LA PONENTE CONSIDERA - vertaling in Nederlands

• de rapporteur is van mening
• meent de rapporteur
• acht de rapporteur
• de rapporteur vindt
• de rapporteur beschouwt
• oordeelt de rapporteur

Voorbeelden van het gebruik van La ponente considera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, la ponente considera importante que en primer lugar se analice la política de sanciones europea,
Voorzitter, de rapporteur acht het van belang dat het Europees sanctiebeleid in de eerste plaats wordt geëvalueerd

su concreción- Sobre la base de los resultados de las pruebas y las consultas, la ponente considera que el aspecto inclusivo del programa puede mejorarse
basis van aanwijzingen en resultaten van raadplegingen is de rapporteur van mening dat het integratieaspect van het programma kan worden verbeterd

Por cuanto atañe a las disposiciones relativas a los«proveedores europeos de comunicaciones electrónicas» contenidas en la propuesta, la ponente considera que introducen un esquema sumamente complejo con una estructura de supervisión de difícil predicción.
Met betrekking tot de voorgestelde bepalingen inzake"Europese aanbieders van elektronische communicatie" is de rapporteur van mening dat hiermee een omvangrijke, complexe constructie met een onvoorspelbare toezichtsstructuur wordt ingevoerd.

Por último, la ponente considera que la posición del Parlamento Europeo debe centrarse en la defensa de los principales objetivos de la Directiva,
Tot slot is de rapporteur van mening dat het standpunt van het Europees Parlement gericht moet zijn op het verdedigen van de voornaamste doelstellingen van de richtlijn

Puesto que no cabe siempre la posibilidad de dirigir las capturas exclusivamente a una de las dos especies citadas, la ponente considera que deberían gestionarse conjuntamente.
Gezien het feit dat het bij de visserij niet volledig mogelijk is om uitsluitend op een van de twee bovengenoemde soorten te vissen, is de rapporteur van mening dat deze gezamenlijk moeten worden beheerd.

La ponente considera fundamental atender la necesidad de sensibilización para poner de manifiesto el ahorro de recursos hídricos derivado de la reutilización de las aguas residuales urbanas y el sistema de
De rapporteur acht het voorts van fundamenteel belang te wijzen op de noodzaak om bewustmakingsmaatregelen te nemen om de waterbesparing die voortvloeit uit het hergebruik van het stedelijk afvalwater en het controlesysteem waarmee kan worden gegarandeerd

La ponente considera que la aplicación de la gestión del esfuerzo pesquero puede ser más efectiva
De rapporteur is van mening dat het doeltreffender en praktischer zou zijn om de visserijinspanning gezamenlijk in elk geografisch deelgebied toe te passen,

Por lo que se refiere a la financiación, la ponente considera que los recortes propuestos(a la mitad)
Wat financiering betreft is de rapporteur van mening dat de voorgestelde bezuinigingen op het Cohesiefonds(halvering)

No obstante, la ponente considera necesario introducir algunas modificaciones en aras de una mayor claridad de la legislación,
De rapporteur acht het evenwel nodig enkele wijzigingen aan te brengen om de wetstekst te verduidelijken,

La ponente considera que la aplicación de la gestión del esfuerzo pesquero puede ser más efectiva
De rapporteur is van mening dat het doeltreffender en praktischer zou zijn om de visserijinspanning gezamenlijk in elk geografisch deelgebied toe te passen,

Aunque los eurodiputados son conscientes del carácter técnico de este tipo de decisión, la ponente considera que el Parlamento Europeo debe conservar esta prerrogativa, ya que los dictámenes científicos pueden ser objeto de polémicas.
Weliswaar zijn de leden van het Europees Parlement zich bewust van het technische karakter van deze besluiten, doch uw rapporteur is van mening dat de bevoegdheid van het Parlement behouden moet blijven met het oog op het potentieel controversiële karakter van wetenschappelijke adviezen.

Por lo tanto, la ponente considera que es importante ajustar la propuesta de forma
De rapporteur acht het daarom belangrijk om het voorstel aan te passen opdat de verplichtingen van de marktdeelnemers in verhouding zouden

La ponente considera fundamental abordar el déficit actual de equidad con mayor profundidad que la empleada en la propuesta de la Comisión,
De rapporteur acht het van cruciaal belang dat het huidige gebrek aan billijkheid gedetailleerder dan in het Commissievoorstel wordt behandeld

Trabajo y períodos de prácticas- La ponente considera que todas las actividades solidarias que adoptan la forma de puestos de trabajo
Banen en stages- De rapporteur is van mening dat alle solidariteitsactiviteiten in de vorm van banen en stages een solide

Por último, la ponente considera que es necesario ampliar el plazo para que las empresas apliquen el presente Reglamento hasta doce meses,
Ten slotte is de rapporteur van mening dat de termijn voor de sector om deze verordening ten uitvoer te leggen moet worden verlengd tot twaalf maanden,

La ponente considera necesario ofrecer a los Estados miembros
De rapporteur acht het noodzakelijk dat de lidstaten en hun regio's de

el mercado interior, la ponente considera que es esencial disponer de un sistema horario armonizado en la Unión.
is de rapporteur van mening dat een geharmoniseerde tijd binnen de EU van essentieel belang is.

La ponente considera que la coordinación de las políticas económicas
De rapporteur is van mening dat de coördinatie van het economische

La ponente considera que la nueva propuesta debe indicar también cómo se va a distribuir el presupuesto entre las diferentes actividades en el marco del nuevo CES y que la distribución debe
De rapporteur is van mening dat het nieuwe voorstel ook moet aangeven hoe het budget zal worden verdeeld over de verschillende activiteiten binnen de reikwijdte van het nieuwe Europees Solidariteitskorps

En este contexto, la ponente considera que las propuestas presentadas por el nuevo grupo de trabajo sobre Derecho administrativo creado por la Comisión de Asuntos Jurídicos podrían proporcionar una valiosa inspiración para la Comisión, ya que muestran
In dit verband meent de rapporteur dat de voorstellen van de nieuwe werkgroep Bestuursrecht die is opgericht door de Commissie juridische zaken, een waardevolle inspiratiebron kunnen zijn voor de Commissie, aangezien hierin wordt aangetoond