WIJ MENEN - vertaling in Spaans

• creemos
• consideramos
• pensamos
• opinamos
• nos parece
• en nuestra opinión
• a nuestro juicio
• consideremos
• considerando
• pensar

Voorbeelden van het gebruik van Wij menen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij menen dat wij het thema opnieuw moeten aanpakken.
Nos parece necesario ocuparnos de nuevo de este tema

Wij menen dat sociale bescherming intrinsiek verbonden is aan een maatschappelijk proces van structurele sociale solidariteit
Considerando que la protección social está intrínsecamente vinculada a un proceso social de solidaridad estructural

Wanneer wij menen dat het geëigend is om illegale
Cuando consideremos que sea conveniente para investigar,

Wij menen dat de Europese Unie een grote verantwoordelijkheid heeft op het punt van steun aan een democratische ontwikkeling in Algerije.
Pensamos que la Unión Europea tiene una gran parte de responsabilidad en este caso y debe respaldar la evolución democrática de Argelia.

partijen altijd wordt gekozen voor degene waarvan wij menen dat hij onze idealen en belangen het best kan verdedigen.
nuestros partidos, elegimos siempre al que nos parece el mejor para defender nuestros ideales y nuestros intereses.

Wij menen zelfs dat er zonder moraal voor een onderneming geen sprake kan zijn van duurzame winst.
Podemos incluso pensar que no hay beneficios duraderos para una empresa inmoral.

Wij houden ons het recht voor de accounts van de Gebruikers te schorsen waarvan wij menen dat daarmee de toepasbare wet
Nos reservamos el derecho a suspender aquellas cuentas de Usuarios que consideremos que hayan vulnerado la ley

In tegendeel, wij menen dat het milieu bijdraagt aan de groei en een grotere concurrentiekracht voor Europa.
Al contrario, pensamos que el medio ambiente contribuye al crecimiento y al aumento de la competitividad de Europa.

Wij zullen geen informatie bekendmaken aan derden, tenzij wij menen dat dit op wettige wijze kan gebeuren.
No divulgaremos información a terceros a menos que consideremos que es legítimo hacerlo.

Indien wij menen dat u een van de voorwaarden van deze overeenkomst hebt geschonden;
Si considerásemos que el usuario ha infringido cualquiera de los términos del presente Acuerdo;

Het komt erop neer dat de landen waarin wij menen te leven, feitelijk bedrijven zijn.
La conclusión es que los países en los que piensan que en vivo son en realidad empresas.

Wij menen dat de Russische autoriteiten een geloofwaardig pakket van beleidsmaatregelen hebben samengesteld dat de fundamenten van de Russische economie zal versterken
Estamos convencidos de que las autoridades rusas han puesto a punto un conjunto de políticas capaces de inspirar confianza, destinadas a reforzar

Wij menen van niet, en dat is de reden dat het Europees Parlement niet wilde dat wij ons stil zouden houden, ons stil zouden houden over de stedelijke mobiliteit.
Nosotros creemos que no y por eso el Parlamento Europeo no quería que nos callásemos con respecto a la movilidad urbana.

Wij menen derhalve dat de komst van patiënten uit een andere lidstaat geen nadelen voor de burgers van de lidstaat van behandeling met zich mee mag brengen.
Entendemos, por tanto, que los pacientes desplazados desde otro Estado miembro no pueden suponer un perjuicio para los ciudadanos del Estado miembro de tratamiento.

Wij menen dat het opzetten van een bureau ter plaatse op dit moment niet erg doelmatig zou zijn.
No se considera que la creación de una oficina interna sea la forma más eficiente de actuar en este momento.

Wij menen dat ons Parlement de basisteksten van de Europese Gemeenschappen en meer bepaald artikel 203 moet eerbiedigen.
Nosotros consideramos que nuestro Parlamento debe respetar los textos fundacionales de las Comunidades Europeas y en concreto el artículo 203.

Wij menen dat dit recht reeds geregeld is in de wetgeving van de lidstaten
El PLPE estima que esta cuestión se trata ya en la legislación del Estado miembro

Wij verkopen Software as a Service(Saas) en wij menen dat software ook echt een service zou moeten zijn.
Estamos vendiendo Software como un servicio(SaaS); nosotros creemos que el software realmente debería ser un servicio.

Wij menen echter dat het hiv/aids-vraagstuk niet binnen het kader van de EU-samenwerking moet worden aangepakt.
Sin embargo, somos del parecer de que el problema del VIH/sida no tiene que abordarse en el marco de la cooperación de la UE.

Wij menen dat de spoorwegen hierdoor in een nadelige positie terecht zouden kunnen komen ten opzichte van andere vervoersmodaliteiten.
Estimamos que esto podría dar por resultado que los ferrocarriles quedasen en una situación de desventaja en comparación con otros medios de transporte.