zoals de rapporteur voorstelt, door direct over te gaan tot het bijeenroepen van een intergouvernementele conferentie.

los sueldos de Europol, en lugar del 4,3%, como propone el ponente.
5,2% verhoging van de Europol-salarissen in plaats van 4,3% zoals de rapporteur voorstelt.

Con la inevitable consecuencia de que las mejoras que propone el ponente siguen siendo parches,
met als onafwendbaar gevolg dat de verbeteringen die de rapporteur voorstelt lapmiddelen blijven,

Las enmiendas 14 y 24, ya que el aumento de la cofinanciación nacional en las regiones que se benefician de fondos estructurales desde hace varios periodos de programación, como propone el ponente, condenaría el mantenimiento de esta política en las regiones con más retrasos de desarrollo de los antiguos Estados miembros.
De amendementen 14 en 24, omdat verhoging van de nationale cofinanciering in regio's die gedurende meerdere programmeringsperiodes steun uit de structuurfondsen hebben ontvangen, zoals de rapporteur voorstelt, de voortzetting van dit beleid in bepaalde regio's van de oude lidstaten die het meest achterlopen in hun ontwikkeling.

No tanto por lo que propone el ponente, ya que me merece una conformidad global,
Niet zozeer vanwege hetgeen de rapporteur voorstelt, want daar ben ik het in het algemeen mee eens,

Creo que sería muy interesante codificar el Derecho comunitario en materia de gestión de residuos, como propone el ponente, apoyar el trabajo de IMPEL
Ik denk dat het heel interessant zou zijn het communautaire recht op het gebied van afvalbeheer te codificeren, zoals de rapporteur voorstelt, het werk van IMPEL te ondersteunen

Las medidas que propone el ponente están esencialmente en las enmiendas y, naturalmente,
De maatregelen die ik als rapporteur voorstel, zijn in essentie in de amendementen terug te vinden.