OPINAMOS - vertaling in Nederlands

• wij vinden
• wij zijn van mening
• wij denken
• zijn van oordeel
• wij vonden
• wij zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Opinamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, opinamos que no existe una única posibilidad y que hay una solución.
Wij zeggen echter dat er een oplossing is. Deze gang van zaken is geen eenrichtingverkeer.

Opinamos que en la nueva Comisión interina no pueden figurar miembros de la actual Comisión,
Wij zijn van mening dat er in de nieuwe interimCommissie geen leden van de huidige Commissie kunnen zitten,

Opinamos que esto es más importante que la creación de fuerzas militares especiales con objetivos medioambientales.
Wij denken dat dit nog belangrijker is dan de vorming van speciale strijdkrachten voor milieudoeleinden.

Opinamos que no hay razón para preocuparse por el modo en el que el protocolo social está inscrito en el Tratado de Amsterdam.
Wij zijn van mening dat er geen reden is tot bezorgdheid over de manier waarop het Protocol betreffende het sociaal beleid in het Verdrag van Amsterdam is opgenomen.

Opinamos que tendrá que ser una Turquía democrática la que tenga la posibilidad de pronunciarse al respecto.
Wij denken dat een democratisch Turkije zich daarover zelf moet kunnen uitspreken.

Asimismo opinamos que debería haberse hecho uso de las conclusiones del Parlamento.
Wij vonden eveneens dat men daarbij gebruik had moeten maken van de uitspraken van het Parlement.

Opinamos que las grandes diferencias en las tradiciones,
Wij zijn van mening dat de grote verschillen in tradities,

También opinamos que debería haberse hecho uso de los resultados de una investigación de evaluación,
Wij vonden ook dat men gebruik had moeten maken van de resultaten van een evaluerend onderzoek,

por escrito.-(SV) Opinamos que Napoletano, nuestra camarada de partido, ha redactado un buen informe.
SV) Wij zijn van mening dat onze partijgenote Napoletano een prima verslag heeft geschreven.

En cuanto a las enmiendas, solo apoyamos la número 2, pues opinamos que las enmiendas 1 y 3 ya están suficientemente contempladas en el texto propuesto.
Van de amendementen steunen we alleen amendement 2, aangezien wij van mening zijn dat aan de amendementen 1 en 3 voldoende tegemoet wordt gekomen met de bestaande tekst.

Hemos decidido pedirle que rechace la urgencia porque opinamos que hará falta más tiempo para estudiar a fondo las diferentes modalidades.
Wij hebben besloten u te vragen de urgentverklaring te verwerpen, omdat wij van mening zijn dat dat er meer tijd nodig is om de verschillende modaliteiten goed te bestuderen.

(SV) Votamos a favor del punto 29 ya que opinamos que para combatir la nociva competencia fiscal es necesario que se coordinen los impuestos.
(SV) Wij hebben vóór paragraaf 29 gestemd, omdat wij van mening zijn dat fiscale coördinatie nodig is om schadelijke fiscale concurrentie te bestrijden.

Sin embargo, opinamos que corresponde a los Estados miembros encargarse de las medidas destinadas a la adaptación de los sitios Web públicos.
Daarentegen vinden wij het nemen van maatregelen om de websites van de overheid aan te passen een taak voor onze lidstaten.

En tercer lugar, opinamos que ahora no es el momento apropiado para resolver la cuestión del legal privilege de los asesores jurídicos internos.
Ten derde denken wij niet dat het nu het juiste moment is om de kwestie van legal privilege voor bedrijfsjuristen op te lossen.

Por ese motivo opinamos que es mejor descargar un software de conexión OpenVPN de terceros para usar sus servidores en tus dispositivos Apple o Mac.
Om deze reden denken wij dat het beter is om OpenVPN-software van een derde partij te downloaden als je op Mac-apparaten verbinding met de server wilt maken.

Además, opinamos que la conciliación habría sido arriesgada,
Verder zijn wij van mening dat bemiddeling riskant zou zijn geweest.

Opinamos además que la distribución y la financiación de las prestaciones sociales deben seguir siendo competencia nacional.
Verder zijn wij van mening dat het uitgaven- en begrotingsbeleid op gebied van de sociale zekerheid een nationale aangelegenheid moet blijven.

Rechazando esa entidad de investigación Europea, opinamos que la lucha contra el fraude reviste tal importancia que en lo demás apoyamos gustosamente el informe.
Met afwijzing van die Europese opsporingsinstantie vinden wij fraudebestrijding dermate belangrijk dat wij het verslag voor het overige van harte steunen.

Asimismo, opinamos que necesitamos una lista específica de factores relevantes que se deben tener en cuenta en el procedimiento en caso de déficit.
Ook zijn wij van mening dat er een specifieke lijst moet komen van relevante factoren waarmee rekening dient te worden gehouden bij de procedure voor buitensporige tekorten.

Además, opinamos que hay que combatir los problemas sociales que generan en las personas la necesidad de mendigar para poder vivir.
Verder zijn wij van mening dat de maatschappelijke problemen die er voor zorgen dat mensen in hun onderhoud moeten voorzien door te bedelen, tegengegaan moeten worden.