CREEMOS - vertaling in Nederlands

• wij geloven
• we denken
• wij zijn van mening
• wij vinden
• wij menen
• we vermoeden
• we dachten

Voorbeelden van het gebruik van Creemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo mantenemos en estado de suspensión porque creemos que la información incluida en los discos se autodestruye
We houden hem in deze staat… omdat we vermoeden dat de gegevens op de schijf… vanzelf verwijderd worden

Creemos que el número grabado en la frente de Baines era una cifra errónea de los partidos que él había jugado.
We dachten dat het nummer in Baines' voorhoofd een verkeerd aantal wedstrijden was die hij had gespeeld.

Sólo usaremos equipos si creemos que hay alguna actividad ilegal en desarrollo;
We gebruiken deze technologie als we vermoeden dat er illegale activiteiten plaatsvinden,

Creemos que llegaron a participar en ella entre tres y cuatro millones de personas,
We dachten dat er tussen de drie en vijf miljoen mensen aan deze nachtwake meededen,

Le va a gustar. Lo único que puedo decir es que creemos que la vida de esta mujer está en peligro.
Ik kan jullie alleen vertellen… dat we vermoeden dat deze vrouw gevaar loopt.

Y creemos que sería la manera más rápida de reunir los detalles,
En we dachten dat dat de snelste manier zou zijn om de stukjes in elkaar te leggen,

luego llevada al Puente del Diablo, donde creemos que fue arrojada a un río.
toen naar Devil's Bridge gebracht, waar we vermoeden ze in de rivier gedumpt is.

que es la región que creemos entender mejor,
de regio waarvan we dachten dat we deze het beste begrepen,

Usaremos ALMA para captar imágenes del anillo donde nacen los planetesimales, el que, según creemos, orbita alrededor de esta joven estrella.
We zullen ALMA gebruiken om de ‘geboortegordel' van planetesimalen in beeld te brengen die, naar we vermoeden, om deze jonge ster cirkelen.

Creemos haberle oído decir palabras a efectos de
We dachten dat we hem hoorden zeggen dat ongeveer 80 procent

Qué significa: la URL no aparece en los resultados de la Búsqueda de Google, pero creemos que esa es tu intención.
Wat het betekent: Deze URL wordt niet weergegeven in de resultaten van Google Zoeken, maar we vermoeden dat dit je bedoeling was.

Jugando el juego. Creemos que agradecerás tener una lista con esas recompensas,
We dachten dat jullie een lijst met deze beloningen wel op prijs zouden stellen,

esta es una ciudad a la que le gusta quedarse hasta tarde y creemos que querrás participar.
u in Madrid landt: deze stad blijft laat op en we vermoeden dat u mee wilt doen.

Por lo que creemos que es una buena idea echar un vistazo a algunas de sus variedades más populares,
Dus we dachten dat het verstandig was om wat dieper in te gaan op een aantal van hun populaire soorten,

nos damos cuenta de que el tiempo no fluye como creemos.
worden… merken we dat de tijd niet stroomt zoals we dachten.

no somos los miserables pecadores que creemos ser.
we niet de ellendige zondaars zijn die we dachten te zijn.

Mientras algunos sugieren Marienkirche no merece una visita, creemos que esta visita para ser más significativa
Terwijl sommige suggereren Marienkirche is niet zeker een bezoek waard, we dachten dit bezoek zeer zinvolle

A pesar de estos retos a corto plazo, creemos que con productos y servicios innovadores el futuro a largo plazo es brillante”.
Ondanks de uitdagingen op de korte termijn, menen wij dat, met innovatieve producten en dienstverlening, de toekomst op de lange termijn veelbelovend is.".

En primer lugar, creemos que, en consonancia con la enmienda 3,
In de eerste plaats menen wij dat, in overeenstemming met amendement 3,

En segundo lugar, creemos que es necesario hacer extensiva esta medida a los túneles submarinos,
In de tweede plaats menen wij dat de maatregel ook moet worden uitgebreid tot onderzeese tunnels,