MENING - vertaling in Spaans

• opinión
• juicio
• vista
• opinion
• considera
• cree
• opina
• opiniones
• creo
• consideran
• creemos
• creen
• consideró
• considero
• opinan

Voorbeelden van het gebruik van Mening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat betreft het eeuwenoude probleem van de bestanden in het algemeen denk ik dat het wetenschappelijk advies en de mening van de vissers altijd met elkaar op gespannen voet zullen staan.
También creo que con el viejo problema de las poblaciones en general siempre hay un conflicto entre el dictamen científico y lo que opinan los pescadores.

lees dan over het onderwerp en informeer naar de mening van anderen over deze angst.
lee mucho sobre el tema, infórmate sobre lo que opinan otros de ese temor.

Niemand wil uw mening over de nieuwe klant te horen op het werk,
Nadie quiere escuchar su opinion sobre el ultimo cliente en el trabajo,

Een professionele vertaler die respecteert de mening van andere werkgevers zou zijn terughoudend om iets minder
Un profesional de la lengua del traductor, que respeta la opinion de otros empleadores se resisten a presentar nada menos

In een interview met The Hollywood Reporter werd Iger geconfronteerd met de mening dat Star Wars films niet jaarlijks zouden moeten verschijnen.
En una entrevista con The Hollywood Reporter, se le presentó a Iger la opinion de que no debería de haber una película de Star Wars cada año.

we alonamos op deze site en geen verandering van mening, het is zeer comfortabel
no cambio de opinion, es muy comodo

Iedereen in de Europese Unie is van mening dat dit strategische projecten zijn.
En la Unión Europea todos consideramos que se trata de proyectos estratégicos,

De Commissie is van mening dat deze situatie in strijd is met de doelstellingen van artikel 2 van Verordening( EG) nr. 1592/2002.
La Comisión ha considerado que el mantenimiento de esta situación sería contrario a los objetivos formulados en el artículo 2 del Reglamento(CE) n° 1592/2002.

Majesty, ik denk dat mijn mening verkeerd is want ik heb het altijd voor ongerijmd gehouden voor een vrouw om haar heer te onderwijzen.
Majestad, creo que malinterpretó mis intenciones… ya que siempre he considerado ridículo… que una mujer instruya a su Señor.

De Rekenkamer was van mening dat de jaarrekening van het Bureau voor het begrotingsjaar 2009 betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen wettig
El Tribunal de Cuentas ha considerado que las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2009 son fiables

Daarom behoor ik tot diegenen die gisteren van mening waren, dat enkele weken uitstel zinvol zou zijn om andere hypotheses te onderzoeken.
Ésta es la razón por la que soy de los que han considerado ayer que algunas semanas más hubieran sido útiles para plantear otras hipótesis.

Wij zijn namelijk van mening dat de beginselen van gelijkheid
Consideramos que esto es un corolario del principio de igualdad

Wij zijn van mening dat deze nieuwe voorwaarden goede mogelijkheden bieden voor een efficiëntere tenuitvoerlegging van de overeenkomst, die spoort met
Consideramos que estos nuevos términos serán capaces de asegurar una aplicación más efectiva del acuerdo,

Alle omstandigheden in ogenschouw genomen zijn we niet van mening dat een van de coureurs volledig
En la totalidad de las circunstancias, no consideramos que ninguno de los conductores fue el culpable total

was van mening dat Odefsey een alternatieve behandeloptie is voor Eviplera met vergelijkbare werkzaamheid.
de la Agencia ha considerado que Odefsey es una opción de tratamiento alternativa a Eviplera con una eficacia similar.

Het criterium van het marktaandeel in het vaargebied is in de vorige verordeningopgenomen omdat lijnvaartondernemingen van mening waren dat marktaandelen moeilijk kondenworden berekend.
El criterio de cuota de tráfico seadoptó en el reglamento anterior porque las compañías de transporte marítimo habían considerado queresultaría difícil calcular las cuotas de mercado.

Wat is de mening van de commissaris over de kandidatuurstelling van bejaarden op politiek vlak?
¿Cuál es la postura del Comisario en lo que respecta a las candidatures políticas de personas de edad?

De software is veilig om het verstrekken van duidelijke mening van het aftasten en terugwinningsproces te gebruiken
El software es seguro utilizar el abastecimiento de la vista clara de la exploración

De mening van consumenten bevestigt
Los comentarios de los consumidores confirman

Dit blijkt niet alleen door de mening van de eigenaren, maar ook door de mening van professionele cynologen.
Esto se evidencia no solo los comentarios de los propietarios, pero la opinión de un profesional de los entrenadores de perros.