EL PONENTE - vertaling in Nederlands

• de rapporteur
• de spreker
• de rapporteurs

Voorbeelden van het gebruik van El ponente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En los últimos meses se ha informado con regularidad al ponente y a las comisiones sobre el progreso de las deliberaciones.
De rapporteurs en commissies zijn de afgelopen maanden regelmatig uitvoerig op de hoogte gebracht van de laatste stand van het overleg.

Clases 100% online en directo en las que podrá realizar preguntas al ponente e interactuar con los demás alumnos.
Lessen 100% online live waarbij u vragen aan de spreker kunt stellen en met andere studenten kunt communiceren.

en los informes del ponente.
vooral met de standpunten en verslagen van de rapporteurs.

Una vez finalizada la presentación, el ponente revisa los mensajes,
Nadat de presentatie is voltooid, controleert de spreker de berichten, past een filter toe

Basándose en la valoración de los datos disponibles y en los informes de evaluación del Ponente, el CHMP emitió su dictamen el 21 de abril de 2005.
Op basis van de beoordeling van de beschikbare gegevens en de evaluatieverslagen van de rapporteurs bracht het CHMP een advies uit op 21 april 2005.

El ponente será de Marketing de TBA,
De spreker zal worden van TBA Marketing,

las imágenes del ponente, no se podían cargar al editar el evento.
grote banners en afbeeldingen van de spreker konden niet worden geladen bij het bewerken van de gebeurtenis.

estoy totalmente de acuerdo con el ponente anterior.
ik ben het helemaal eens met de vorige spreker.

el foco está en el ponente activo.
gefocust wordt op de actieve spreker.

de las palabras literales utilizadas por el ponente.
net als van de werkelijk door de spreker gebruikte woorden.

Se trata, como cabría esperar del ponente, de un informe bien fundamentado y equilibrado.
Zoals we van de heer Arif gewend zijn, is het een goed onderbouwd en uitgewogen verslag.

Pero estoy de acuerdo con el ponente y con el Sr. Cornelissen,
Maar ik ben het eens met de rappporteur en met de heer Cornelissen die beiden zeggen

Me pregunto si el ponente no ha optado por la propuesta menos favorable para el medio ambiente influido por el lobby de la industria del automóvil.
Ik vraag mij af waar de rapporteur het milieutechnisch slechtere voortstel vandaan haalt zonder beïnvloed te zijn door de automobielindustrielobby.

La enmienda propuesta por el ponente Barzanti, que hace prevalecer un límite de tiempo de cuatro años, refuerza el texto.
Het door rapporteur Barzanti voorgestelde amende ment, dat een tijdslimiet van vier jaar vooropstelt, verscherpt de tekst.

El texto de la modificación propuesto por el ponente es el resultado de la conciliación entre el Grupo del PPE-DE y el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo.
De tekst van het door de rapporteur voorgestelde amendement is de vrucht van een compromis tussen de PPE-DE-Fractie en de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.

A diferencia del ponente soy partidario de mantener el Comité de Crisis al que hace referencia la propuesta de la Comisión.
Ik wil namelijk, in tegenstelling tot de rapporteur, vasthouden aan het crisiscomité uit het Commissievoorstel.

La Comisión, y no menos el ponente, cumplen con las mismas de forma justa en lo que al aspecto financiero se refiere.
De Commissie en niet het minst de rapporteur komen daaraan op een billijke wijze financieel tegemoet.

He de decirle al señor Krahmer, el ponente, que el camino no ha sido fácil.
Ik moet aan de rapporteur, de heer Krahmer, toegeven dat het proces niet gemakkelijk was.

Me pregunto si el ponente ha seguido las discusiones en la calle a raíz del Tratado de Maastricht.
Ik vraag me af of de rapporteur de discussies naar aanleiding van het Verdrag van Maastricht op straat wel gevolgd heeft.

(FR) Señor Presidente, comprendo perfectamente el argumento esgrimido por el ponente, que nos lleva a votar en primer lugar la enmienda 812.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp het door de rapporteur genoemde argument, waardoor we eerst stemmen over amendement 812.